A2 · Episode 2 · 4:24
Back-to-School Outfit Challenge
Youness and Myriam shop for back-to-school clothes and shoes, debating styles, colors, fits, prices, and outfit coordination — all while joking and reacting to each other's choices.
Source：CodFamilya _ · License：CC BY 3.0
Transcript
Les crocs c'est cher, younès.
Crocs are expensive, Younès.
On va voir, on va voir.
We’ll see, we’ll see.
Autant prendre ça.
Might as well get these.
T'es sérieux, tu vas pas prendre des crocs à l'école?
Are you serious? You’re not really going to wear Crocs to school?
Bah oui frère, autant prendre ça à la rentrée, ça a rien de rigoler.
Well yeah, bro — might as well wear them on the first day back; this is no joke.
Waouh, ouais, ils sont incroyables.
Wow, yeah — they’re amazing!
Oh les gars, je kiffe.
Hey guys, I love them!
Vous savez que younès, il est fan de claquettes.
You know Younès is a tap-dancing fan, right?
Cinquante- cinq euros les claquettes.
Tap shoes cost fifty-five euros.
Non, non, prends pas ça.
No, no — don’t get those.
Elles sont pas, elles, elles, elles.
They’re not… they’re not, they’re not, they’re not…
Oh, bref, je vous montre, même si
Oh, whatever — let me show you anyway, even though…
c'est pas ma taille, ici ce que je veux, que ce soit des baskets comme ça.
…they’re not my size, but what I want here is sneakers like these.
Ok, des Vans. Ou alors soit des New Balance, ou alors soit des.
Okay, Vans. Or else New Balance, or else…
Ok, bon allez, assez rigolé, va chercher ta paire de baskets pour l'école.
Alright, enough joking — go pick out a pair of school sneakers.
Viens, viens, viens, viens.
Come on, come on, come on, come on!
J'ai vraiment peur, j'ai vraiment vraiment super peur.
I’m really scared — seriously, *super* scared!
Qu'est- ce qu'elle va se prendre pour l'école?
What will people say when she wears these to school?
Ça, en tout cas, elles sont magnifiques pour les, j'espère ma future femme,
Anyway, these shoes are gorgeous for… I hope my future wife…
chalala, mettra ça là.
…will wear these, la-la-la!
On dit running.
We call them ‘running shoes’.
Des running, mais ça existe pas.
‘Running shoes’? That term doesn’t even exist!
C'est là, c'est là, je pense, Asics.
There they are — over there, I think — Asics.
Ah oui, tu m'avais parlé d'Asics.
Ah yes — you’d mentioned Asics before.
Ah ouais, mais c'est là, elles sont belles,
Oh yeah — they’re beautiful,
super belles celles- là pour ce qu'on voit.
absolutely stunning — just look at them!
Lâche- moi! Ah ouais, en promotion.
Let go of me! Oh yeah, they're on promotion.
Magnifique celle- là.
This pair is gorgeous!
Tu veux prendre quoi alors?
So which ones do you want?
Vas- y, vas- y.
Go ahead, go ahead!
Non, moi je veux prendre des Asics,
No, I want to get Asics.
mais je vais demander au monsieur si il a des Asics bleus.
But I’ll ask the staff if they have blue Asics.
Ok, bah vas- y, fais- toi plaisir.
Okay then, go ahead—treat yourself!
Première paire qu'elle essaye les craies pour la rentrée en plus.
This is the first pair she’s trying—and they’re chalk-colored for back-to-school!
non c'est pas les mêmes c'est pas n'importe quoi pour l'instant choisis celle là
No, it’s not the same model—don’t just pick any; choose this one right now.
j'avoue elles sont pas mal elles sont pas mal elle a mis du quarante ça a l'air
I admit, these are pretty good—really nice! She’s wearing size 40, and they look great.
d'être gros panne je te dis la vérité je suis fan de celle là celle là tu aimes bien
They feel solid—I’m telling you the truth: I’m a fan of this pair! Do you like them?
toi elles sont mieux celles là à trente t'es vraiment le roi des
These suit you better—you’re absolutely rocking the €30 ones!
rats c'est pas le prix qui compte toi t'es le roi des
Rat-king? Price doesn’t matter—you’re the true rat-king!
je veux voir comment elles sont trop belles en vrai elles passent crème elles
I want to see how they look in real life—they’re stunning! They blend in perfectly.
passent vraiment crème ou alors il y a aussi ceux là regarde regarde elle marche
They really go with everything! Or there’s also these—look, look, she’s walking along to the music!
avec la zik elle croit que c'est à elle ouais celle là aussi elles sont belles non
She even thinks it’s her own stage! Yeah, these are beautiful too, right?
vraiment elles sont stylées elles sont vraiment pas elles sont vraiment pas mal je
They’re seriously stylish! They’re really nice—truly nice…
préfère pas les autres à trente euros
I prefer these over other €30 pairs.
Ouais mais il y a trop, il
Yeah, but there are way too many styles…
y a trop. Maintenant ça c'est pour les skateurs.
