B1 · 第7集 · 3:25

重庆的魔幻立体城市

博主探访重庆网红观景台，展示城市依山而建、楼桥交错的独特立体风貌，并穿插法语日常表达与发音小贴士。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:00
On est dans la ville, c'est normal.
我们身处城市之中，这很正常。
0:03
Puis là, il y a des petits ponts.
接着，这里有一些小桥。
0:06
Vous voyez. Hello, je suis à Chongqing
您看到了吗？你好，我此刻在重庆，
0:10
dans une place très touristique.
在一个非常热门的旅游景点。
0:13
Je pense que l'affaire derrière moi,
我想，我身后这个建筑，
0:15
c'est ce que j'ai vu dans plusieurs vidéos TikTok.
正是我在多条抖音视频里见过的。
0:18
Il me semble que je reconnais ça.
我好像认得这个地方。
0:21
Donc on va s'approcher, puis on va voir
所以我们先走近些，然后看看，
0:26
si c'est bien la place dont je me rappelle.
它是否真是我记忆中的那个地方。
0:31
Donc là, on approche de la place où il y a plein de monde qui regarde,
现在，我们正靠近一个聚集了许多游客的地方，
0:35
puis des petits drapeaux pour les touristes.
还有为游客准备的小旗子。
0:38
Ah oui, le petit pont, je l'ai vu sur les vidéos.
啊，对！这座小桥，我在视频里见过。
0:43
On va être dans les photos du monde.
我们马上就会出现在别人的照片里了。
0:47
Donc c'est ça, on est au rez- de- chaussée.
所以这就是底层地面层。
0:49
Si vous avez le vertige, c'est peut- être mieux d'arrêter de regarder la vidéo.
如果您有恐高症，或许最好暂停观看这段视频。
0:56
Oh shit, donc on voit même pas en fait, il faut aller plus loin.
哦天哪，其实根本看不到，还得再往前走。
1:00
Mais c'est ça, c'est bien la place que je pensais.
但没错，这的确就是我之前想到的那个地方。
1:04
Là c'est Daniel qui l'a spoté.
现在发现它的是丹尼尔。
1:06
Seigneur. Ok, donc voilà, on est dans la ville, c'est normal.
天呐！好了，我们就在城市里，这很正常。
1:12
Puis là, il y a des petits ponts.
接着，这里有一些小桥。
1:15
Vous voyez, un beau, c'est vraiment beau.
您看，真漂亮，实在太美了！
1:19
J'avais lu, j'avais entendu dans les vidéos TikTok qu'on est au vingt- deuxième.
我之前读到过、也在抖音视频里听到过，说我们在第22层。
1:27
Ah oui, 22F. C'est marqué vingt- deux F,
啊，对！标着‘22F’，
1:35
vingt- deuxième étage.
也就是第二十二层。
1:37
Donc c'est ça, on est au vingt- deuxième étage,
所以没错，我们现在位于第22层，
1:40
mais tantôt on était au rez- de- chaussée.
但刚才我们还在底层地面层。
1:43
Mais en fait je suis sûre que c'est pas particulièrement étonnant parce que la ville
但事实上，我敢肯定这并不特别令人惊讶，因为这座城市
1:47
au complet est pleine d'escaliers, juste pour arriver ici là.
整体遍布楼梯，光是走到这儿就得爬很多级。
1:52
Donc ça c'est la place où on était tantôt avec des gratte ciel en arrière.
这就是我们刚才所在的地方，后面是摩天大楼。
1:57
Et là, quand on regarde
而这里，当我们朝这边看时——
2:01
ici. On est encore en hauteur.
我们依然处在高处。
2:06
Ah ouais, puis ils mettent de la protection pour pas que ça s'effrite,
啊，对！他们加了防护层，防止墙体剥落，
2:11
pour pas que les buildings tombent.
也防止大楼倒塌。
2:18
Donc c'est ça, c'est Chongqing, la ville qui est toute en escaliers,
所以这就是重庆——一座全由楼梯组成的城市，
2:21
toute en pente.
处处都是斜坡。
2:23
Il y a rien qui est plat à Chongqing.
重庆根本没有一处是平的。
2:25
Chengdu c'est plat, ici c'est pas comme ça.
成都地势平坦，但这里完全不一样。
2:30
Un petit point de prononciation en terminant.
最后再提一个小发音要点。
2:33
Vous savez peut- être que des fois le A est prononcé O en québécois.
你们可能知道，魁北克法语中有时字母a发o音。
2:38
Dans les trente premières secondes de la vidéo, je le fais plusieurs fois.
在视频开头三十秒里，我多次这么读。
2:42
Je dis« je reconnais ça».
我说：‘我认得这个。’
2:43
Je reconnais ça, je reconnais ça.
我认得这个，我认得这个。
2:47
On va s'approcher puis on va voir.
我们靠近一点，再仔细看看。
2:50
On va, on va. là on approche, là qui veut dire maintenant, là on approche.
走，走！现在我们正靠近，‘là’在这里意思是‘现在’。
2:57
La place où il y a plein de monde qui regarde, yo.
那儿人山人海，都在围观呢，哟！
3:01
La place où il y a plein de monde qui regarde.
就是那个很多人围观的地方。
3:04
Donc c'est des choses que vous allez acquérir naturellement si vous regardez
所以，只要多看视频、多理解内容，
3:08
beaucoup de vidéos et que vous comprenez,
这些表达方式你自然就会掌握，
3:10
même si vous comprenez pas tous les détails de prononciation.
哪怕你还没完全掌握所有发音细节。
3:14
Salut. Mm.
你好！嗯……