A2 · 第24集 · 3:42

地板上的蜘蛛

这是一首充满童趣与超现实意象的法语经典歌曲，歌词描绘了蜘蛛织靴、蜗牛穿裤子、蜜蜂弹吉他等奇妙画面。

来源：LE REGARD SONORE · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:21
Sur le plancher, une araignée se tricotait des bottes.
地板上，一只蜘蛛正在织靴子。
0:26
Dans un flacon, un lima Un maçon enfilait sa culotte.
在一个瓶子里，一只蜗牛正往裤子里钻。
0:31
Je vois dans le ciel une mouche à miel pinçant sa guitare.
我看见天空中一只蜜蜂在拨弄它的吉他。
0:36
Sonné l'angélus, oh, sonna la fanfare.
晚祷钟响了，哦，军乐队也奏响了。
1:05
sur le plancher une araignée se tricotait des bottes Un limaçon enfile sa culotte.
地板上，一只蜘蛛正在织靴子；一只蜗牛正往裤子里钻。
1:14
Je vois dans le ciel une mouche à miel, un singe à guitare.
我看见天空中一只蜜蜂，一只弹吉他的猴子。
1:19
Les râteaux confus se mélangent et luttent au son de la fanfare.
混乱的耙子混在一起，随着军乐声相互搏斗。
1:48
sur le plancher une araignée se tricotait des pores
地板上，一只蜘蛛正在织毛孔。
1:53
Dans un flacon, un limaçon remplit les sacs à l'heure.
在一个瓶子里，一只蜗牛正按时往袋子里装东西。
1:58
Je vois dans le ciel une mouche à miel pinçant sa guitare.
我看见天空中一只蜜蜂在拨弄它的吉他。
2:04
Murmure à tout confus ce mélange élu aux sons de la fanfare.
一切混乱低语着——这被选中的混响，在军乐声中回荡。
2:32
Sur le plancher, une araignée se tricotait.
地板上，一只蜘蛛正在织着……
2:36
Dans un flacon, un limace enfile les culottes.
在一个瓶子里，一只蛞蝓正往裤子里钻。
2:42
Je vois dans le ciel une mouche à miel dansant sa guitare.
我看见天空中一只蜜蜂在弹它的吉他。
2:46
L'air est confus, se mélangent et luttent.
空气一片混乱，混杂、激荡。
2:49
Où sont la fanfare?
军乐队在哪儿？
2:54
Sur le plancher, une araignée se tricotait des bottes.
地板上，一只蜘蛛正在织靴子。
3:00
enfile sa culotte, je vois dans le ciel une mouche à miel pinçant sa guitare.
它往裤子里钻；我看见天空中一只蜜蜂在拨弄它的吉他。
3:08
les rats tout confus sonnaient l'angélus
老鼠们全都晕头转向，敲响了晚祷钟。
3:11
au son de la fanfare
伴随着军乐队的乐声。