A2 · 第1集 · 4:30
开学购物挑战
Myriam和家人用游戏赢钱买新学用品，讨论鞋子、运动服和预算。
来源：CodFamilya _ · 许可：CC BY 3.0
字幕
Salut la famille, j'espère que vous allez bien.
大家好，希望你们都过得不错。
Aujourd'hui, j'achète mes nouvelles fournitures pour l'école,
今天我要买新学期的学习用品，
yeah! Alors moi, je veux des baskets, un ensemble.
耶！我想买运动鞋和一套衣服。
Depuis quand t'es contente d'aller à l'école?
你什么时候开始期待上学了？
Bah, je suis contente d'acheter des fournitures scolaires.
嗯，我只是开心能买学习用品。
Non, non, non, non, non, non, non, non.
不不不不不不不不！
Donc là, ce qu'on va faire, c'est qu'on va aller devant le magasin,
那我们现在去商店门口，
on va voir qui va acheter quoi, mais on va faire des défis.
看看各自买什么，还要来点挑战。
Moi, je vais pas payer comme tous les ans, c'est moi qui paie,
我可不像往年那样付钱了——今年是我来付，
je suis ruiné.
我都快破产啦！
Quoi, c'est toi qui payes?
什么？是你付钱？
Non, non, non, ça y est, j'en ai marre.
不不不，够了，我受够了！
Ça y est, arrêtez de vous battre là.
好了，别在那儿吵了！
Est- ce que tu veux pas faire une année où tu achètes rien pour une fois?
你就不能有一年什么都不买吗？
Non. Pourquoi tu récupères tes affaires de l'année dernière?
不买。那你为什么还留着去年的东西？
Non. Bref, vas- y, on y va.
不提了，走吧，出发！
Alors moi, Yacine, je veux des Asics, je veux un running,
我呢，雅辛，想要亚瑟士跑鞋，想要一双跑鞋，
je veux plein de trucs. Attends, mais
还想买好多东西。等等，不过——
toi, tout ce que tu dis là, qui va payer?
你说的这些，谁来付钱啊？
Bah, je sais pas, ça, c'est à vous de décider.
呃，这我可不知道，得你们自己决定。
Mais là, bien cette année, c'est toi qui payes.
但今年明确一点：你来付钱。
Ah non, jamais de la vie, comme moi je paye pas, c'est pas la peine.
啊不，绝对不行！既然我不付，那就没必要。
Mais toi, il te faut combien d'argent à peu près?
那你大概需要多少钱？
Bah là, il me faut à peu près 400.
嗯，我现在大概要400欧。
400 euros! Mais ça va pas ou quoi?
400欧元？你疯了吧？
Mais moi, attends, attends, mais Myriam, comment ça tu veux acheter quoi?
可是我，等等，等等，可是米里亚姆，你这话是什么意思？你想买什么？
En fait, tu veux acheter quoi pour la rentrée?
其实，你开学想买些什么？
En fait, moi, je veux acheter juste une paire de baskets et un ensemble.
其实呢，我只想买一双运动鞋和一套衣服。
Tu veux pas garder celles- là, elles sont bien?
你不想留着那双吗？它们挺好的呀！
Non, je veux une nouvelle paire de baskets.
不，我想买一双全新的运动鞋。
Attends, mais une paire de baskets et un ensemble, c'est pas 400 euros,
等等，可一双运动鞋加一套衣服，可不是400欧元啊，
Younes? Non, c'est 200 euros.
优尼斯？不，是200欧元。
En vrai, à 80 euros, tu peux trouver les deux.
说实话，花80欧元，你就能买到这两样。
Alors j'ai une idée, on va à la maison, je vais te présenter un défi,
那我有个主意：我们回家，我给你出个挑战，
comme ça il n'y a pas de triche.
这样就不会作弊了。
Tu gagnes, tu gagnes, tu perds, tu perds.
你赢了就赢了，输了就输了。
Vas- y, pas de souci.
来吧，没问题！
Et moi je paye pas, je te préviens.
而且我可不付钱，先跟你说好。
Calmez- vous, calmez- vous, calmez- vous.
冷静点，冷静点，冷静点！
Moi je paye pas, Younès.
我不付钱，优尼斯。
J'ai compris, calmez- vous.
我明白了，你们别激动。
Écoute, écoute, là c'est le jeu qui va décider.
