B1 · Episode 8 · 2:24
Bicycles and a Car on the Sidewalk in Chengdu
A vlogger observes numerous bicycles parked on a Chengdu sidewalk—and even a car parked within a designated bike zone—using the scene to highlight everyday Quebec French expressions like 'char' (car), 'parqué' (parked), and the pronunciation of 'sur le trottoir'.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Le sort, par ici, ce trottoir, ça c'est pas normal.
This situation—right here on the sidewalk—is not normal.
Hello! Ça c'est des bicic, des
Hello! These are bicycles,
bicyclettes, des vélos, des bicic, un peu de quoi, parqués sur le trottoir.
bicycles, bikes, cycles—various kinds of bikes—parked on the sidewalk.
Donc ils sont parqués, ils sont stationnés, ils sont garés sur le trottoir.
So they’re parked, stopped, or parked there on the sidewalk.
C'est normal en Chine parce qu'il y a un gros de bicic,
It’s normal in China because there are huge numbers of bicycles,
il y a beaucoup de bicic, beaucoup de vélos.
there are many bicycles, many bikes.
Il y a des parkings de bicic partout.
There are bicycle parking areas everywhere.
Donc ça c'est toutes des parkings de bicyclettes,
So all these are bicycle parking areas,
ils ont tous le droit de se parquer là, se stationner là.
and they all have the right to park or stop there.
lui a le droit de rider sur le trottoir aussi, je pense.
I think he also has the right to ride on the sidewalk.
ça aussi c'est normal chez les motos de livraison.
It’s also normal for delivery motorcycles.
sur le trottoir ça c'est pas normal
Parking on the sidewalk isn’t normal;
le char qui se trouve sur le trottoir ça c'est pas normal
a car parked on the sidewalk isn’t normal either;
mais c'est normal, ça arrive très souvent.
but it happens very often, so it’s considered normal.
il est clairement dans un parking de bicyclette parce qu'il y a les petites lignes,
It’s clearly parked in a bicycle parking area—because there are small markings on the ground,
ça c'est pour le parking de bicyclettes.
and those markings are specifically for bicycle parking.
Donc là, les deux BC qui ont été obligés de se parquer en arrière,
So these two bikes were forced to park at the back,
il y en a un qui est à l'extérieur du parking de vélos,
and one of them is parked outside the bike parking space,
l'espacement pour vélos. Donc c'est normal en Chine d'avoir des chars.
outside the designated bike spacing. So in China, cars parked on sidewalks are normal.
d'avoir des chars parkés sur le trottoir d'avoir des voitures stationnées sur le
In China, cars parked on sidewalks—and vehicles parked on sidewalks—are common.
trottoir Si vous apprenez le français québécois,
If you’re learning Quebec French,
si vous voulez mieux comprendre le français québécois,
if you want to better understand Quebec French,
ça c'est un exemple de qu'est- ce que vous apprenez avec mes vidéos.
this is exactly the kind of thing you’ll learn from my videos.
Donc là j'ai dit, y a un char parké sur le trottoir.
Just now I said: a car is parked on the sidewalk.
Donc on dit pas voiture dans la langue courante,
In everyday speech, we don’t usually say ‘voiture’ (car),
il y a beaucoup de personnes qui disent un char.
many people say ‘char’ instead.
Parké au lieu de stationner ou garer.
Parked at the curb, rather than ‘park’ or ‘leave the car.’
puis sur le trottoir ça c'est très normal au Québec
Then saying ‘sur le trottoir’ (on the sidewalk) is very common in Quebec.
au Canada on prononce pas sur le trottoir
But in Canada, people don’t pronounce it that way.
on enlève le R on enlève le L ça donne sur le trottoir
We drop the R and the L, yielding ‘sur le trottoir.’
Donc là, je les ai mis en évidence parce que j'étais consciente que j'allais vous
So here, I’ve highlighted them because I knew I’d be teaching you this.
enseigner ça, mais dans une vidéo où je parle d'un autre sujet,
But in a video about another topic,
vous allez peut- être avoir les mêmes structures et je ne dirai rien,
you’ll likely hear the same structures—and I won’t point them out.
mais je sais que votre subconscient va les comprendre.
Still, I trust your subconscious will grasp them naturally.