A2 · 第29集 · 4:07

小船儿摇啊摇

这是一首经典法语童谣，用重复问答形式讲述小船在水上航行的趣味想象。

来源：LE REGARD SONORE · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:27
Maman les petits bateaux qui vont sur l'eau
妈妈，那些在水面上航行的小船
0:34
s'il n'en avait pas, il ne marcherait pas.
要是没有腿，它们就走不了路。
0:37
maman les tient.
妈妈扶着它们。
0:39
qui vont sur l'eau ont ils des jambes?
在水面上航行的，它们有腿吗？
0:42
mais oui mon copain S'il n'en avait pas, il ne marcherait pas.
当然有啊，我的小伙伴！要是没有腿，它们就走不了路。
0:49
Ils font le tour du monde et comme la
它们环游世界，而且像……
0:54
ils reviennent chez eux, maman, les petits bateaux qui vont sur l'eau.
它们又回到自己家啦，妈妈，那些在水面上航行的小船。
1:01
mais oui mon gros bêta s'il n'en avait pas il ne marcherait pas
当然有啊，我傻乎乎的大宝贝！要是没有腿，它们就走不了路。
1:06
maman les petits bateaux qui vont sur l'eau ont ils des jambes
妈妈，那些在水面上航行的小船，它们有腿吗？
1:11
Mais oui, mon copain,
当然有啊，我的小伙伴，
1:12
s'il n'en avait pas, il ne marcherait pas.
要是没有腿，它们就走不了路。
1:15
Quand tu seras grand,
等你长大了，
1:18
tu feras du bien.
你就会做好事。
1:23
embrasse ton papa, maman les petits moutons
亲亲爸爸吧。妈妈，小绵羊们……
1:30
oui oui mon copain s'il n'en avait pas il ne marcherait pas
对对，我的小伙伴！要是没有腿，它们就走不了路。
1:35
les petits bateaux qui vont sur l'eau ont ils des jambes
在水面上航行的小船，它们有腿吗？
1:41
S'il n'en avait pas, il ne marcherait pas.
要是没有腿，它们就走不了路。
1:50
embrasser ta maman Maman, les petits bateaux qui vont
亲亲你的妈妈吧。妈妈，那些小船……
2:07
sur l'eau ont- ils des jambes?
在水面上航行，它们有腿吗？
2:08
Mais oui, mon grand, s'il n'en avait
当然有啊，我的大孩子！要是没有……
2:11
pas, il ne marcherait pas.
腿，它们就走不了路。
2:15
Ils font le tour du monde.
它们环游世界。
2:20
Ils reviennent chez eux, maman les
它们回到家啦，妈妈，那些……
2:27
mais oui mon p'tit casse, il n'en avait qu'un.
当然有啊，我淘气的小家伙，它只有一条腿。
2:33
Les petits bateaux qui vont sur l'eau ont ils des jambes?
在水面上航行的小船，它们有腿吗？
2:38
Si on avait faim, il ne marcherait pas.
如果我们饿了，他就不会走路。
2:44
Feras le tour du monde, tu reviendras pas.
你要是环游世界，就不会回来了。
2:49
Embrasser ton papa, maman les
亲吻你的爸爸，还有妈妈
3:08
Sinon la bête, elle ne marcherait pas.
否则，这头野兽就不会走路。
3:17
Embrasse ta maman
亲吻你的妈妈。