A2 · 第22集 · 3:46

雨滴点点

一首描绘雨中漫步的法语经典儿歌，充满童趣与诗意。

来源：LE REGARD SONORE · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:19
Un, deux. Goutte goutte, lente pluie, mon chapeau se mouille.
一，二。滴滴答答，细雨绵绵，我的帽子湿了。
0:43
Bouteille de vie, mes
生命之瓶，我的
0:45
souvenirs restent.
回忆依然留存。
0:49
je marche sur la route
我走在路上，
0:51
je connais le chemin je passe à travers goutte en l'achevant ce guère froid
熟悉这条路，穿过雨滴，毫不畏寒。
1:17
goutte à goutte la pluie, mon chapeau se mouille.
雨滴淅沥，我的帽子湿了。
1:22
Goûte, goûte la pluie, mes souliers aussi.
尝一尝，尝一尝这雨，我的鞋子也湿了。
1:28
Je marche dans la boue, j'en ai jusqu'aux mentons,
我在泥泞中行走，泥浆没到我的下巴，
1:32
j'en ai même sur les joues, et pourtant je fais attention.
甚至沾上了脸颊，可我仍小心翼翼。
1:38
goutte gouttelette de pluie mon chapeau se mouille goutte
雨滴，小雨点，我的帽子湿了，滴答，
1:43
gouttelette de pluie mes souliers
小雨点，我的鞋子……
1:49
Mais derrière les nuages, le soleil s'est levé.
但云层之后，太阳升起来了。
1:53
Il sèche le village et mon chapeau et mes souliers.
它晒干了村庄，也晒干了我的帽子和鞋子。
2:17
Goutte gouttelette de pluie, mon chapeau se mouille.
雨滴，小雨点，我的帽子湿了。
2:22
Goutte gouttelette de pluie, mes souliers.
雨滴，小雨点，我的鞋子。
2:27
Je marche sur la route, je connais le chemin.
我走在路上，熟悉这条路。
2:32
Je passe à travers gouttes en l'air chantant ce guerrefroi.
我穿过空中的雨滴，边走边唱这首战歌。
2:59
Goûte, goûte l'air du printemps, adieu les nuages.
尝一尝，尝一尝春天的空气，告别乌云吧！
3:03
Goutte à goutte, lente pluie traverse les feuilles.
雨滴淅沥，细雨缓缓穿过树叶。
3:09
Mais derrière les nuages, le soleil s'est levé,
但云层之后，太阳升起来了，
3:13
Il sèche le village et mon chapeau et mes souliers.
它晒干了村庄，也晒干了我的帽子和鞋子。