B1 · 第14集 · 4:08
成都的圣诞市集
一位博主探访成都同馨里社区为外籍人士举办的圣诞市集，展示手工艺品、热红酒和现场音乐。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est le petit marché de Noël.
这是小型圣诞集市。
C'est organisé par le centre communautaire pour les étrangers dans le quartier
由社区中心主办，
Tongxinli, où on habite.
为本区外籍居民举办，我们住的同心里。
C'est ça, c'est sympathique, c'est plus gros qu'on pensait.
没错，挺有意思的，比预想的规模大。
C'est surtout des objets que les gens font à la main, de l'artisanat,
主要售卖人们手工制作的手工艺品，
et qui vendent.
他们自己摆摊出售。
Puis en arrière, il y a du vin chaud, il y a un truc écrit en français,
后面还有热红酒，上面写着法语，
les autres choses c'est écrit en anglais.
其他东西则用英文标注。
Puis je vais vous faire un montage parce que là je sais que c'est peut- être un peu
接下来我给你们剪辑一段，因为现在可能有点
bruyant. Il y a un ban qui joue, un groupe de musique, puis c'est
嘈杂——有支乐队在演奏，是个音乐团体，
des étrangers.
成员都是外国人。
apparemment ça attire les gens puis on est dans le ici ça s'appelle le English
看来这里很吸引人；我们现在所在的位置叫‘英语角’，
Corner donc c'est la place où les gens viennent venaient peut- être avant la covid
也就是以前新冠疫情前，人们常来练习英语的地方。
pour pratiquer l'anglais parce qu'on C'est des expats, tant que c'est des expats,
因为这里住着不少外籍人士，
il y a pas beaucoup d'expats, un peu mieux nous.
外籍人士不多时，情况会稍好些。
Donc je vais filmer un petit peu plus le marché pour vous montrer.
所以我再拍一会儿集市，带你们看看。
C'est English space, pas English corner.
其实是‘英语空间’，不是‘英语角’。
Yeah, Perez Junior has Christmas tree.
是的，佩雷斯初级中学有棵圣诞树。
Thank you, I will come back now.
谢谢，我马上回来。
I'm making a video.
我正在拍视频。
So cute, il voulait me vendre une chandelle.
太可爱了！他想卖给我一支蜡烛。
Ça c'est un refuge pour les animaux.
这是动物收容所。
Le groupe de musique.
这是音乐表演团队。
On va tous y aller.
咱们都过去吧。
Dans 500 mètres.
就在前方500米处。
Je suis pas la seule qui filme.
我可不是唯一一个在拍摄的人。
Ça sent le vin chaud avec les épices.
闻起来是热红酒的香气，还带着香料味。
Voilà, c'est le marché de Noël à Chengdu, dans le quartier Tongzilin,
瞧，这是成都桐子林街区的圣诞集市，
qui est le quartier des expats.
也就是外籍人士聚居的区域。