A2 · Episode 21 · 3:46
Jean de la Lune: A Whimsical French Folk Tale in Song
This episode features the classic French song 'Jean de la Lune', a poetic and whimsical folk tale about a tiny, delicate moon-born creature who lives in a flowerpot, rides a walnut carriage pulled by mice, and crosses streams on bridges of grass.
Source：LE REGARD SONORE · License：CC BY 3.0
Transcript
Par une tiède nuit de printemps, Il y a bien de cela cent ans,
On a warm spring night, a hundred years ago,
Que sous un brin de persil, Sans bruit, tout menue
beneath a sprig of parsley, quietly and delicately,
naquit, Jean de la Lune.
Jean de la Lune was born.
J'en de la lune.
Jean de la Lune.
Il était gros comme un champignon, frêle, délicat, petit, mignon,
He was plump as a mushroom—frail, delicate, tiny, and sweet,
et le nez vert comme un perroquet avait un
his nose was green like a parrot’s,
bon kaki. J'en de la lune.
and he had fine, strong teeth. Jean de la Lune.
pour qu'un il avait un cure dent, clignait de l'œil, marchait en boitant,
He carried a toothpick, winked one eye, and walked with a limp,
et demeurant en toute saison dans un pot de terre.
and lived all year round in a clay pot.
chant de la lune, quand ils se risquaient à travers bois, de loin,
When people ventured through the woods, from afar,
de près, de tous les endroits, merle bouvreuil sur leur mire liton
nearby and from every direction, blackbirds and whitethroats perched on blades of grass they aimed at,
répétait en rond chant de la lune.
repeated the ‘Song of the Moon’ in circles.
genre de la lune on le voyait passer quelquefois dans un coupé grand comme une noix
Sometimes the ‘Moon Folk’ were seen passing by in a carriage no bigger than a walnut,
et que le long des sentiers fleuris traînait deux souris Champ de la Lune,
pulled along flower-lined paths by two mice—the ‘Field of the Moon’,
champ de la. Jean de la lune,
the ‘Field of the Moon’. Jean de la Lune.
Par une tiède nuit de printemps, il y a bien de cela cent ans.
On a warm spring night, a hundred years ago.
Que sous un brin de persil sans bruit, tout me mène à.
beneath a sprig of parsley, quietly and delicately…
Chant de la lune, chant de la lune.
The ‘Song of the Moon’, the ‘Song of the Moon’.
Il était gros comme un champignon,
He was plump as a mushroom,
frêle, délicat, petit, mignon, et jaune et vert comme un perroquet,
frail, delicate, tiny, and sweet—with yellow-and-green plumage like a parrot’s,
avait un bon quakquak.
and let out a cheerful ‘quack-quack’.
Chant de la lune, chant de la lune.
The ‘Song of the Moon’, the ‘Song of the Moon’.
Pour Cani, il avait un cœur d'homme, clignait de l'œil,
To Cani, he had a human heart, winked one eye,
marchait en boitant et demeurant.
walked with a limp, and dwelled.
Toute saison, dans un
All year round, in a small round pot,
petit rond, j'en de la lune.
Jean de la Lune.
chant de la lune quand ils se risquaient à travers bois de loin de près de tous les
The moon's song, when they ventured through the woods—from afar, from nearby, from everywhere.
endroits merles bouvreuils sur leurs mélodies
Blackbirds and goldfinches sang upon their melodies.
Répète et t'enroge, chant de la lune.
Repeat it, echo it—the moon's song!
Chant de la lune, si par hasard se prêtait un ruisseau,
The moon's song—if by chance it met a brook,
il arrêtait sur place aussitôt.
would instantly halt on the spot.
Trop petit pour le franchir d'un bond,
Too small to leap across,
faisait d'herbe un pont, champ de la lune.
it made a bridge of grass—the moon's field.