Too many! And this style is for skateboarders.
Non, non, non, non, non.
No, no, no, no, no!
Dans ma famille, il y a personne qui mettra ça.
In my family, nobody would wear these.
Ah, c'est pour les skateurs.
Ah, so they’re for skateboarders.
Quand je t'ai fiché, t'es le premier à paner, c'est qui mettait ça.
When I first met you, you were the first one wearing these—who even wears these?
C'est mes vans préférés.
These are my favorite Vans.
Donc vas- y les frères, va choisir et on vous dit ce qu'à prendre.
So, brothers, go ahead and choose—we’ll tell you which one to get.
Bah Inès, je vais prendre celle- là.
Well, Inès, I’ll take this one.
On va voir le prix vite fait.
Let’s quickly check the price.
160 euros! 160 euros!
160 euros! 160 euros!
Attends, faut que je m'assois.
Wait—I need to sit down.
Comment ça 160 euros ça?
What? 160 euros?
Attends, est- ce que je prends celui- là ou celui- là?
Wait—should I pick this one or that one?
Dis la vérité, au niveau, au niveau. . .
Tell the truth—regarding color…
C'est quoi le prix de celui- là aussi?
How much is that one, too?
150. En vrai, celles- là sont mieux.
150 euros. Honestly, these ones are better.
Eh, toi, toi, t'as un vrai rat dans la vie.
Hey, you—you’ve really got a rat in your life!
C'est quoi le projet cette année?
What’s the plan for this year?
C'est quoi, ils vont m'acheter une voiture ou des baskets?
Are they going to buy me a car or sneakers?
À ce moment- là, je vais avoir une crise d'asthme, je sais pas.
At that point, I’ll definitely have an asthma attack—I don’t know what’ll happen.
Ok. Levetou. Mais Arnaud, non, dis la vérité.
Okay, Levetou. But Arnaud—no, tell the truth.
Non, vraiment, au niveau, au niveau couleur,
No, seriously—regarding color…
tu préfères lesquelles entre les trois? Préfère au niveau couleur,
Which color do you prefer among these three?
je préfère celle- là, c'est
I prefer this one—it’s good.
bon, prends celle- là.
Then go ahead and get this one.
Celles- là sont à 160 aussi.
These ones are also 160 euros.
160. Bon, les frères, pour la rentrée, vous avez vu, moi, je suis un économe,
160 euros. Okay, brothers—back-to-school season’s here, and as you can see, I’m frugal,
j'ai pris des chaussettes.
so I bought some socks.
Moi, au moins, je paye pas 150 euros à mes grands frères.
At least I’m not paying my older brothers 150 euros.
Elle veut nous mettre à la rue SDF, et ça se voit.
She wants to kick us out onto the streets—homeless—and it shows.
Bon, tu veux quoi maintenant, il y a quoi?
Alright, what do you want now? What else is there?
Moi, je veux un running.
I want a pair of running shoes.
Mais attends, mais pourquoi tu viens au rayon là?
Wait, why are you coming to this section?
T'es plus un bébé, là, t'es grande.
You’re not a baby anymore—you’re all grown up.
Pourquoi tu viens au rayon des bébés?
Why are you in the baby section?
Mais non, regarde là, c'est ma taille ça.
No, look—this size is actually mine.
Ah oui, il n'y a pas de souci à ce niveau- là.
Ah yes, there’s absolutely no issue with that.
Et en fait, moi, je veux un running comme ça en gris.
Actually, I want a pair of running shoes like this—in gray.
Genre ça là? Vraiment en gris.
Like this one? Really in gray.
T'étais pas une racaille toi quand même?
Weren’t you a bit of a troublemaker back then?
Non, c'est pas le même, arrête de me dire t'es une racaille.
No, it’s not the same thing—stop calling me a troublemaker.
Moi je suis pas une racaille, je suis un gentil garçon.
I’m not a troublemaker—I’m a nice boy.
Voilà, ils sont là.
Here they are.
Ah wow, ça c'est joli, c'est super beau.
Wow—this one is gorgeous, really beautiful!
J'aime beaucoup le pull, j'aime bien le t- shirt aussi.
I really like this sweater, and I also like the T-shirt.
Franchement là, il y a des belles collections Myriam.
Honestly, Myriam’s current collection is really nice.
Il y a aussi un beau, ah, pas d'éléphant, pas d'éléphant.
There’s also a nice one here—ah, no elephant, no elephant.
Ça c'est un mal.
This one’s no good.
C'est quoi en fait ces habits là?
What exactly are these clothes?
Je suis désolée pour tout le respect que j'ai pour vous,
I’m sorry—I truly respect you,
ça c'est pas possible. Faites un truc, je sais pas moi, Nike.
but this just isn’t possible. Do something else—I don’t know, maybe Nike.
En vrai ici, regarde, t'aimes
Honestly, look—do you like this one?
bien ça? Ah ouais c'est court là, ça c'est pas bien.
Ah, yeah—it’s short; that’s not good.
