FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 26 · 3:47

Miss Angèle's Mysterious Profession

A classic French song in which the narrator rings doorbells at five different addresses searching for Miss Angèle, each time receiving a playful, inconsistent answer about her tailoring trade—hats, flannel vests, skirts, petticoats, and cotton bonnets.

Source：LE REGARD SONORE · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Je sonne, numéro un, je demande Mamselle

    I ring the bell, apartment one, and ask for Miss Angèle.

  2. Angèle. Le concierge me répond:

    The concierge replies to me:

  3. Mais quel métier fait elle?

    But what does she do for a living?

  4. Des chapeaux, des chapeaux, et

    Make hats, make hats, and...

  5. des gilets de flanelle.

    flannel vests.

  6. Je ne connais pas ce genre de métier, allez voir à côté.

    I don’t know this kind of job—go ask next door.

  7. Je sonne au numéro deux, je demande Mlle Angèle.

    I ring apartment two’s bell and ask for Miss Angèle.

  8. Je me réponds, mais quel métier faites.

    Someone replies, “What do you do for a living?”

  9. Et je mets des jupons et

    I make petticoats, and...

  10. des gilets de flanelle.

    flannel vests.

  11. et des bonnets de coton

    cotton nightcaps,

  12. je ne connais pas ce genre de métier allez voir à côté

    I don’t know this kind of job—go ask next door.

  13. Je sonne au numéro trois, je demande Mamselle

    I ring apartment three’s bell and ask for Miss Angèle.

  14. Angèle. Mais quel métier fait elle

    But what does she do for a living?

  15. Et des gilets de flanelle, elle fait des pantalons.

    She makes trousers—and flannel vests.

  16. Je ne connais pas ce genre de métier, allez voir à côté.

    I don’t know this kind of job—go ask next door.

  17. Je sonne à numéro quatre, je demande Mamselle Angèle.

    I ring apartment four’s bell and ask for Miss Angèle.

  18. La concierge me répond.

    The concierge replies to me.

  19. Mais quel métier faites vous?

    “What do you do for a living?”

  20. Des jupes, des jupes et des.

    Make skirts, make skirts, and...

  21. Des jupes et des jupons, et des bonnets de coton.

    skirts and petticoats—and cotton nightcaps.

  22. Ce genre de métier, allez voir à côté.

    This kind of job? Go ask next door.

  23. Je sonne à numéro cinq, je demande Mlle Angèle.

    I ring apartment five’s bell and ask for Miss Angèle.

  24. Quand Serge me répond,

    Serge replies to me:

  25. mais quel métier fais tu?

    “What do you do for a living?”

  26. Elle fait des chapeaux et des gilets de flanelle, elle fait des pantalons,

    She makes hats and flannel vests, and she makes trousers,

  27. des jupes et des jupons.

    skirts and petticoats.

  28. Ce genre de métier, allez voir à côté.

    For this kind of craft, go check next door.