A2 · 第11集 · 3:47

你好，表姐

这是一首经典的法语民谣，以轻松幽默的口吻讲述表亲间的调侃与告别。

来源：LE REGARD SONORE · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:20
Bonjour ma cousine, bonjour mon cousin Germain.
你好，表姐；你好，表哥热尔曼。
0:25
On m'a dit que vous m'aimiez, est ce bien la vérité?
有人告诉我你们爱我，这是真的吗？
0:30
Je n'm'en soucie guère,
我可不太在意，
0:32
je n'm'en soucie guère.
我可不太在意。
0:35
Passez par ici et moi par là.
你们走这边，我走那边。
0:38
Au revoir ma cousine, on se reverra.
再见，表姐，我们还会再见面的。
0:43
Bonjour ma cousine, bonjour mon cousin Germain, on m'a dit que vous m'aimez.
你好，表姐；你好，表哥热尔曼；有人告诉我你们爱我。
0:50
la vérité je ne m'en soucie guère
真相？我才不太在意呢，
0:55
je ne m'en soucie guère
我才不太在意呢。
0:57
Passez par ici et moi par là,
你们走这边，我走那边，
1:01
Au revoir ma cousine, on se reverra.
再见，表姐，我们还会再见面的。
1:29
Bonjour ma cousine, bonjour mon cousin Germain.
你好，表姐；你好，表哥热尔曼。
1:34
On m'a dit que vous m'attendiez.
有人告诉我你们在等我。
1:35
est ce bien la vérité
这是真的吗？
1:38
je ne m'en soucie guère
我才不太在意呢，
1:41
je ne m'en soucie passez par ici et moi par là Au revoir ma cousine,
你们走这边，我走那边；再见，表姐，
1:48
on se reverra.
我们还会再见面的。
1:51
Bonjour ma cousine, bonjour mon cousin Germain.
你好，表姐；你好，表哥热尔曼。
1:56
On m'a dit que vous m'aimiez, Est ce bien la vérité?
有人告诉我你们爱我，这是真的吗？
2:01
Je ne m'en soucie guère,
我才不太在意呢，
2:03
Je ne m'en soucie guère.
我才不太在意呢。
2:06
Passez par ici et moi par là.
你们走这边，我走那边。
2:09
Au revoir ma cousine, on se reverra.
再见，表姐，我们还会再见面的。
2:37
Bonjour ma cousine, bonjour mon cousin Germain.
你好，表姐；你好，表哥热尔曼。
2:42
On m'a dit que vous m'aimiez, est ce bien la vérité?
有人告诉我你们爱我，这是真的吗？
2:47
Je ne m'en soucis guère, je ne m'en soucis guère,
我对此毫不在意，
2:51
passez par ici et moi par là.
您走这边，我走那边。
2:55
Au revoir ma cousine, on se reverra.
再见，表姐，我们还会再见面的。
3:00
Bonjour ma cousine, bonjour mon cousin Germain.
你好，表姐；你好，表哥热尔曼。
3:04
on m'a dit que vous m'aimiez est ce bien la vérité Je ne m'en soucie guère,
人家告诉我您爱我，这是真的吗？
3:12
je ne m'en soucie guère.
我才不在乎呢。
3:14
Elle c'est par ici et moi par là.
她走这边，我走那边。
3:19
Au revoir ma cousine, n'en servez.
再见，表姐，不必送了。