Ouais c'est court, on voulait vous montrer notre ventre, c'est n'importe quoi.
Yeah, it’s short—we wanted to show off our stomachs. That’s ridiculous.
Non, regarde ça, en vrai je te dis mon best truc, ça, regarde ça,
No—look at this one. Honestly, my absolute favorite is this one—look,
déjà ça c'est beau.
this one is already beautiful.
Elle a commencé par prendre ça, les frères, un petit t- shirt.
She started with this one, guys—a small T-shirt.
Non en fait, ça va pas avec ça.
No, actually, this doesn’t go with that.
Ouais ça va pas du tout avec, et à la rentrée imagine il pleut.
Yeah, it doesn’t match at all—and imagine: at the start of term, it’ll be raining.
C'est ça qu'elle comprend pas.
That’s exactly what she doesn’t understand.
Là il fait beau, c'est l'été tout ça, il reste quelques jours.
Right now the weather’s nice—it’s summer and all—and only a few days remain.
Comment tu sais qu'il va pas pleuvoir?
How do you know it won’t rain?
Comment tu sais?
How do you know?
Toi t'es voyante?
Are you a fortune-teller?
Non. Bah voilà, donc change de maillot, le bas je le valide,
No. Well then—swap the top; I approve the bottom,
il est bien le Nike Tech noir, mais juste change le haut maintenant.
this black Nike Tech jogger is fine—but change the top right now.
Sinon je mets ça avec ça, avec le gilet de ça.
Otherwise, I’ll pair this with that—and add that vest.
Ça va pas ensemble.
These don’t go together at all.
Les gars, dites lui ça va pas ensemble.
Guys, tell her—they don’t match!
Et few moments later.
A few moments later.
Les gars, en fait moi je veux prendre ça et ça.
Guys, actually—I want to get these two items.
ça va pas ensemble regarde ça va ensemble ça va pas ensemble bon maintenant on va
They don’t match—look: this goes with this, but that doesn’t go with that. Okay, now we’ll
découvrir les prix parce que t'as déjà cent soixante euros sachant que tu avais
check the prices—because you’ve already spent €160, and you originally had
combien déjà trois cent cinquante quatre cents je crois attends alors celui là on a
how much? €350? €400? Let me think… Wait—this one cost us
cent soixante euros plus tu penses qu'il a combien celui là myriam regarde toi tu
€160; how much do you think this one is? Myriam, look—you think it’s
penses qu'il a 25 euros, donc ça fait 160, 185 euros.
€25, so that’s €160 plus €25—€185 total.
En fait, je pense pas que je vais prendre ça parce que ça va pas ensemble,
Actually, I don’t think I’ll buy this—because they don’t match,
en fait. Tiens, ça, ça, ça, combien?
really. Here—this one, this one, and this one—how much are they?
Ça, c'est... Ça, ça doit être au moins 110 euros, c'est sûr.
This one… This one must be at least €110—no doubt.
75. On vient de sortir du magasin, Myrah m'a déjà pris ça,
€75. We just left the store—Myrah already bought me this:
petite paire de Asics pour 150 euros.
a small pair of Asics—for €150.
Ensuite, ici, elle s'est pris ça pour la rentrée, vous allez voir,
Next, she bought this for the new school year—you’ll see,
un petit maillot Nike.
a small Nike swimsuit.
Là, il est vraiment super stylé.
This one is really stylish.
En fait, il est avec deux maillots Nike pour 30 euros.
In fact, two Nike swimsuits cost just 30 euros.
Donc 150 plus 30, ça fait déjà 190.
So 150 plus 30 makes 190 already.
Elle a pris le deuxième maillot Nike comme ça.
She grabbed the second Nike swimsuit like that.
Ça va, les deux pour 30 euros, ça vaut, je trouve.
Two for 30 euros—I think that’s fair.
C'est stylé. Oh, le petit kit qui est si taille.
Nice—oh, this little set fits perfectly.
Ensuite, elle s'est pris le petit Nike Tech, ça c'est la base.
Then she picked the small Nike Tech set—that’s the basic one.
Il a coûté combien le Nike Tech avec le bas?
How much did the Nike Tech set with pants cost?
Il a coûté combien le Nike Tech?
How much did the Nike Tech set cost?
Je sais pas. 100 euros, je crois.
I don’t know—around 100 euros, I think.
Donc nous sommes un total de 285 euros, ok?
So our total so far is 285 euros, okay?
Donc là, qu'est- ce qu'on fait?
So what do we do now?
Il reste encore à peu près 80 euros, un truc comme ça, on fait quoi?
We still have about 80 euros left—what should we do?
Manger. Manger?
Eat something. Eat?
Mais c'est pas pour la rentrée ça?
But isn’t this for the new school year?
Moi je veux bien, mais après. . .
I’m fine with that—but later…
Vas- y, bah en vrai c'est carré, vas- y, ok, carré.
Go ahead—honestly, it’s settled; okay, settled.
Bon, on va déjà en manger.
Alright, let’s go eat first.