A2 · Episode 10 · 3:43

On the Road to Dijon

This classic French chanson evokes longing, memory, and the charm of Dijon through lyrical, nostalgic imagery and gentle repetition.

Source：LE REGARD SONORE · License：CC BY 3.0

Transcript

0:47
sur la route de dijon la belle dit que dijon
On the road to Dijon, the beauty says Dijon
0:54
Sur la route de Dijon, la belle Dijon.
On the road to Dijon, beautiful Dijon.
1:17
Des langes jolis, tendres, l'appel du quotidien.
Pretty swaddling clothes, tender swaddling clothes—the call of daily life.
1:40
Oh, je suis seul.
Oh, I'm alone.
1:46
Va passer un bataillon, la belle divine.
A battalion will pass by, beautiful goddess.
1:50
Va passer un baptême.
Go get baptized.
1:56
appelle d'igodon qui chante à ta porte
The one who calls Igodon sings at your door
2:04
qui chante ta peine.
sings of your sorrow.
2:16
La belle digue dit la belle digue dont
The beautiful dike, the beautiful dike—the one that
2:21
Marjolaine, qu'avez- vous dans la
Marjolaine asks: ‘What’s in your shovel?’
2:25
pelleodie? Mes yeux jettent beaucoup
‘My eyes are full of sorrow.’
2:29
de peine. parce que j'ai beaucoup
‘Because I’m filled with sorrow.’
2:36
de peine. Quand vous passerez par Dijon, la
‘When you pass through Dijon,’
2:48
belle digue, digue, la belle digue donc.
‘the beautiful dike, dike, the beautiful dike!’
2:50
Quand vous passerez par Dijon, la belle Digoine, la belle.
When you pass through Dijon, beautiful Dijon, beautiful.
2:56
Allez boire à la fontaine.
Go drink at the fountain.
3:02
Allez boire à la fontaine.
Go drink at the fountain.