A2 · Episode 7 · 2:52
Little Fishes: A Playful French Song
This playful French children's song contrasts real fish from the sea with whimsical versions—April Fools' fish, candy fish, and magical fairy-tale fish—highlighting creativity, humor, and linguistic rhythm.
Source：LE REGARD SONORE · License：CC BY 3.0
Transcript
Dans la mer il y a plein de petits poissons que nous mangeons parfois arrosés de
In the sea, there are many small fish that we sometimes eat with
citron. Mais moi, je les préfère quand ils.
lemon juice poured over them. But I prefer them…
petits poissons d'avril c'est
April fish—they’re much
bien plus rigolo enfilés dans mon assiette ils sont beaucoup moins beaux
more fun! When threaded onto my plate, they look far less beautiful.
Dans la mer il y a plein de petits poissons que nous mangeons parfois arrosés de
In the sea, there are many small fish that we sometimes eat with
citron. moi, je les préfère
lemon juice poured over them. But I prefer them
en sucre ou chocolat.
coated in sugar or chocolate.
Entourés de papier brillant de mille éclats,
Surrounded by shiny paper sparkling with a thousand glints,
enfilés dans mon assiette, ils me plaisent moins déjà.
when threaded onto my plate, I already like them less.
Dans la mer il y a plein de petits poissons que nous mangeons parfois arrosés de
In the sea, there are many small fish that we sometimes eat with
citron. mais moi je les préfère
lemon juice poured over them. But I prefer them
dans les contes de fées.
in fairy tales.
Petits poissons magiques, petits poissons sorciers,
Magical little fish, wizard little fish,
enfilés dans mon assiette, ils me font moins rêver.
when threaded onto my plate, they inspire less daydreaming in me.
Dans la mer il y a plein de petits poissons que nous mangeons parfois arrosés de.
In the sea, there are many small fish that we sometimes eat with lemon juice.
Si tôt.
So soon!