A2 · Episode 1 · 4:30
Back-to-School Shopping Challenge
Myriam and her family play challenges to earn money for back-to-school supplies, debating sneakers, sportswear, prices, and budgets in a lighthearted, relatable family dynamic.
Source：CodFamilya _ · License：CC BY 3.0
Transcript
Salut la famille, j'espère que vous allez bien.
Hi everyone, I hope you're all doing well.
Aujourd'hui, j'achète mes nouvelles fournitures pour l'école,
Today I'm buying my new school supplies,
yeah! Alors moi, je veux des baskets, un ensemble.
Yeah! I want sneakers and a full outfit.
Depuis quand t'es contente d'aller à l'école?
Since when are you excited to go to school?
Bah, je suis contente d'acheter des fournitures scolaires.
Well, I'm just happy about buying school supplies.
Non, non, non, non, non, non, non, non.
No, no, no, no, no, no, no, no!
Donc là, ce qu'on va faire, c'est qu'on va aller devant le magasin,
So right now, we'll go in front of the store,
on va voir qui va acheter quoi, mais on va faire des défis.
see who buys what, and we'll do some challenges.
Moi, je vais pas payer comme tous les ans, c'est moi qui paie,
I won't pay like every year—I'm the one paying this year,
je suis ruiné.
I'm broke!
Quoi, c'est toi qui payes?
What? You're paying?
Non, non, non, ça y est, j'en ai marre.
No, no, no—enough already, I've had it!
Ça y est, arrêtez de vous battre là.
Okay, stop fighting right there!
Est- ce que tu veux pas faire une année où tu achètes rien pour une fois?
Can't you just skip buying anything for once?
Non. Pourquoi tu récupères tes affaires de l'année dernière?
No. Why are you keeping last year's stuff?
Non. Bref, vas- y, on y va.
Anyway, let's go!
Alors moi, Yacine, je veux des Asics, je veux un running,
As for me, Yacine, I want Asics running shoes, a pair of running shoes,
je veux plein de trucs. Attends, mais
and lots of other things. Wait, but—
toi, tout ce que tu dis là, qui va payer?
Who's going to pay for all that you just mentioned?
Bah, je sais pas, ça, c'est à vous de décider.
Well, I don't know—that's up to you to decide.
Mais là, bien cette année, c'est toi qui payes.
But this year it's clear: you're paying.
Ah non, jamais de la vie, comme moi je paye pas, c'est pas la peine.
Ah no, never! Since I'm not paying, there's no point.
Mais toi, il te faut combien d'argent à peu près?
But roughly how much money do you need?
Bah là, il me faut à peu près 400.
Well, I need about 400 euros right now.
400 euros! Mais ça va pas ou quoi?
400 euros? Are you out of your mind?
Mais moi, attends, attends, mais Myriam, comment ça tu veux acheter quoi?
But me—wait, wait—Myriam, what do you mean? What do you want to buy?
En fait, tu veux acheter quoi pour la rentrée?
Actually, what do you want to buy for the new school year?
En fait, moi, je veux acheter juste une paire de baskets et un ensemble.
Actually, I just want to buy a pair of sneakers and an outfit.
Tu veux pas garder celles- là, elles sont bien?
Don’t you want to keep those? They’re nice!
Non, je veux une nouvelle paire de baskets.
No, I want a brand-new pair of sneakers.
Attends, mais une paire de baskets et un ensemble, c'est pas 400 euros,
Wait—just a pair of sneakers and an outfit isn’t 400 euros,
Younes? Non, c'est 200 euros.
Younes? No, it’s 200 euros.
En vrai, à 80 euros, tu peux trouver les deux.
Honestly, you can find both for just 80 euros.
Alors j'ai une idée, on va à la maison, je vais te présenter un défi,
Then I’ve got an idea: let’s go home—I’ll give you a challenge,
comme ça il n'y a pas de triche.
so there’s no cheating.
Tu gagnes, tu gagnes, tu perds, tu perds.
You win—you win; you lose—you lose.
Vas- y, pas de souci.
Go ahead—no problem!
Et moi je paye pas, je te préviens.
And I’m not paying—I’m warning you now.
Calmez- vous, calmez- vous, calmez- vous.
Calm down, calm down, calm down!
Moi je paye pas, Younès.
I’m not paying, Younes.
J'ai compris, calmez- vous.
I get it—calm down.
Écoute, écoute, là c'est le jeu qui va décider.
Listen, listen—this time, the game decides.
