A2 · Episode 24 · 3:42

A Spider on the Floor

This classic French song features whimsical, surreal imagery: a spider knitting boots on the floor, a snail putting on pants, and a honeybee strumming a guitar in the sky—blending nonsense, rhythm, and poetic playfulness.

Source：LE REGARD SONORE · License：CC BY 3.0

Transcript

0:21
Sur le plancher, une araignée se tricotait des bottes.
On the floor, a spider was knitting boots.
0:26
Dans un flacon, un lima Un maçon enfilait sa culotte.
In a bottle, a snail was wriggling into its trousers.
0:31
Je vois dans le ciel une mouche à miel pinçant sa guitare.
I see a honeybee in the sky strumming its guitar.
0:36
Sonné l'angélus, oh, sonna la fanfare.
The Angelus bell rang—oh, the brass band struck up too.
1:05
sur le plancher une araignée se tricotait des bottes Un limaçon enfile sa culotte.
On the floor, a spider was knitting boots; a snail was wriggling into its trousers.
1:14
Je vois dans le ciel une mouche à miel, un singe à guitare.
I see a honeybee in the sky, and a guitar-playing monkey.
1:19
Les râteaux confus se mélangent et luttent au son de la fanfare.
Confused rakes mix together and fight to the sound of the brass band.
1:48
sur le plancher une araignée se tricotait des pores
On the floor, a spider was knitting pores.
1:53
Dans un flacon, un limaçon remplit les sacs à l'heure.
In a bottle, a snail was filling sacks on schedule.
1:58
Je vois dans le ciel une mouche à miel pinçant sa guitare.
I see a honeybee in the sky strumming its guitar.
2:04
Murmure à tout confus ce mélange élu aux sons de la fanfare.
Everything murmurs confusedly—this chosen blend resonates to the brass band’s music.
2:32
Sur le plancher, une araignée se tricotait.
On the floor, a spider was knitting…
2:36
Dans un flacon, un limace enfile les culottes.
In a bottle, a slug was wriggling into trousers.
2:42
Je vois dans le ciel une mouche à miel dansant sa guitare.
I see a honeybee in the sky playing its guitar.
2:46
L'air est confus, se mélangent et luttent.
The air is chaotic—blending and churning.
2:49
Où sont la fanfare?
Where is the brass band?
2:54
Sur le plancher, une araignée se tricotait des bottes.
On the floor, a spider was knitting boots.
3:00
enfile sa culotte, je vois dans le ciel une mouche à miel pinçant sa guitare.
It wriggles into trousers; I see a honeybee in the sky strumming its guitar.
3:08
les rats tout confus sonnaient l'angélus
The rats, all bewildered, rang the Angelus bell.
3:11
au son de la fanfare
To the sound of the brass band.