A2 · 第16集 · 3:46

玛丽安去磨坊

这是一首经典的法国童谣，讲述少女玛丽安骑驴去磨坊，途中遭遇狼的故事。

来源：LE REGARD SONORE · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:44
Marie Anne s'en va au moulin, c'est pour y faire moudre son grain.
玛丽安娜去磨坊，
0:50
Marie Anne s'en va au moulin, c'est pour y faire moudre son grain.
去把她的谷物磨成粉。
0:56
À cheval sur son âne, ma petite mamselle Marianne, À cheval sur son âne,
骑在驴背上，
1:05
s'en allant au moulin.
我的小小姐玛丽安娜，骑在驴背上，
1:10
meunier qui la voit venir s'empresse aussitôt de lui dire.
磨坊主一见她来，立刻急忙对她说：
1:16
Qui la voit venir, S'empresse aussitôt De lui dire: Attachez donc votre
看见她来了，
1:25
âne, Ma petite mamselle Marianne, Attachez donc votre âne, Par derrière le.
赶紧对她说：‘请把您的驴拴在后面吧，我的小小姐玛丽安娜！’
1:35
Pendant que le moulin marchait, Le loup tout à l'entour rôdait,
磨坊运转时，
1:40
Pendant que le moulin marchait, Le loup tout à l'entour rôdait,
狼在四周徘徊。
1:47
Le loup a mangé l'âne, Ma petite mamselle Marianne.
狼吃掉了驴，我的小小姐玛丽安娜。
1:53
ou à manger l'âne par derrière le.
或者从后面吃掉驴。
2:02
Marianne se mit à pleurer Cent écus d'or lui a donné Marianne se mit à pleurer Cent
玛丽安娜哭了起来，
2:11
écus d'or lui a donné Pour acheter un âne,
给了她一百枚金币，
2:17
Ma petite mamselle Marianne, Pour acheter un âne.
我的小小姐玛丽安娜，去买一头驴。
2:24
venant du moulin, son père qui la voit venir ne.
从磨坊回来时，
2:31
s'empêcher de lui dire son père
她的父亲见她来了，
2:34
qui la voit venir ne put s'empêcher de lui dire qu'avez vous fait de votre âne ma
忍不住对她说：‘我的小小姐玛丽安娜，
2:42
petite mamselle marianne qu'avez vous fait de votre âne
您把您的驴弄哪儿去了？’
2:49
En allant au moulin.
您去磨坊的路上。
2:50
C'est aujourd'hui la Saint Michel que tous les ânes changent de poil.
今天是圣米歇尔节，
2:59
C'est aujourd'hui la Saint Michel que tous les ânes changent de poil.
所有驴子都要换毛。
3:05
Je ramène le. ma petite mamselle Marianne, je ramène
我把它带回来了，我的小小姐玛丽安娜，
3:12
Qui me porta.
就是驮过我的那头。