听好了，听好了，这次由游戏来决定结果。
J'ai mis plein de billets, regardez, il y a cinquante euros,
我放了好多钞票，你们看：有五十欧元，
il y a cent euros, il y a des couleurs.
有一百欧元，还有不同颜色。
Celui qui trouve la bonne couleur gagne l'argent.
谁找到正确的颜色，谁就赢得这笔钱。
Yasmin, si tu veux payer.
亚斯明，如果你想付钱……
Non, moi je paye pas.
不，我可不付。
Si j'ai compris, il faut être plus fort.
如果我没理解错，得比别人更强才行。
Est- ce que si je gagne l'argent, l'argent est pour moi?
如果我赢了这笔钱，这钱就归我了吗？
Tu la gardes dans ton compte.
钱会存进你的账户里。
Je paye pas! On va voir, on va voir si Miriam va gagner.
我不付！咱们走着瞧，看看米里亚姆能不能赢。
Vas- y Miriam, pierre feuille ciseaux, pierre feuille ciseaux.
来吧，米里亚姆！石头剪刀布，石头剪刀布！
Merci, je commence.
谢谢，我先开始。
Donc là, je vais mettre la bonne couleur et je paye pas.
现在，我要选对颜色，然后就不付钱。
Mais arrête, tu me fais pas m'aimer!
但你别这样，搞得我都讨厌自己了！
Mais t'as intérêt à pas faire un bruit, fais pas de bruit, fais
可你千万不能出声，别发出声音，别……
pas de bruit, fais pas de bruit, fais pas de bruit, fais pas de bruit!
别出声！别出声！别出声！别出声！
tout est bon non tout est pas bon non tout est pas bon mireille tu peux prendre
什么都行？不，不是什么都行！不行！米雷耶，你可以拿……
soixante euros déjà arrête tout de suite regarde ce que tu fais
六十欧元了！快停下！立刻停下！看看你在干什么！
yacine ça suffit ça suffit ça suffit monsieur ça suffit j'ai envie d'un burger là
亚辛，够了！够了！先生，够了！我现在就想吃个汉堡！
j'ai envie d'un burger énorme ça suffit j'ai envie d'un burger
我想吃个超大汉堡！够了！我就想吃个汉堡！
Vous êtes trop gênant.
你们太让人尴尬了。
Pardon, je suis à cinquante euros et c'est encore à moi de jouer.
抱歉，我这边是五十欧元，而且轮到我了。
Alexandre, en vrai, je pense, je pense que tu peux acheter quoi avec cent cinquante
亚历山大，说实话，我觉得……我觉得一百五十欧元能买什么？
euros? Une paire de basket, en vrai.
一双运动鞋，真的。
vas y là t'inquiète chelsea je vais ramener tout l'argent ok c'est toi qui paye là
来吧！别担心，切尔西！我会把所有钱都赢回来，好吧？这回你付！
on met un seul truc vas y
我们只放一样东西，来吧！
maintenant c'est faux c'est bon
现在这个是假的，好了！
J'ai récupéré 100 balles déjà.
我已经赢了一百块了。
100 balles. C'est faux!
一百块？是假的！
C'est bon! C'est bon!
好了！没问题了！
Regardez, j'ai 200 euros, 200 plus 50, ça fait 250, 250 plus 50 encore,
看，我有两百欧元，二百加五十是二百五十，再加五十……
ça fait 300, ça fait 300!
就是三百！总共三百！
Vous inquiétez pas, j'ai déjà récupéré 100 balles, les 300 autres balles,
别担心，我已经赢了一百块，剩下那三百块……
je vais les récupérer, il y aurait plein de balles.
我也会赢回来，还会有好多钱呢！
Pierre, feuille, ciseaux.
石头、布、剪刀。
Pierre, feuille, ciseaux, casser.
石头、布、剪刀，砸！
C'est faux! C'est pour l'argent, toi!
胡说！你就是为了钱！
Ah, Amanda, t'es super forte!
啊，阿曼达，你太厉害了！
C'est correct!
没问题！
Vraiment, vraiment, ça c'est la changer le pognon.
真的，真的，这下可真把钱给换掉了。
C'est correct, let's go.
没问题，出发吧！
C'est correct, c'est bon, on va faire les cons, on va faire les cons,
没问题，可以了，咱们来疯一疯，咱们来疯一疯——
là c'est bon normalement.
这下就正常啦。
Donc les frères, j'ai réussi à sauver 400 balles.
所以兄弟们，我成功省下了400块。
Ça, ça va rester dans mon ventre pour des tacos.
