A2 · 第21集 · 3:46

月光下的让

本集呈现经典法语童谣《月光下的让》，讲述一位诞生于春夜欧芹叶下的微小精灵的奇妙故事。

来源：LE REGARD SONORE · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:19
Par une tiède nuit de printemps, Il y a bien de cela cent ans,
在一个温暖的春夜，距今整整一百年前，
0:24
Que sous un brin de persil, Sans bruit, tout menue
一株欧芹叶下，悄然无声、娇小玲珑地，
0:28
naquit, Jean de la Lune.
诞生了——让·德·拉吕纳。
0:31
J'en de la lune.
让·德·拉吕纳。
0:32
Il était gros comme un champignon, frêle, délicat, petit, mignon,
他胖得像朵蘑菇，纤弱、娇嫩、小巧、可爱，
0:40
et le nez vert comme un perroquet avait un
鼻子绿如鹦鹉，
0:43
bon kaki. J'en de la lune.
还长着一副好牙。让·德·拉吕纳。
0:50
pour qu'un il avait un cure dent, clignait de l'œil, marchait en boitant,
他随身带着一根牙签，眨着眼睛，一瘸一拐地走路，
0:55
et demeurant en toute saison dans un pot de terre.
一年四季都住在一只陶土罐里。
1:02
chant de la lune, quand ils se risquaient à travers bois, de loin,
当人们冒险穿过树林时，远远地，
1:08
de près, de tous les endroits, merle bouvreuil sur leur mire liton
近处、各处，黑鹂与歌鸲在他们瞄准的草茎上，
1:14
répétait en rond chant de la lune.
绕着圈儿重复唱着《月之歌》。
1:17
genre de la lune on le voyait passer quelquefois dans un coupé grand comme une noix
人们偶尔会看见‘月之族’乘着一辆核桃壳大小的马车经过，
1:25
et que le long des sentiers fleuris traînait deux souris Champ de la Lune,
两隻老鼠沿着繁花小径拉着它——‘月之田’，
1:33
champ de la. Jean de la lune,
‘月之田’。让·德·拉吕纳。
1:54
Par une tiède nuit de printemps, il y a bien de cela cent ans.
在一个温暖的春夜，距今整整一百年前。
1:59
Que sous un brin de persil sans bruit, tout me mène à.
一株欧芹叶下，悄然无声、娇小玲珑地……
2:05
Chant de la lune, chant de la lune.
《月之歌》，《月之歌》。
2:11
Il était gros comme un champignon,
他胖得像朵蘑菇，
2:15
frêle, délicat, petit, mignon, et jaune et vert comme un perroquet,
纤弱、娇嫩、小巧、可爱，羽毛黄绿相间如鹦鹉，
2:20
avait un bon quakquak.
还发出响亮的‘呱呱’声。
2:22
Chant de la lune, chant de la lune.
《月之歌》，《月之歌》。
2:30
Pour Cani, il avait un cœur d'homme, clignait de l'œil,
对卡尼而言，他拥有一颗人类的心，眨着眼睛，
2:33
marchait en boitant et demeurant.
一瘸一拐地走路，并且栖居着。
2:37
Toute saison, dans un
一年四季，住在一个小小的圆罐里，
2:40
petit rond, j'en de la lune.
让·德·拉吕纳。
2:44
chant de la lune quand ils se risquaient à travers bois de loin de près de tous les
月之歌，当他们冒险穿过树林，从远处、近处，从所有地方传来。
2:52
endroits merles bouvreuils sur leurs mélodies
乌鸫与金翅雀，在它们的旋律上歌唱。
2:56
Répète et t'enroge, chant de la lune.
重复吧，回响吧，月之歌！
3:00
Chant de la lune, si par hasard se prêtait un ruisseau,
月之歌啊，倘若偶然遇上一条小溪，
3:07
il arrêtait sur place aussitôt.
便会立刻停在原地。
3:10
Trop petit pour le franchir d'un bond,
它太小了，无法一跃而过，
3:12
faisait d'herbe un pont, champ de la lune.
便用青草搭起一座桥——月之田野。