A2 · 第2集 · 4:24
开学穿搭挑战
尤尼斯和米里亚姆在商场挑选开学新鞋和衣服，讨论价格、款式和搭配。
来源：CodFamilya _ · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les crocs c'est cher, younès.
鳄鱼牌鞋很贵，优尼斯。
On va voir, on va voir.
我们看看，我们看看。
Autant prendre ça.
那干脆就买这个吧。
T'es sérieux, tu vas pas prendre des crocs à l'école?
你认真的？你真要穿鳄鱼牌去上学？
Bah oui frère, autant prendre ça à la rentrée, ça a rien de rigoler.
哎，对啊兄弟，开学就穿这个，这事儿可没得开玩笑。
Waouh, ouais, ils sont incroyables.
哇哦，是啊，它们太酷了！
Oh les gars, je kiffe.
嘿，伙计们，我超爱！
Vous savez que younès, il est fan de claquettes.
你们知道吗？优尼斯可是踢踏舞迷。
Cinquante- cinq euros les claquettes.
踢踏舞鞋要五十五欧元。
Non, non, prends pas ça.
不不，别买这个。
Elles sont pas, elles, elles, elles.
它们不是……它们、它们、它们……
Oh, bref, je vous montre, même si
哦，算了，我还是给你们看看吧，虽然……
c'est pas ma taille, ici ce que je veux, que ce soit des baskets comme ça.
这尺码不是我的，但我想要的就是这种运动鞋。
Ok, des Vans. Ou alors soit des New Balance, ou alors soit des.
好的，范斯牌。或者新百伦，或者……
Ok, bon allez, assez rigolé, va chercher ta paire de baskets pour l'école.
好了，别闹了，快去挑一双上学穿的运动鞋吧。
Viens, viens, viens, viens.
来嘛，来嘛，来嘛，来嘛！
J'ai vraiment peur, j'ai vraiment vraiment super peur.
我真的很害怕，真的、真的超级害怕！
Qu'est- ce qu'elle va se prendre pour l'école?
她上学穿这个，会被人怎么说啊？
Ça, en tout cas, elles sont magnifiques pour les, j'espère ma future femme,
反正这对鞋特别美，给——我希望未来的妻子——
chalala, mettra ça là.
啦啦啦，会穿上它们。
On dit running.
我们管它叫‘跑鞋’。
Des running, mais ça existe pas.
跑鞋？这词儿根本不存在！
C'est là, c'est là, je pense, Asics.
就在那儿，就在那儿，我觉得是亚瑟士。
Ah oui, tu m'avais parlé d'Asics.
啊，对，你之前提过亚瑟士。
Ah ouais, mais c'est là, elles sont belles,
哇，是啊，它们真漂亮，
super belles celles- là pour ce qu'on voit.
眼前这些，简直美极了！
Lâche- moi! Ah ouais, en promotion.
放开我！啊，对了，正在促销。
Magnifique celle- là.
这一双真漂亮！
Tu veux prendre quoi alors?
那你想要哪一双呢？
Vas- y, vas- y.
快去吧，快去吧！
Non, moi je veux prendre des Asics,
不，我想买亚瑟士（Asics）的。
mais je vais demander au monsieur si il a des Asics bleus.
但我得问问店员有没有蓝色的亚瑟士。
Ok, bah vas- y, fais- toi plaisir.
好吧，那你去吧，好好挑！
Première paire qu'elle essaye les craies pour la rentrée en plus.
这是她试的第一双，还是开学用的粉笔色呢。
non c'est pas les mêmes c'est pas n'importe quoi pour l'instant choisis celle là
不，不是同一款，现在可不能随便选，就挑这一双吧。
j'avoue elles sont pas mal elles sont pas mal elle a mis du quarante ça a l'air
我承认，这双确实不错，真不错！她穿了40码，看起来很合适。
d'être gros panne je te dis la vérité je suis fan de celle là celle là tu aimes bien
脚感扎实，我跟你说实话——我就爱这一双！你喜欢吗？
toi elles sont mieux celles là à trente t'es vraiment le roi des
你穿这双更好看，三十欧的这双，你简直帅呆了！
rats c'est pas le prix qui compte toi t'es le roi des
老鼠精？价格根本不重要，你可是老鼠精之王！
je veux voir comment elles sont trop belles en vrai elles passent crème elles
我想看看实物效果，真的超美！上脚特别自然。
passent vraiment crème ou alors il y a aussi ceux là regarde regarde elle marche
它们真的超百搭！或者还有这些——快看，快看，她正踩着音乐走路呢。
avec la zik elle croit que c'est à elle ouais celle là aussi elles sont belles non
她还以为是自己的主场呢！对，这双也很美，对吧？
vraiment elles sont stylées elles sont vraiment pas elles sont vraiment pas mal je
真的很有型！真的挺不错的，真的挺不错的……
préfère pas les autres à trente euros
比起其他三十欧的，我更喜欢这双。
Ouais mais il y a trop, il
是啊，但款式太多了……
y a trop. Maintenant ça c'est pour les skateurs.
