B1 · 第8集 · 2:24
成都街头的自行车与汽车
博主在成都街头观察到大量自行车停放在人行道上，还有一辆汽车也停在了自行车停车区，借此介绍魁北克法语中“char”“parqué”等日常表达。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le sort, par ici, ce trottoir, ça c'est pas normal.
这种状况，就是这儿的人行道，这不正常。
Hello! Ça c'est des bicic, des
你好！这些是自行车，
bicyclettes, des vélos, des bicic, un peu de quoi, parqués sur le trottoir.
自行车、脚踏车、单车，各种各样的车，都停在人行道上。
Donc ils sont parqués, ils sont stationnés, ils sont garés sur le trottoir.
所以它们被停放在人行道上，属于停放或停靠。
C'est normal en Chine parce qu'il y a un gros de bicic,
在中国这很正常，因为自行车数量庞大，
il y a beaucoup de bicic, beaucoup de vélos.
自行车非常多，脚踏车也很多。
Il y a des parkings de bicic partout.
到处都有自行车停车场。
Donc ça c'est toutes des parkings de bicyclettes,
所以这些全都是自行车停车场，
ils ont tous le droit de se parquer là, se stationner là.
它们都有权停在那里、停靠在那里。
lui a le droit de rider sur le trottoir aussi, je pense.
我想，他也有权在人行道上骑行。
ça aussi c'est normal chez les motos de livraison.
送货摩托车也是这样，这也正常。
sur le trottoir ça c'est pas normal
在人行道上停车，这不正常；
le char qui se trouve sur le trottoir ça c'est pas normal
停在人行道上的汽车，这也不正常；
mais c'est normal, ça arrive très souvent.
但现实中很常见，所以也算正常。
il est clairement dans un parking de bicyclette parce qu'il y a les petites lignes,
它明显停在自行车停车场里，因为地上有小标线，
ça c'est pour le parking de bicyclettes.
这些标线就是专为自行车停车场设置的。
Donc là, les deux BC qui ont été obligés de se parquer en arrière,
所以这两辆自行车被迫停在后面，
il y en a un qui est à l'extérieur du parking de vélos,
其中一辆停在了自行车停车位外面，
l'espacement pour vélos. Donc c'est normal en Chine d'avoir des chars.
也就是自行车停放间距之外。因此在中国，汽车停在人行道上是正常的。
d'avoir des chars parkés sur le trottoir d'avoir des voitures stationnées sur le
在中国，汽车停在人行道上、车辆停在人行道上，都很常见。
trottoir Si vous apprenez le français québécois,
如果你学的是魁北克法语，
si vous voulez mieux comprendre le français québécois,
如果你想更深入地理解魁北克法语，
ça c'est un exemple de qu'est- ce que vous apprenez avec mes vidéos.
那么我的视频就正好教你这类表达。
Donc là j'ai dit, y a un char parké sur le trottoir.
刚才我说了，有一辆汽车停在人行道上。
Donc on dit pas voiture dans la langue courante,
日常口语中我们一般不说‘voiture’（汽车），
il y a beaucoup de personnes qui disent un char.
很多人会说‘char’（汽车）。
Parké au lieu de stationner ou garer.
停在路边，而不是‘停车’或‘停放’。
puis sur le trottoir ça c'est très normal au Québec
然后说‘sur le trottoir’（在人行道上），这在魁北克非常常见。
au Canada on prononce pas sur le trottoir
但在加拿大，人们并不这样发音。
on enlève le R on enlève le L ça donne sur le trottoir
我们去掉R和L，就变成了‘sur le trottoir’。
Donc là, je les ai mis en évidence parce que j'étais consciente que j'allais vous
所以这里我特意标出了这些表达，因为我知道接下来要教给大家。
enseigner ça, mais dans une vidéo où je parle d'un autre sujet,
但在另一主题的视频里，
vous allez peut- être avoir les mêmes structures et je ne dirai rien,
你们可能会听到相同的句式结构，而我却不会特别说明。
mais je sais que votre subconscient va les comprendre.
不过，我相信你们的潜意识会自然理解它们。