A Christmas Market in Chengdu

Transcript

1. 0:03

   C'est le petit marché de Noël.

   This is the small Christmas market.

2. 0:05

   C'est organisé par le centre communautaire pour les étrangers dans le quartier

   It's organized by the community center

3. 0:11

   Tongxinli, où on habite.

   for foreigners in our neighborhood, Tongxinli.

4. 0:14

   C'est ça, c'est sympathique, c'est plus gros qu'on pensait.

   That's right—it's nice, and bigger than we expected.

5. 0:17

   C'est surtout des objets que les gens font à la main, de l'artisanat,

   Mostly handmade crafts made by people,

6. 0:21

   et qui vendent.

   which they sell themselves.

7. 0:22

   Puis en arrière, il y a du vin chaud, il y a un truc écrit en français,

   At the back there's mulled wine, with French writing,

8. 0:26

   les autres choses c'est écrit en anglais.

   while other things are labeled in English.

9. 0:29

   Puis je vais vous faire un montage parce que là je sais que c'est peut- être un peu

   Next I’ll edit a short clip for you, since it’s probably a bit

10. 0:33

    bruyant. Il y a un ban qui joue, un groupe de musique, puis c'est

    noisy here—a band is playing, a music group,

11. 0:36

    des étrangers.

    and they’re all foreigners.

12. 0:38

    apparemment ça attire les gens puis on est dans le ici ça s'appelle le English

    Apparently it draws crowds—and we’re now in what’s called the ‘English Corner’,

13. 0:42

    Corner donc c'est la place où les gens viennent venaient peut- être avant la covid

    the spot where people used to come before COVID to practice English.

14. 0:48

    pour pratiquer l'anglais parce qu'on C'est des expats, tant que c'est des expats,

    Since it’s full of expats,

15. 0:53

    il y a pas beaucoup d'expats, un peu mieux nous.

    when there are fewer expats, things improve a bit.

16. 0:55

    Donc je vais filmer un petit peu plus le marché pour vous montrer.

    So I’ll film the market a little longer to show you around.

17. 1:16

    C'est English space, pas English corner.

    Actually, it’s ‘English Space’, not ‘English Corner’.

18. 1:50

    Yeah, Perez Junior has Christmas tree.

    Yeah, Perez Junior has a Christmas tree.

19. 1:54

    Thank you, I will come back now.

    Thank you—I’ll be right back.

20. 1:56

    I'm making a video.

    I’m filming a video.

21. 2:02

    So cute, il voulait me vendre une chandelle.

    So cute! He tried to sell me a candle.

22. 2:18

    Ça c'est un refuge pour les animaux.

    This is an animal shelter.

23. 2:25

    Le groupe de musique.

    This is the music group.

24. 2:35

    On va tous y aller.

    Let’s all go over there.

25. 2:49

    Dans 500 mètres.

    It’s 500 meters ahead.

26. 2:53

    Je suis pas la seule qui filme.

    I'm not the only one filming.

27. 3:02

    Ça sent le vin chaud avec les épices.

    It smells like mulled wine with spices.

28. 3:43

    Voilà, c'est le marché de Noël à Chengdu, dans le quartier Tongzilin,

    Here it is—the Christmas market in Chengdu's Tongzilin neighborhood,

29. 3:48

    qui est le quartier des expats.

    which is where expats live.