这笔钱，我要留着肚子吃墨西哥卷饼。
Et toi, t'as combien pour les fournitures alors?
那你呢？买学习用品的钱有多少？
J'ai 200, 250, 350.
我有200、250、350。
Mais non, tu sais pas trop compter toi.
不，你根本不会算数！
100, 200, 250, 300, 350.
100、200、250、300、350。
Ah oui, il n'y a pas de souci, il n'y a pas de souci.
啊对，没问题，完全没问题。
Et maintenant, j'ai 450.
现在，我有450了。
Non, non, allez, on va au magasin.
不不，走吧，咱们去商店！
C'est toi qui as perdu tout l'argent!
是你把所有钱都输光了！
On va payer! Ah, arrête, arrête!
咱们付钱！啊，别闹了，别闹了！
A few moments later.
片刻之后。
On arrive au magasin.
我们到了商店。
Oh là là là là là là.
哎呀呀呀呀呀！
Comment ça t'as besoin de t'asseoir?
什么？你需要坐下休息？
Alors, les gens, on va commencer.
好了，各位，咱们开始吧。
Comment ça, il y a un problème?
什么？出问题了？
Les hommes, les hommes.
男人们，男人们。
Tu as des hommes toi?
你有男生吗？
Venez, on va chez les femmes.
来吧，我们去女士区。
Ok. Je sais pas.
好的，我不知道。
Wow, si tu prends ça à la rentrée, je vais terminer.
哇，如果你开学就穿这个，我就完蛋了。
Si tu prends ça à la rentrée, je vais terminer.
如果你开学就穿这个，我就完蛋了。
Si tu as fait ça quand t'étais petit, arrête, tu en as pour toi.
如果你小时候这么干过，那就停下吧——这双鞋归你了。
Mais c'était à la mode, là c'est plus à la mode, c'est fini.
但以前流行，现在不流行了，过时了。
Attends, on va conseiller.
等等，我们来给点建议。
Oh, les abonnés!
哦，订阅者们！
Elles sont là les Asics.
亚瑟士（Asics）在这儿呢。
Moi, je vous conseille de prendre ça les abonnés pour l'école.
我建议订阅者们上学时选这款。
Lacoste, Sayoné.
拉科斯特（Lacoste），赛约内（Sayoné）。
Comme ça tu peux bien courir.
这样你就能跑得更舒服了。
Mais c'est ce que je vais prendre moi.
可这正是我要选的。
Ah ouais? Ouais, mais il faut aller chez les femmes.
啊？是吗？是啊，但得去女士区。
Ça c'est les baskets de Sofiane, on n'aime pas trop.
这是索菲安的运动鞋，我们不太喜欢。
On n'aime pas trop.
我们不太喜欢。
Ça tu conseilles ou pas pour les abonnés pour la rentrée?
那这个，你推荐还是不推荐给订阅者们开学穿？
Alors ouais, ça je conseille vraiment les. . .
嗯，这个我真挺推荐的……
Comment ça s'appelle déjà?
它叫什么来着？
Ah, ça c'est les Jordan, les Nike Jordan.
啊，这是乔丹（Jordan），耐克乔丹（Nike Jordan）。
Vas- y, ramène tes baskets là,
快把你的运动鞋拿过来，
tu veux prendre quoi comme basket?
你想选哪双运动鞋？
Vas- y, je la suis.
去吧，我跟着她。
Tu veux prendre quoi alors?
那你想要选哪个呢？
Bah en vrai, je pense je vais prendre ça, c'est bien.
呃，说实话，我想我就选这个吧，挺好的。
Comment ça tu veux prendre ça?
什么？你想选这个？
C'est une blague?
你在开玩笑吧？
C'est quoi cette nouvelle génération là?
这新一代到底怎么了？
Non, non, non.
不，不，不。
Attends, je vais te parler dans le coin là, viens, viens, viens.
等等，我到那边跟你说几句，来，来，来。
Arrête- toi, tu vas jamais mettre ça à l'école de ta vie.
停下！你这辈子都不会穿这个去学校！
Non mais attends, tu vas te faire virer, c'est pas possible,
等等，你真的会被开除的，这不可能，
il faut prendre des vraies baskets.
得买双真正的运动鞋。
Non, tu vas te faire virer, t'as pas.
不，你会被开除的，你不会（被允许）的。
Attends, quoi que t'as regardé le prix aussi ou pas?
等等，你看过价格了吗？还是没看？