A2 · Episode 16 · 3:46

Marianne Goes to the Mill

This classic French folk song tells the whimsical story of a young girl named Marianne who rides her donkey to the mill, only for the donkey to be eaten by a wolf—and her subsequent efforts to replace it.

Source：LE REGARD SONORE · License：CC BY 3.0

Transcript

0:44
Marie Anne s'en va au moulin, c'est pour y faire moudre son grain.
Marie Anne is going to the mill,
0:50
Marie Anne s'en va au moulin, c'est pour y faire moudre son grain.
to have her grain ground.
0:56
À cheval sur son âne, ma petite mamselle Marianne, À cheval sur son âne,
Riding on her donkey,
1:05
s'en allant au moulin.
my little Miss Marianne, riding on her donkey,
1:10
meunier qui la voit venir s'empresse aussitôt de lui dire.
The miller, seeing her arrive, hurries at once to say to her:
1:16
Qui la voit venir, S'empresse aussitôt De lui dire: Attachez donc votre
Seeing her arrive,
1:25
âne, Ma petite mamselle Marianne, Attachez donc votre âne, Par derrière le.
he hurries at once to tell her: “Tie your donkey behind!” my little Miss Marianne.
1:35
Pendant que le moulin marchait, Le loup tout à l'entour rôdait,
While the mill was turning,
1:40
Pendant que le moulin marchait, Le loup tout à l'entour rôdait,
the wolf prowled all around.
1:47
Le loup a mangé l'âne, Ma petite mamselle Marianne.
The wolf ate the donkey, my little Miss Marianne.
1:53
ou à manger l'âne par derrière le.
Or ate the donkey from behind.
2:02
Marianne se mit à pleurer Cent écus d'or lui a donné Marianne se mit à pleurer Cent
Marianne began to cry,
2:11
écus d'or lui a donné Pour acheter un âne,
and gave her one hundred gold coins,
2:17
Ma petite mamselle Marianne, Pour acheter un âne.
my little Miss Marianne, to buy a donkey.
2:24
venant du moulin, son père qui la voit venir ne.
Coming back from the mill,
2:31
s'empêcher de lui dire son père
her father, seeing her arrive,
2:34
qui la voit venir ne put s'empêcher de lui dire qu'avez vous fait de votre âne ma
could not help saying to her: “My little Miss Marianne,
2:42
petite mamselle marianne qu'avez vous fait de votre âne
what have you done with your donkey?”
2:49
En allant au moulin.
On your way to the mill.
2:50
C'est aujourd'hui la Saint Michel que tous les ânes changent de poil.
Today is Saint Michael’s Day,
2:59
C'est aujourd'hui la Saint Michel que tous les ânes changent de poil.
when all donkeys change their coats.
3:05
Je ramène le. ma petite mamselle Marianne, je ramène
I’ve brought it back, my little Miss Marianne,
3:12
Qui me porta.
the one that carried me.