A2 · Episode 11 · 3:47

Hello, My Cousin

This is a classic French folk song featuring playful, lighthearted dialogue between cousins—teasing about affection and bidding cheerful, rhythmic farewells.

Source：LE REGARD SONORE · License：CC BY 3.0

Transcript

0:20
Bonjour ma cousine, bonjour mon cousin Germain.
Hello, cousin; hello, cousin Germain.
0:25
On m'a dit que vous m'aimiez, est ce bien la vérité?
Someone told me you love me— is that true?
0:30
Je n'm'en soucie guère,
I don’t really care,
0:32
je n'm'en soucie guère.
I don’t really care.
0:35
Passez par ici et moi par là.
You go this way, and I’ll go that way.
0:38
Au revoir ma cousine, on se reverra.
Goodbye, cousin—we’ll meet again.
0:43
Bonjour ma cousine, bonjour mon cousin Germain, on m'a dit que vous m'aimez.
Hello, cousin; hello, cousin Germain; someone told me you love me.
0:50
la vérité je ne m'en soucie guère
The truth? I don’t really care,
0:55
je ne m'en soucie guère
I don’t really care.
0:57
Passez par ici et moi par là,
You go this way, and I’ll go that way,
1:01
Au revoir ma cousine, on se reverra.
Goodbye, cousin—we’ll meet again.
1:29
Bonjour ma cousine, bonjour mon cousin Germain.
Hello, cousin; hello, cousin Germain.
1:34
On m'a dit que vous m'attendiez.
Someone told me you’re waiting for me.
1:35
est ce bien la vérité
Is that true?
1:38
je ne m'en soucie guère
I don’t really care,
1:41
je ne m'en soucie passez par ici et moi par là Au revoir ma cousine,
You go this way, and I’ll go that way; goodbye, cousin,
1:48
on se reverra.
we’ll meet again.
1:51
Bonjour ma cousine, bonjour mon cousin Germain.
Hello, cousin; hello, cousin Germain.
1:56
On m'a dit que vous m'aimiez, Est ce bien la vérité?
Someone told me you love me—is that true?
2:01
Je ne m'en soucie guère,
I don’t really care,
2:03
Je ne m'en soucie guère.
I don’t really care.
2:06
Passez par ici et moi par là.
You go this way, and I’ll go that way.
2:09
Au revoir ma cousine, on se reverra.
Goodbye, cousin—we’ll meet again.
2:37
Bonjour ma cousine, bonjour mon cousin Germain.
Hello, cousin; hello, cousin Germain.
2:42
On m'a dit que vous m'aimiez, est ce bien la vérité?
Someone told me you love me—is that true?
2:47
Je ne m'en soucis guère, je ne m'en soucis guère,
I don’t care about it at all,
2:51
passez par ici et moi par là.
you go this way, and I’ll go that way.
2:55
Au revoir ma cousine, on se reverra.
Goodbye, cousin—I’ll see you again.
3:00
Bonjour ma cousine, bonjour mon cousin Germain.
Hello, cousin; hello, Cousin Germain.
3:04
on m'a dit que vous m'aimiez est ce bien la vérité Je ne m'en soucie guère,
They told me you love me—is that really true?
3:12
je ne m'en soucie guère.
I couldn’t care less.
3:14
Elle c'est par ici et moi par là.
She goes this way, and I go that way.
3:19
Au revoir ma cousine, n'en servez.
Goodbye, cousin—no need to see me off.