A2 · Episode 1 · 3:21

By the Light of the Moon

This episode features the classic French nursery rhyme 'Au clair de la lune', a gentle, lyrical tale of a person seeking a pen and light on a moonlit night to write a note.

Source：LE REGARD SONORE · License：CC BY 3.0

Transcript

0:19
Au clair de la lune.
By the light of the moon.
0:24
Mon ami Pierre.
My friend Pierre.
0:29
Prête moi ta plume.
Lend me your quill pen.
0:34
Écrire un mot, ma chandelle est morte.
I need to write a note—my candle has gone out.
0:43
Je n'ai plus de feu.
I have no fire left.
0:49
Ouvre moi ta porte.
Open your door for me.
0:54
Amour de Dieu.
For God’s loving sake.
0:58
Au clair de la lune.
By the light of the moon.
1:08
Je n'ai pas de plume.
I don’t have a quill pen.
1:13
je suis dans mon lit Va chez la voisine.
I’m already in bed—go to the neighbor’s house.
1:22
Je crois qu'elle y est.
I think she’s there.
1:27
Car dans sa cuisine On bat le briquet.
Because she’s striking flint in her kitchen.
1:38
Au clair de la lune.
By the light of the moon.
1:42
L'aimable Lubin.
The charming Lubin.
1:47
frappe chez la brune.
Knocks on the brunette’s door.
1:57
qui frappent la sœur Ouvrez moi la porte.
They knock on the sister’s door: ‘Open the door for me!’
2:12
Pour le Dieu d'amour.
For the god of love.
2:17
Au clair de la lune.
By the light of the moon.
2:22
On n'y voit qu'un peu.
There’s barely any light inside.
2:27
On cherche à la plume.
Everyone searches for the quill pen.
2:32
Chasse le feu.
Stirring up the flame.
2:36
En cherchant la salle.
While searching for the room.