A2 · Episode 12 · 3:46

Bon Voyage, Monsieur Dumollet

A classic French song offering warm, witty, and slightly whimsical farewells and advice to the traveler Monsieur Dumollet, referencing Saint-Malo, Paris, and playful warnings about thieves and intrigue.

Source：LE REGARD SONORE · License：CC BY 3.0

Transcript

0:44
Bon voyage, monsieur du Molay, à Saint- Malo débarquer sans naufrage.
Have a safe journey, Mr. du Molay! Land safely in Saint-Malo.
0:49
Bon voyage, monsieur du Molay.
Have a safe journey, Mr. du Molay!
0:54
Mais si vous allez voir la capitale, méfiez vous des voleurs,
But if you go to the capital, beware of thieves,
1:00
mes amis. Les billets doux, les coups de la cabale, les
friends! Love letters, political intrigues,
1:04
pistolets et les torticolis.
pistols, and stiff necks.
1:07
Bon voyage, monsieur du Molay, à
Have a safe journey, Mr. du Molay, to
1:10
Saint Malo débarquez sans naufrage.
Saint-Malo—land safely!
1:13
Monsieur du Molay, et revenez.
Mr. du Molay, have a pleasant journey—and please come back.
1:19
là vous verrez les deux mains dans les poches aller venir des sages des fous des
There, you’ll see people walking with both hands in their pockets—
1:24
gens bien faits des tordus des banqurosches il ne sera jamais si bien que vous
the wise, the mad, the well-proportioned, the crooked, the bankers…
1:32
Bon voyage, monsieur du Molay, à Saint Malo, débarquez sans naufrage.
You’ll never be better off there than you are now. Have a safe journey, Mr. du Molay—land safely in Saint-Malo!
1:37
Voyage, monsieur du Molay, et revenez si le pays vous plaît.
Have a pleasant journey, Mr. du Molay! If you like this country, please return.
1:56
Bon voyage, monsieur du Molay, à Saint- Malo débarquer sans naufrage.
Have a safe journey, Mr. du Molay! Land safely in Saint-Malo.
2:01
Bon voyage, monsieur du Molay, et revenez si le père.
Have a safe journey, Mr. du Molay! And please return—if your father agrees.
2:20
Bon voyage, monsieur du Molay, à Saint Malo, débarquez sans naufrage.
Have a safe journey, Mr. du Molay! Land safely in Saint-Malo.
2:28
Et si vous allez voir la capitale
If you go to the capital,
2:36
Des coups de la cabale,
beware of political intrigues,
2:39
des pistolets et des tontines.
pistols, and annuity scams.
2:43
Bon voyage, monsieur du Molay, à Saint Malo, débarquez sans naufrage.
Have a safe journey, Mr. du Molay! Land safely in Saint-Malo.
2:49
Bon voyage, monsieur.
Have a safe journey, sir!
2:50
Et revenez s'il vous plaît.
And please do come back.
2:53
Là vous verrez les deux.
There, you’ll see both sides…
2:58
Des gens doivent faire.
what people ought to do.
3:07
Bon voyage, monsieur du Molay, à
Have a safe journey, Mr. du Molay, to
3:10
Saint Malo, débarquez sans naufrage.
Saint-Malo—land safely!
3:13
Voyage, monsieur du Boulay.
Travel, Mr. du Boulay.