A2 · 第12集 · 3:46

杜莫莱先生，一路顺风

一首经典法语歌曲，以幽默诗意的语言为远行者杜莫莱先生送上祝福与提醒。

来源：LE REGARD SONORE · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:44
Bon voyage, monsieur du Molay, à Saint- Malo débarquer sans naufrage.
一路顺风，杜·莫莱先生！在圣马洛平安登陆。
0:49
Bon voyage, monsieur du Molay.
一路顺风，杜·莫莱先生！
0:54
Mais si vous allez voir la capitale, méfiez vous des voleurs,
但若您前往首都，请提防小偷，
1:00
mes amis. Les billets doux, les coups de la cabale, les
朋友们！情书、阴谋诡计、
1:04
pistolets et les torticolis.
手枪，还有落枕。
1:07
Bon voyage, monsieur du Molay, à
一路顺风，杜·莫莱先生，去
1:10
Saint Malo débarquez sans naufrage.
圣马洛，平安登陆！
1:13
Monsieur du Molay, et revenez.
杜·莫莱先生，祝您旅途愉快，也请务必回来。
1:19
là vous verrez les deux mains dans les poches aller venir des sages des fous des
在那里，您会看到有人双手插兜，
1:24
gens bien faits des tordus des banqurosches il ne sera jamais si bien que vous
智者、疯子、相貌端正者、歪斜者、银行家……
1:32
Bon voyage, monsieur du Molay, à Saint Malo, débarquez sans naufrage.
您在那里绝不会过得比现在更好。一路顺风，杜·莫莱先生，在圣马洛平安登陆！
1:37
Voyage, monsieur du Molay, et revenez si le pays vous plaît.
旅途愉快，杜·莫莱先生！若此地令您喜爱，请一定归来。
1:56
Bon voyage, monsieur du Molay, à Saint- Malo débarquer sans naufrage.
一路顺风，杜·莫莱先生！在圣马洛平安登陆。
2:01
Bon voyage, monsieur du Molay, et revenez si le père.
一路顺风，杜·莫莱先生！也请回来——倘若父亲同意的话。
2:20
Bon voyage, monsieur du Molay, à Saint Malo, débarquez sans naufrage.
一路顺风，杜·莫莱先生！在圣马洛平安登陆。
2:28
Et si vous allez voir la capitale
若您前往首都，
2:36
Des coups de la cabale,
要当心阴谋诡计，
2:39
des pistolets et des tontines.
手枪，还有终身年金骗局。
2:43
Bon voyage, monsieur du Molay, à Saint Malo, débarquez sans naufrage.
一路顺风，杜·莫莱先生！在圣马洛平安登陆。
2:49
Bon voyage, monsieur.
一路顺风，先生！
2:50
Et revenez s'il vous plaît.
也请您务必回来。
2:53
Là vous verrez les deux.
在那里，您会看到双方……
2:58
Des gens doivent faire.
人们本该做的事。
3:07
Bon voyage, monsieur du Molay, à
一路顺风，杜·莫莱先生，去
3:10
Saint Malo, débarquez sans naufrage.
圣马洛，平安登陆！
3:13
Voyage, monsieur du Boulay.
旅行吧，杜布莱先生。