太多了！而且这款是专为滑板爱好者设计的。
Non, non, non, non, non.
不，不，不，不，不！
Dans ma famille, il y a personne qui mettra ça.
在我家，没人会穿这种鞋。
Ah, c'est pour les skateurs.
啊，原来是给滑板族穿的。
Quand je t'ai fiché, t'es le premier à paner, c'est qui mettait ça.
我刚见你时，你就第一个穿这种鞋，到底谁才爱穿这个？
C'est mes vans préférés.
这是我最爱的Vans帆布鞋。
Donc vas- y les frères, va choisir et on vous dit ce qu'à prendre.
所以，兄弟们，快去选吧，我们告诉你们该买哪个。
Bah Inès, je vais prendre celle- là.
嗯，伊内斯，我要选这个。
On va voir le prix vite fait.
我们快速看一下价格。
160 euros! 160 euros!
160欧元！160欧元！
Attends, faut que je m'assois.
等等，我得坐下来。
Comment ça 160 euros ça?
什么？160欧元？
Attends, est- ce que je prends celui- là ou celui- là?
等等，我该选这个，还是那个？
Dis la vérité, au niveau, au niveau. . .
说真话，就颜色而言……
C'est quoi le prix de celui- là aussi?
那个的价格又是多少？
150. En vrai, celles- là sont mieux.
150欧元。说实话，这些更好。
Eh, toi, toi, t'as un vrai rat dans la vie.
嘿，你啊，你生活中真有只老鼠！
C'est quoi le projet cette année?
今年的计划是什么？
C'est quoi, ils vont m'acheter une voiture ou des baskets?
他们是要给我买车，还是买运动鞋？
À ce moment- là, je vais avoir une crise d'asthme, je sais pas.
到那时，我肯定会哮喘发作，我真不知道。
Ok. Levetou. Mais Arnaud, non, dis la vérité.
好吧，勒弗图。但阿诺德，不，说真话。
Non, vraiment, au niveau, au niveau couleur,
真的，就颜色来说……
tu préfères lesquelles entre les trois? Préfère au niveau couleur,
这三款里，你更喜欢哪一种颜色？
je préfère celle- là, c'est
我更喜欢这个，挺好的。
bon, prends celle- là.
那就买这个吧。
Celles- là sont à 160 aussi.
这些也卖160欧元。
160. Bon, les frères, pour la rentrée, vous avez vu, moi, je suis un économe,
160欧元。好了，兄弟们，开学季到了，你们也看到了——我可是个节俭的人，
j'ai pris des chaussettes.
我买了几双袜子。
Moi, au moins, je paye pas 150 euros à mes grands frères.
至少，我可没花150欧元向我哥哥们买东西。
Elle veut nous mettre à la rue SDF, et ça se voit.
她想把我们赶出家门、流落街头，这很明显。
Bon, tu veux quoi maintenant, il y a quoi?
好了，你现在想要什么？还有哪些东西？
Moi, je veux un running.
我想要一双跑鞋。
Mais attends, mais pourquoi tu viens au rayon là?
等等，你为什么跑到这个区域来了？
T'es plus un bébé, là, t'es grande.
你又不是小宝宝了，你已经长大了。
Pourquoi tu viens au rayon des bébés?
干吗来婴儿区啊？
Mais non, regarde là, c'est ma taille ça.
不是啦，你看，这尺码刚好是我的。
Ah oui, il n'y a pas de souci à ce niveau- là.
啊，这方面完全没问题。
Et en fait, moi, je veux un running comme ça en gris.
其实呢，我就想要这样一双灰色的跑鞋。
Genre ça là? Vraiment en gris.
就这种？真的灰色的。
T'étais pas une racaille toi quand même?
你以前不也是个小混混吗？
Non, c'est pas le même, arrête de me dire t'es une racaille.
不，这不是一回事，别老说我是小混混。
Moi je suis pas une racaille, je suis un gentil garçon.
我才不是小混混呢，我是个乖男孩。
Voilà, ils sont là.
喏，它们就在这儿。
Ah wow, ça c'est joli, c'est super beau.
哇哦，这个真漂亮，特别好看！
J'aime beaucoup le pull, j'aime bien le t- shirt aussi.
我很喜欢这件毛衣，T恤我也挺喜欢。
Franchement là, il y a des belles collections Myriam.
老实说，米里亚姆这次的系列真不错。
Il y a aussi un beau, ah, pas d'éléphant, pas d'éléphant.
这儿还有一件漂亮的……啊，没有大象图案，不能有大象。
Ça c'est un mal.
这个可不行。
C'est quoi en fait ces habits là?
这些衣服到底是什么呀？
Je suis désolée pour tout le respect que j'ai pour vous,
很抱歉，我对您一向十分尊重，
ça c'est pas possible. Faites un truc, je sais pas moi, Nike.
但这实在不可能。你们做点别的吧，比如耐克什么的。
En vrai ici, regarde, t'aimes
说实话，你看，你喜欢这个吗？
bien ça? Ah ouais c'est court là, ça c'est pas bien.