J'ai mis plein de billets, regardez, il y a cinquante euros,
I’ve put in lots of bills—look: there’s a fifty-euro note,
il y a cent euros, il y a des couleurs.
a hundred-euro note, and different colors.
Celui qui trouve la bonne couleur gagne l'argent.
Whoever finds the right color wins the money.
Yasmin, si tu veux payer.
Yasmin—if you’d like to pay…
Non, moi je paye pas.
No—I won’t pay.
Si j'ai compris, il faut être plus fort.
If I understood correctly, you need to be stronger than the others.
Est- ce que si je gagne l'argent, l'argent est pour moi?
If I win the money, does it belong to me?
Tu la gardes dans ton compte.
It goes straight into your account.
Je paye pas! On va voir, on va voir si Miriam va gagner.
I'm not paying! Let's see, let's see if Miriam will win.
Vas- y Miriam, pierre feuille ciseaux, pierre feuille ciseaux.
Go on, Miriam! Rock-paper-scissors, rock-paper-scissors!
Merci, je commence.
Thanks, I'll go first.
Donc là, je vais mettre la bonne couleur et je paye pas.
So now, I'll pick the right color—and I won't pay.
Mais arrête, tu me fais pas m'aimer!
But stop it—you're making me dislike myself!
Mais t'as intérêt à pas faire un bruit, fais pas de bruit, fais
But you'd better stay completely silent—don’t make a sound, don’t…
pas de bruit, fais pas de bruit, fais pas de bruit, fais pas de bruit!
…make a sound! Don’t make a sound! Don’t make a sound! Don’t make a sound!
tout est bon non tout est pas bon non tout est pas bon mireille tu peux prendre
Is everything okay? No—nothing’s okay! No! Mireille, you can take…
soixante euros déjà arrête tout de suite regarde ce que tu fais
Sixty euros already! Stop right now! Look what you’re doing!
yacine ça suffit ça suffit ça suffit monsieur ça suffit j'ai envie d'un burger là
Yacine, enough! Enough! Sir, enough! I want a burger right now!
j'ai envie d'un burger énorme ça suffit j'ai envie d'un burger
I want a huge burger! Enough! I just want a burger!
Vous êtes trop gênant.
You’re way too embarrassing.
Pardon, je suis à cinquante euros et c'est encore à moi de jouer.
Sorry, I’m at fifty euros—and it’s my turn now.
Alexandre, en vrai, je pense, je pense que tu peux acheter quoi avec cent cinquante
Alexandre, honestly, I think… I think what can you buy with one hundred and fifty euros?
euros? Une paire de basket, en vrai.
A pair of sneakers—honestly.
vas y là t'inquiète chelsea je vais ramener tout l'argent ok c'est toi qui paye là
Go ahead! Don’t worry, Chelsea—I’ll bring back all the money, okay? You’re paying this round!
on met un seul truc vas y
We’ll put down just one item—go ahead!
maintenant c'est faux c'est bon
This one’s fake now—it’s fine!
J'ai récupéré 100 balles déjà.
I’ve already recovered one hundred bucks.
100 balles. C'est faux!
One hundred bucks? It’s fake!
C'est bon! C'est bon!
It’s fine! All good!
Regardez, j'ai 200 euros, 200 plus 50, ça fait 250, 250 plus 50 encore,
Look—I have two hundred euros: two hundred plus fifty is two hundred fifty, plus fifty again…
ça fait 300, ça fait 300!
…makes three hundred—it’s three hundred!
Vous inquiétez pas, j'ai déjà récupéré 100 balles, les 300 autres balles,
Don’t worry—I’ve already recovered one hundred bucks; the other three hundred…
je vais les récupérer, il y aurait plein de balles.
…I’ll get back too—there’ll be plenty more!
Pierre, feuille, ciseaux.
Rock, paper, scissors.
Pierre, feuille, ciseaux, casser.
Rock, paper, scissors—break!
C'est faux! C'est pour l'argent, toi!
That's false! You're doing it for the money, you!
Ah, Amanda, t'es super forte!
Ah, Amanda, you're super strong!
C'est correct!
That's fine!
Vraiment, vraiment, ça c'est la changer le pognon.
Really, really—this truly changes the cash.
C'est correct, let's go.
That's fine—let's go!
C'est correct, c'est bon, on va faire les cons, on va faire les cons,
That's fine, it's good—we'll act silly, we'll act silly—
là c'est bon normalement.
Now it's fine, normally.
