FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 22 · 3:46

Raindrops Falling Gently

A classic French children's song that poetically describes walking in the rain, with playful repetition and vivid imagery of raindrops, wet hats and shoes, and the sun emerging behind the clouds.

Source：LE REGARD SONORE · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Un, deux. Goutte goutte, lente pluie, mon chapeau se mouille.

    One, two. Drip, drip—slow rain wets my hat.

  2. Bouteille de vie, mes

    Bottle of life—my

  3. souvenirs restent.

    memories remain.

  4. je marche sur la route

    I walk along the road,

  5. je connais le chemin je passe à travers goutte en l'achevant ce guère froid

    know the path, pass through raindrops, unbothered by the chill.

  6. goutte à goutte la pluie, mon chapeau se mouille.

    Rain falls drop by drop—my hat gets wet.

  7. Goûte, goûte la pluie, mes souliers aussi.

    Taste, taste the rain—my shoes too get wet.

  8. Je marche dans la boue, j'en ai jusqu'aux mentons,

    I walk in the mud—mud reaches up to my chin,

  9. j'en ai même sur les joues, et pourtant je fais attention.

    even splashes on my cheeks—yet I tread carefully.

  10. goutte gouttelette de pluie mon chapeau se mouille goutte

    Raindrop, tiny raindrop—my hat gets wet, drip,

  11. gouttelette de pluie mes souliers

    tiny raindrop—my shoes…

  12. Mais derrière les nuages, le soleil s'est levé.

    But behind the clouds, the sun has risen.

  13. Il sèche le village et mon chapeau et mes souliers.

    It dries the village—and my hat and shoes.

  14. Goutte gouttelette de pluie, mon chapeau se mouille.

    Raindrop, tiny raindrop—my hat gets wet.

  15. Goutte gouttelette de pluie, mes souliers.

    Raindrop, tiny raindrop—my shoes.

  16. Je marche sur la route, je connais le chemin.

    I walk along the road—I know this path.

  17. Je passe à travers gouttes en l'air chantant ce guerrefroi.

    I pass through raindrops in the air, singing this war song.

  18. Goûte, goûte l'air du printemps, adieu les nuages.

    Taste, taste the spring air—farewell, dark clouds!

  19. Goutte à goutte, lente pluie traverse les feuilles.

    Drop by drop, slow rain filters through the leaves.

  20. Mais derrière les nuages, le soleil s'est levé,

    But behind the clouds, the sun has risen,

  21. Il sèche le village et mon chapeau et mes souliers.

    drying the village—and my hat and shoes.