啊，是有点短，这可不太合适。
Ouais c'est court, on voulait vous montrer notre ventre, c'est n'importe quoi.
对，是有点短，我们还想露肚子呢，太离谱了。
Non, regarde ça, en vrai je te dis mon best truc, ça, regarde ça,
不，你看看这个，说实话，我最推荐的就是这个，你看，
déjà ça c'est beau.
这个本身就很好看。
Elle a commencé par prendre ça, les frères, un petit t- shirt.
她先选了这件，兄弟们，一件小T恤。
Non en fait, ça va pas avec ça.
不，其实这件和那件不搭。
Ouais ça va pas du tout avec, et à la rentrée imagine il pleut.
对，完全不搭；而且开学时，你想啊，会下雨的。
C'est ça qu'elle comprend pas.
这正是她没想明白的地方。
Là il fait beau, c'est l'été tout ça, il reste quelques jours.
现在天气好，是夏天嘛，就剩几天了。
Comment tu sais qu'il va pas pleuvoir?
你怎么知道不会下雨？
Comment tu sais?
你怎么知道的？
Toi t'es voyante?
你是个预言家？
Non. Bah voilà, donc change de maillot, le bas je le valide,
不。喏，所以换件上衣吧；下装我认可，
il est bien le Nike Tech noir, mais juste change le haut maintenant.
这条黑色耐克Tech运动裤很好，但上衣现在就得换。
Sinon je mets ça avec ça, avec le gilet de ça.
不然我就把这件配那件，再搭上那件马甲。
Ça va pas ensemble.
这些根本不搭。
Les gars, dites lui ça va pas ensemble.
伙计们，告诉她：这些不搭！
Et few moments later.
片刻之后。
Les gars, en fait moi je veux prendre ça et ça.
伙计们，其实我想买这两件。
ça va pas ensemble regarde ça va ensemble ça va pas ensemble bon maintenant on va
它们不搭；你看，这个和这个才搭，那个和那个不搭。好了，现在我们来
découvrir les prix parce que t'as déjà cent soixante euros sachant que tu avais
看看价格，因为你已经花了160欧元了；而你原本有
combien déjà trois cent cinquante quatre cents je crois attends alors celui là on a
多少来着？三百五十？四百？我想想……等等，这件我们花了
cent soixante euros plus tu penses qu'il a combien celui là myriam regarde toi tu
160欧元；你觉得这件多少钱？米里亚姆，你来看——你觉得这件
penses qu'il a 25 euros, donc ça fait 160, 185 euros.
25欧元，所以总共是160加25，185欧元。
En fait, je pense pas que je vais prendre ça parce que ça va pas ensemble,
其实，我觉得我不买这件了，因为它们不搭，
en fait. Tiens, ça, ça, ça, combien?
真的。喏，这件、这件、这件，多少钱？
Ça, c'est... Ça, ça doit être au moins 110 euros, c'est sûr.
这件……这件至少得110欧元，肯定的。
75. On vient de sortir du magasin, Myrah m'a déjà pris ça,
75欧元。我们刚出店门，米拉赫已经给我买了这个，
petite paire de Asics pour 150 euros.
一双小码阿迪达斯跑鞋，150欧元。
Ensuite, ici, elle s'est pris ça pour la rentrée, vous allez voir,
接着，她为开学买了这个，你们看，
un petit maillot Nike.
一件小号耐克泳衣。
Là, il est vraiment super stylé.
这件真的超有型。
En fait, il est avec deux maillots Nike pour 30 euros.
实际上，两件耐克泳衣只要30欧元。
Donc 150 plus 30, ça fait déjà 190.
所以150加30，已经190了。
Elle a pris le deuxième maillot Nike comme ça.
她顺手又拿了第二件耐克泳衣。
Ça va, les deux pour 30 euros, ça vaut, je trouve.
两件30欧元，我觉得挺值的。
C'est stylé. Oh, le petit kit qui est si taille.
挺好的，还有这小套装，尺码正合适。
Ensuite, elle s'est pris le petit Nike Tech, ça c'est la base.
接着，她又选了这款耐克Tech运动套装，这是基础款。
Il a coûté combien le Nike Tech avec le bas?
带裤子的耐克Tech套装多少钱？
Il a coûté combien le Nike Tech?
那件耐克Tech套装多少钱？
Je sais pas. 100 euros, je crois.
我不知道，大概100欧元吧。
Donc nous sommes un total de 285 euros, ok?
所以目前总共花了285欧元，对吧？
Donc là, qu'est- ce qu'on fait?
那现在，我们做什么呢？
Il reste encore à peu près 80 euros, un truc comme ça, on fait quoi?
还剩大约80欧元，差不多这个数，怎么花？
Manger. Manger?
吃东西。吃东西？
Mais c'est pas pour la rentrée ça?
但这不是为开学准备的吗？
Moi je veux bien, mais après. . .
我倒是可以，但得等会儿……
Vas- y, bah en vrai c'est carré, vas- y, ok, carré.
好啊，其实挺干脆的，那就这么定了，好吧，就这么办。
Bon, on va déjà en manger.
好了，咱们先去吃点东西吧。