A2 · Episode 3 · 4:35
One-Euro Snack Shopping Challenge
Myriam and her family shop at a discount supermarket on a tight budget—buying snacks, toiletries, and a mystery box for just €10—while tasting, joking, and negotiating what to keep. The episode captures everyday French youth culture, casual family dynamics, and humorous consumer moments.
Source：CodFamilya _ · License：CC BY 3.0
Transcript
Les gars, en vrai je suis grave contente, ils m'ont acheté des Asie.
Guys, honestly, I'm really happy—they bought me some Asian snacks.
Merci à mes frères, franchement merci.
Thanks to my brothers—seriously, thank you!
Ah Younes, attends, je veux te dire un truc.
Ah, Younes—wait, I want to tell you something.
On va manger. Merci.
We’re going to eat—thanks!
Il n'y a pas de souci à ce niveau- là, de rien.
No problem at all on that front—you're welcome.
Pensez- nous, on fait toujours plaisir à la famille.
Please keep us in mind—we always love making our family happy.
J'espère que vous, vous allez faire plaisir en mettant un like,
I hope you’ll hit ‘like’ to support us,
j'espère au moins.
at least one!
Là, en gros, là, on va acheter des trucs.
Right now, basically, we’re going to buy some stuff.
Ouais, je pense que au lieu d'aller au fast- food, c'est mieux,
Yeah, I think instead of going to a fast-food place, it’s better to come here,
on vient ici. Parce qu'il y a rien tout à un euro.
because everything here costs just one euro.
On va se faire plaisir alors, ici, du coup, on va se prendre ça,
So let’s treat ourselves! Here, we’ll get this,
ça. Vas- y, moi je veux celle- là, moi je sais tout à un euro.
and this one too. Go ahead—I want that one; I know it’s just one euro.
Oui, tout à un euro.
Yes, everything’s one euro.
Bah c'est bon, bah c'est bon, on va prendre ça et ça.
Great—awesome! We’ll take these two.
Une barre au Oreo.
An Oreo bar.
ça fait pas mal en plus qu'est ce qu'on a on a des chips moi je veux prendre ça
That’s quite a lot! What else do we have? Chips. I want to get this one—
c'est quoi ça ok il n'y a
What’s this? Okay, no problem—
pas de souci là on a des chips regardez t'aimes bien les chips toi ouais moi j'aime
We’ve got chips! Look—do you like chips? Yeah, I do!
trop les chips tu veux lesquelles moi je veux en vrai
I love chips so much! Which kind do you want? Honestly, I’d pick this one—
cela ça au piquant c'est au piment attention à toi bah alors attends je prends celle
This one’s spicy—with chili—be careful! Then wait—I’ll take this one—
là ça dégoûte je sais pas comment on fait ouais mais moi ça me dégoûte les chips
Ugh, this looks disgusting… I don’t know how to eat it. Yeah, but it makes me feel queasy.
mais je sais que mireille elle aime bien voilà on a tout ce qui est mars twix on
But I know Mireille loves them. Here—we’ve got Mars, Twix, and more—
s'en fiche parce qu'en fait je vous explique le thème
She doesn’t care, because actually, let me explain the theme to you—
Wow, ça a l'air bien dégueulasse.
Wow—it looks gross!
Ça a l'air bien dégueulasse, non?
It looks pretty gross, right?
Mais on va tester quand même.
But we’ll test it anyway.
Tout ce qui est, tu vois là, les tablettes au chocolat, la fraise et tout,
Everything here—you see, the chocolate bars, the strawberries, and so on—
c'est claqué. Ça, on va prendre ça.
is all sold out. We’ll take this one.
Ouais, dis- moi.
Yeah, tell me.
Ouais, Riz, ça c'est pas mal.
Yeah, rice—that's not bad.
Rizis. Bah, prends, vas- y, prends.
Rizis! Well, take it, go on, take it.
Oh, regardez. Caprice.
Oh, look. Caprice.
Safari fruits, ouais, ça, ça coûte soixante centimes, tiens.
Safari Fruits—yeah, this one costs sixty cents; here you go.
Mets dedans. C'est pas mal.
Put it in. It's not bad.
Et tu vois là.
And you see it there.
Oh, ça par contre, c'est incroyable, les tofis.
Oh, this is truly incredible—bean thread noodles.
Non, c'est pas bon, c'est pas bon, je te jure, c'est pas bon.
No, this isn't good, this isn't good, I swear to you, this isn't good.
Oh, derrière, il y a encore des bombes.
Oh, there are still bombs behind.
Tiens, regarde, bonbon, ouais.
Here, look, candy, yeah.
Ah, vas- y, calme- toi.
Ah, go on, calm down.
Je suis calme, je suis très calme.
I am calm, very calm.
Oh, mais regarde, on a ça.
Oh, look, we have this.
Il faut regarder des trucs qu'on voit pas tous les jours.
You need to look at things you don’t see every day.
C'est toxique.
It's toxic.
Ouais, c'est toxique et on a ça.
Yeah, it's toxic, and we have it.
