A2 · Episode 29 · 4:07

Maman, the Little Boats That Sail on the Water

This is a classic French nursery rhyme featuring playful, repetitive question-and-answer verses about little boats sailing on water, blending childlike curiosity with gentle humor and rhythm.

Source：LE REGARD SONORE · License：CC BY 3.0

Transcript

0:27
Maman les petits bateaux qui vont sur l'eau
Mom, the little boats that sail on the water
0:34
s'il n'en avait pas, il ne marcherait pas.
If they didn’t have legs, they couldn’t walk.
0:37
maman les tient.
Mom holds them steady.
0:39
qui vont sur l'eau ont ils des jambes?
Do those sailing on the water have legs?
0:42
mais oui mon copain S'il n'en avait pas, il ne marcherait pas.
Of course they do, my friend! If they didn’t have legs, they couldn’t walk.
0:49
Ils font le tour du monde et comme la
They sail around the world, and just like...
0:54
ils reviennent chez eux, maman, les petits bateaux qui vont sur l'eau.
they return home—Mom, the little boats that sail on the water.
1:01
mais oui mon gros bêta s'il n'en avait pas il ne marcherait pas
Of course they do, my silly big baby! If they didn’t have legs, they couldn’t walk.
1:06
maman les petits bateaux qui vont sur l'eau ont ils des jambes
Mom, do the little boats that sail on the water have legs?
1:11
Mais oui, mon copain,
Of course they do, my friend,
1:12
s'il n'en avait pas, il ne marcherait pas.
if they didn’t have legs, they couldn’t walk.
1:15
Quand tu seras grand,
When you grow up,
1:18
tu feras du bien.
you’ll do good things.
1:23
embrasse ton papa, maman les petits moutons
Give your dad a kiss. Mom, the little sheep...
1:30
oui oui mon copain s'il n'en avait pas il ne marcherait pas
Yes, yes, my friend! If they didn’t have legs, they couldn’t walk.
1:35
les petits bateaux qui vont sur l'eau ont ils des jambes
Do the little boats that sail on the water have legs?
1:41
S'il n'en avait pas, il ne marcherait pas.
If they didn’t have legs, they couldn’t walk.
1:50
embrasser ta maman Maman, les petits bateaux qui vont
Kiss your mom. Mom, those little boats...
2:07
sur l'eau ont- ils des jambes?
sailing on the water—do they have legs?
2:08
Mais oui, mon grand, s'il n'en avait
Of course they do, my big child! If they didn’t have...
2:11
pas, il ne marcherait pas.
legs, they couldn’t walk.
2:15
Ils font le tour du monde.
They sail around the world.
2:20
Ils reviennent chez eux, maman les
They return home, Mom—the...
2:27
mais oui mon p'tit casse, il n'en avait qu'un.
Of course they do, my mischievous little one—they only had one!
2:33
Les petits bateaux qui vont sur l'eau ont ils des jambes?
Do the little boats that sail on the water have legs?
2:38
Si on avait faim, il ne marcherait pas.
If we were hungry, he wouldn’t walk.
2:44
Feras le tour du monde, tu reviendras pas.
If you travel around the world, you won’t come back.
2:49
Embrasser ton papa, maman les
Kiss your dad, and mom
3:08
Sinon la bête, elle ne marcherait pas.
Otherwise, the beast wouldn’t walk.
3:17
Embrasse ta maman
Kiss your mom.