A2 · 第10集 · 3:43

通往第戎的路上

这是一首经典法国香颂，以诗意语言描绘旅途、思念与故乡第戎。

来源：LE REGARD SONORE · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:47
sur la route de dijon la belle dit que dijon
在去第戎的路上，美女说第戎
0:54
Sur la route de Dijon, la belle Dijon.
在去第戎的路上，美丽的第戎。
1:17
Des langes jolis, tendres, l'appel du quotidien.
漂亮的襁褓，柔软的襁褓，日常生活的呼唤。
1:40
Oh, je suis seul.
哦，我一个人。
1:46
Va passer un bataillon, la belle divine.
一个营队将要经过，美丽的女神啊。
1:50
Va passer un baptême.
去接受洗礼。
1:56
appelle d'igodon qui chante à ta porte
呼唤伊戈东的人，在你门前歌唱
2:04
qui chante ta peine.
歌唱你的忧伤
2:16
La belle digue dit la belle digue dont
美丽的堤坝，美丽的堤坝，那座
2:21
Marjolaine, qu'avez- vous dans la
玛尔若兰问道：‘您铲子里装着什么？’
2:25
pelleodie? Mes yeux jettent beaucoup
‘我的眼睛饱含忧伤。’
2:29
de peine. parce que j'ai beaucoup
‘因为我内心充满忧伤。’
2:36
de peine. Quand vous passerez par Dijon, la
‘当您途经第戎时，”
2:48
belle digue, digue, la belle digue donc.
‘美丽的堤坝，堤坝，美丽的堤坝啊！’
2:50
Quand vous passerez par Dijon, la belle Digoine, la belle.
当您途经第戎时，美丽的第戎，美丽的。
2:56
Allez boire à la fontaine.
快去喷泉那儿喝点水。
3:02
Allez boire à la fontaine.
快去泉水边喝点水。