A2 · Episode 4 · 3:42

Dancing on the Bridge of Avignon

This episode features the classic French children's song 'Sur le pont d'Avignon', celebrating a traditional Provençal dance with playful, repetitive lyrics and vivid gestures.

Source：LE REGARD SONORE · License：CC BY 3.0

Transcript

0:31
Sur le pont d'Avignon, on y danse, on y danse sur le pont.
On the bridge of Avignon, people dance there, people dance there.
0:37
À Avignon, on y danse tous en rond.
In Avignon, everyone dances in a circle.
0:44
Les bons messieurs font comme ça,
Gentlemen dance like this,
0:49
et puis encore comme ça.
and then like this again.
0:52
Sur le pont d'Avignon, on y danse, on y
On the bridge of Avignon, people dance there, people dance there
0:57
danse, sur le pont.
—on the bridge.
0:58
D'Avignon, l'on y danse tous en rond.
In Avignon, everyone dances in a circle.
1:06
Sur le pont d'Avignon, on y danse, on y danse sur le pont.
On the bridge of Avignon, people dance there, people dance there.
1:12
À Avignon, on y danse tous en rond.
In Avignon, everyone dances in a circle.
1:20
Les belles dames font comme ça,
Ladies dance like this,
1:24
et puis encore comme ça.
and then like this again.
1:29
Sur le pont d'Avignon, on
On the bridge of Avignon, people
1:32
y danse, on y danse, sur le pont.
dance there, people dance there — on the bridge.
1:35
d'Avignon, l'Université
Avignon’s university
1:38
s'enroule. Sur le pont d'Avignon, on
winds upward. On the bridge of Avignon, people
1:46
y danse, on y danse sur le pont.
dance there, people dance there — on the bridge.
1:49
d'Avignon, non, ni dans cette sang.
Avignon? No, nor in this song.
1:57
Les beaux messieurs font comme ça.
Handsome gentlemen dance like this.
2:01
Et puis encore comme ça.
And then like this again.
2:20
Sur le pont d'Avignon, on y danse, on y danse.
On the bridge of Avignon, people dance there, people dance there.
2:24
Sur le pont À Avignon, on
On the bridge of Avignon, people
2:28
y danse tous en rond.
dance there in a circle.
2:33
Les belles dames font comme ça,
Ladies dance like this,
2:38
et puis encore comme ça.
and then like this again.
2:45
On y danse, on y danse sur le pont d'Avignon.
People dance there, people dance there — on the bridge of Avignon.
2:50
L'unité, c'est tout ça.
Unity is all of this.
2:56
Sur le pont d'Avignon, on y danse, on y danse.
On the bridge of Avignon, people dance there, dance there.
3:02
Sur le pont d'Avignon, on y
On the bridge of Avignon, people there
3:05
danse tous en rond.
dance in a circle.