A2 · Episode 17 · 3:48

Little Man Pirouette

This is a classic French nursery rhyme telling the whimsical story of a little man who lives in a cardboard house with paper stairs, where visitors risk bumping their noses—and even the postman does!

Source：LE REGARD SONORE · License：CC BY 3.0

Transcript

0:27
Il était un petit homme, pirouette, cacahuète.
There was a little man, pirouette, peanut!
0:35
Un petit homme qui avait
a little man who had
0:39
une drôle de maison, qui avait une drôle.
a funny house, which was quite odd.
0:44
Sa maison est en carton, pirouette, cacahuète.
His house is made of cardboard, pirouette, peanut!
0:50
Sa maison est en carton,
His house is made of cardboard,
0:54
ses escaliers Sont en papier ces escaliers sont en.
his stairs are made of paper—these stairs are…
1:00
Si vous voulez y monter,
If you want to climb up,
1:05
pirouette, cacahuète,
pirouette, peanut!
1:08
si vous voulez.
if you wish…
1:09
Vous les y montez, vous vous casserez
you’ll break your nose tip—you’ll break…
1:13
le bout du nez, vous vous casserez le.
your nose tip.
1:18
Le facteur y est monté,
The postman climbed up there,
1:22
pirouette, cacahuète.
pirouette, peanut!
1:28
Il s'est cassé le bout du nez, il s'est cassé
he broke his nose tip—he broke…
1:32
le bout. On lui a raccommodé
his nose tip. They stitched it up for him,
1:42
pirouette on lui a raccommodé avec du joli fil doré Avec du joli fil doré.
pirouette! With lovely golden thread—with lovely golden thread.
2:13
Il était un petit homme, pirouette,
There was a little man, pirouette,
2:18
cacahuète. Il était un petit homme qui avait une drôle de maison,
peanut! There was a little man who had a funny house,
2:25
qui avait une drôle de.
which was quite odd.
2:28
Sa maison est en carton,
His house is made of cardboard,
2:33
pirouette cacahuète, sa maison est en carton.
pirouette, peanut! His house is made of cardboard.
2:39
Ces escaliers sont en papier, ces escaliers sont en.
These stairs are made of paper—these stairs are…
2:45
Si vous voulez y monter
If you want to climb up,
2:50
Pirouette, cacahuète,
pirouette, peanut!
2:53
s'il vous plaît.
please do.
2:54
Vous les y montez, vous vous casserez le bout du nez, vous vous casserez le.
You’ll carry them up there and break your nose, break your—
3:04
Mon histoire est terminée.
My story is over.
3:08
Pirouette, cacahuète.
Spin around, peanut!
3:13
Messieurs, mesdames, applaudissez, messieurs, mesdames.
Gentlemen, ladies—please applaud! Gentlemen, ladies!