Donc les frères, j'ai réussi à sauver 400 balles.
So, guys—I managed to save 400 bucks.
Ça, ça va rester dans mon ventre pour des tacos.
This money stays in my belly—for tacos.
Et toi, t'as combien pour les fournitures alors?
And you—how much do you have for supplies?
J'ai 200, 250, 350.
I've got 200, 250, 350.
Mais non, tu sais pas trop compter toi.
No—you can't even count properly!
100, 200, 250, 300, 350.
100, 200, 250, 300, 350.
Ah oui, il n'y a pas de souci, il n'y a pas de souci.
Ah yes—no problem, no problem at all.
Et maintenant, j'ai 450.
And now I've got 450.
Non, non, allez, on va au magasin.
No, no—come on, let's go to the store!
C'est toi qui as perdu tout l'argent!
You're the one who lost all the money!
On va payer! Ah, arrête, arrête!
We're paying! Ah—stop it, stop it!
A few moments later.
A few moments later.
On arrive au magasin.
We arrive at the store.
Oh là là là là là là.
Oh no no no no no no!
Comment ça t'as besoin de t'asseoir?
What? You need to sit down?
Alors, les gens, on va commencer.
Alright, everyone—let's get started.
Comment ça, il y a un problème?
What? There's a problem?
Les hommes, les hommes.
Men, men.
Tu as des hommes toi?
Do you have boys?
Venez, on va chez les femmes.
Come on, let's go to the women's section.
Ok. Je sais pas.
Okay, I don't know.
Wow, si tu prends ça à la rentrée, je vais terminer.
Wow, if you wear this at the start of term, I'm done for.
Si tu prends ça à la rentrée, je vais terminer.
If you wear this at the start of term, I'm done for.
Si tu as fait ça quand t'étais petit, arrête, tu en as pour toi.
If you did this as a kid, stop — these shoes are yours.
Mais c'était à la mode, là c'est plus à la mode, c'est fini.
But it was trendy before — not anymore, it's over.
Attends, on va conseiller.
Wait, let's give some advice.
Oh, les abonnés!
Oh, our subscribers!
Elles sont là les Asics.
Here are the Asics.
Moi, je vous conseille de prendre ça les abonnés pour l'école.
I recommend subscribers choose this one for school.
Lacoste, Sayoné.
Lacoste, Sayoné.
Comme ça tu peux bien courir.
That way, you can run comfortably.
Mais c'est ce que je vais prendre moi.
But that's exactly what I'm going to pick.
Ah ouais? Ouais, mais il faut aller chez les femmes.
Ah, really? Yeah, but we need to go to the women's section.
Ça c'est les baskets de Sofiane, on n'aime pas trop.
These are Sofiane's sneakers — we don't like them much.
On n'aime pas trop.
We don't like them much.
Ça tu conseilles ou pas pour les abonnés pour la rentrée?
So, do you recommend this or not for subscribers' back-to-school wear?
Alors ouais, ça je conseille vraiment les. . .
Well, yes — I really do recommend these...
Comment ça s'appelle déjà?
What's it called again?
Ah, ça c'est les Jordan, les Nike Jordan.
Ah, these are Jordans — Nike Jordans.
Vas- y, ramène tes baskets là,
Go on, bring your sneakers over,
tu veux prendre quoi comme basket?
which sneakers would you like to get?
Vas- y, je la suis.
Go ahead, I’ll follow her.
Tu veux prendre quoi alors?
So what do you want to pick?
Bah en vrai, je pense je vais prendre ça, c'est bien.
Well, honestly, I think I’ll go with this one—it’s good.
Comment ça tu veux prendre ça?
What do you mean—you want to pick *this*?
C'est une blague?
Are you kidding?
C'est quoi cette nouvelle génération là?
What’s up with this new generation?
Non, non, non.
No, no, no.
Attends, je vais te parler dans le coin là, viens, viens, viens.
Wait—let me talk to you over there. Come on, come on, come on.
Arrête- toi, tu vas jamais mettre ça à l'école de ta vie.
Stop! You’ll never wear that to school—not ever!
Non mais attends, tu vas te faire virer, c'est pas possible,
Wait—seriously, you’ll get kicked out; it’s impossible—
il faut prendre des vraies baskets.
you need real sneakers.
Non, tu vas te faire virer, t'as pas.
No—you’ll get expelled; you won’t be allowed.
Attends, quoi que t'as regardé le prix aussi ou pas?
Wait—did you even check the price—or not?