A2 · Episode 25 · 3:46
A Goldfish's Dream of Freedom
This classic French song tells the whimsical, poetic story of a goldfish who learns that birds live freely without cages and dreams of escaping his small, dirty bowl to explore the wide world, green meadows, and distant mountains.
Source：LE REGARD SONORE · License：CC BY 3.0
Transcript
Un poisson rouge ayant appris
A goldfish learned
que les oiseaux vivaient sans cage Se dit un jour tiens moi aussi,
birds live without cages, and said one day, "Hey,
je voudrais voir du Mon
I too want to
bocal est trop petit.
see the world—my fishbowl is too small.
l'eau est sale, l'herbe y pousse
The water is dirty; weeds are growing,
du beau pays et m'étendre.
I want to see that beautiful land and stretch out.
Sur la mousse.
Lie on the soft moss.
Il enfila son beau complet,
It put on its fine suit,
mit son faux col dans sa
placed its stiff collar into
valise, au paillasson confit.
its suitcase—pickled on the doormat.
Y a la clé, à moi donc la terre.
Here’s the key—the earth is mine!
Mon bocal est trop petit.
My fishbowl is too small.
et ça le herbe pousse je veux voir
Weeds grow wildly; I want to see—
Où pays et mes temps.
that beautiful land, and my time.
Sur la mousse.
Lie on the soft moss.
Il n'est jamais rentré
It never returned home,
chez lui, il est peut être allé.
perhaps it has already set off.
Si tu le vois, ami, dis lui
If you see it, friend, tell it:
J'ai changé son aquarium, mon bocal est trop petit.
I’ve replaced its aquarium—my fishbowl is too small.
l'eau est sale, l'herbe y pousse, je veux voir.
The water is dirty; weeds grow wildly—I want to see—
sur la montagne.
the mountaintop.
Dans les salles, l'herbe pousse.
In those rooms, weeds are growing too.
du beau pays aimé.
that beautiful land I love so much.
Un poisson rouge ayant appris
A goldfish learned,
Que les oiseaux vivaient
birds live
sans cage, se dit un jour Tiemar.
in a world without cages—and one day murmured, 'Tiémar!'
Je voudrais voir du pays.
I'd like to see the countryside.
Musique
Music