Strolling Through Jinli Ancient Street in Chengdu

Transcript

1. 0:01

   Allô, je suis à Chengdu.

   Hello, I’m in Chengdu.

2. 0:03

   Je ne suis pas à Montréal, je suis à Chengdu.

   I’m not in Montreal—I’m in Chengdu.

3. 0:05

   Je suis à Chengdu.

   I’m in Chengdu.

4. 0:07

   C'est la capitale du Sichuan dans le sud- ouest de la Chine.

   It’s the capital of Sichuan Province in southwest China.

5. 0:12

   Et ça ici, c'est pas la ville moderne.

   This isn’t a modern city.

6. 0:14

   C'est une ancienne rue, c'est un ancien quartier,

   This is an ancient street, an old neighborhood.

7. 0:17

   ça s'appelle Jinli Ancient Street, et c'est super beau, super intéressant.

   It’s called Jinli Ancient Street—and it’s stunning and fascinating!

8. 0:24

   C'est une vraie ancienne rue, c'est un vrai vieux quartier qui date d'au moins deux

   It’s a genuine ancient street, a real historic district.

9. 0:29

   mille ans. Deux mille ans!

   Its history goes back at least two thousand years—two thousand years!

10. 0:32

    Et c'est super cute, bon, c'est touristique, mais il y a des belles choses,

    It’s super cute—well, it’s touristy, but there are lovely things.

11. 0:36

    on peut manger.

    You can also enjoy delicious food.

12. 0:38

    Vous voyez le pont derrière moi.

    Do you see the bridge behind me?

13. 0:41

    Il y a une petite rue juste à droite qui est toute étroite avec les belles lanternes

    There’s a narrow little street just to the right, adorned with beautiful red lanterns.

14. 0:46

    rouges. Là, il y a un gars qui joue d'un espèce de xylophone chinois.

    Look—there’s a man playing a kind of Chinese xylophone over there.

15. 0:52

    Et il y a plein de choses à acheter, plein de choses à manger.

    There are lots of things to buy—and lots of tasty food to try.

16. 0:56

    Je viens de voir qu'il y a du café en avant.

    I just spotted a café up ahead.

17. 1:00

    donc je suis vraiment contente d'être ici ça fait très longtemps que j'ai pas été en

    So I’m truly thrilled to be here.

18. 1:04

    chine j'ai habité à shanghai de deux mille trois à deux mille six

    It’s been a long time since my last visit to China—I lived in Shanghai from 2003 to 2006.

19. 1:09

    donc wow et étonnamment le chinois revient en contexte je suis capable de

    Surprisingly, my Chinese is coming back naturally in context.

20. 1:17

    communiquer c'est incroyable donc voilà admirez la vue de la vieille rue jinli à

    I can actually communicate—it’s incredible!

21. 1:24

    chengdu dans le sichuan en chine

    So here you go—enjoy the view of Jinli Ancient Street in Chengdu, Sichuan Province, China!