Bon, en vrai, les gars, on va faire la petite commande et après,
Okay, honestly, guys, we’ll place a small order first, and then,
on vous dit, on en est pour combien.
we’ll tell you how much we spent.
Là, je vais prendre une mystery box, mais là, regardez, en fait,
Over there, I’m going to get a mystery box, but look—actually,
il y en a plein.
there are plenty here.
Tu m'aurais pu ça être prendre laquelle.
You could have picked this one.
Non, celle- là, regarde comment elle est chargée, celle- là.
No, that one—look how full it is, that one.
Il y a ça. Oh, celle- là, elle est lourde.
Here’s this one. Oh, that one’s heavy.
Oh, celle- là, elle est trop lourde.
Oh, that one’s way too heavy.
Là, j'ai acheté une mystery box à dix euros.
Here, I bought a mystery box for ten euros.
On va voir si.
Let’s see what’s inside.
J'espère qu'on s'est pas faire arnaquer.
I hope we weren’t scammed.
Ok, qu'est- ce qu'il y a dans cette mystery box?
Okay, what’s in this mystery box?
Moi je pense que c'est faire arnaquer.
I think we got scammed.
Non, je pense pas, c'est faire arnaquer.
No, I don’t think so—it’s not a scam.
Oh là là. C'est quoi ça, c'est quoi, c'est quoi, c'est quoi?
Oh my gosh! What is this? What is this? What is this?
Une serviette de porc, faites ma pig.
A pork towel—hand it to me, quick!
Ah bien, c'est pas mal, c'est pas mal en vrai.
Ah, not bad—not bad at all, actually.
Oh ça c'est pour toi, Inès.
Oh, this one’s for you, Inès.
C'est quoi ça, fais voir.
What’s this? Let me see.
Je sais pas, c'est du thé.
I don’t know—it looks like tea.
Faites voir les gars, c'est quoi ça?
Hey guys, come check this out—what is this?
Ils t'ont vendu une feuille.
They sold you a piece of paper.
Ah c'est bien, ça, Inès, Yasine,
Ah, this is good—Inès, Yasine,
il va garder ça, un grattoir.
he’ll keep this—a scraper.
Qu'est- ce que c'est que ça?
What on earth is this?
Attends, je crois qu'on s'est fait arnaquer là.
Wait—this time, I think we really got scammed.
Je crois que j'ai vu un truc rentable.
Wait—I think I spotted something valuable.
Oh, des parfums, let's go!
Oh—perfumes! Let’s go!
On a des parfums, ça c'est un kit, ça normalement ça coûte 20 euros ça.
We’ve got perfumes—this is a set, normally costs twenty euros.
Let's go! 20 euros, 20 euros.
Let's go! 20 euros, 20 euros.
Ça c'est carré.
That one's square-shaped.
Pour l'instant, super.
So far, great.
Ensuite on continue avec une bougie.
Next, we continue with a candle.
Ok, petite bougie.
OK, a small candle.
Mais pourquoi ils donnent des bougies ça?
But why are they giving out candles?
Pas les deux, il y a des trucs réduits.
Not both — some items are discounted.
Il n'y a pas à manger.
There's no food inside.
C'est quoi ça?
What's this?
Oh, des mini gobelets!
Oh, mini cups!
Ah ça, on peut les utiliser pour nos TikTok!
Ah, we can use these for our TikToks!
Ah ouais, nos TikTok.
Ah yeah, our TikToks.
En vrai, c'est rentable, les gars, 10 euros.
Honestly, it's a good deal, guys — just 10 euros.
Ensuite, on continue.
Then, we continue.
Un baume à lèvres.
A lip balm.
Ok, pas mal. Et il y a quoi à l'intérieur?
OK, not bad. And what's inside?
Fais voir ce qu'il y a au fond du sac.
Quick — show us what's at the bottom of the bag.
Au fond du sac, après, c'est ça.
At the bottom of the bag — that's what comes next.
Du maquillage?
Makeup?
Maquillage, maquillage.
Makeup, makeup.
On s'est vraiment fait arnaquer.
We've really been ripped off.
On a même pas à manger, on s'est fait arnaquer!
We don't even have food — we've totally been scammed!
One hour later.
One hour later.
Là, on a fini d'acheter les affaires, je les ai bien préparées.
Now we've finished shopping — I've packed everything neatly.
Attends, mais pourquoi comme par hasard, parce que nous,
Wait — but why, coincidentally, because *we*...
on va pas aller comme on n'a pas le droit d'avoir des affaires.
aren't allowed to bring our own stuff.
Bah parce que ça va te faire quoi que tu peux pas acheter toute l'année,
Because what would that even mean for you? You can’t buy it all year long.
quoi. Donc moi, je vais réserver les gars, comme c'est...
Right? So I’ll reserve the candies first, because it’s…
attends, c'est moi qui a payé.
Wait — I’m the one who paid.
Non, c'est moi, c'est mes affaires, c'est moi qui vais choisir.
No, it’s my money — I’ll choose what to get.
Oui, mais c'est moi qui a payé.
But I’m the one who paid!
Je réserve déjà les bonbons.
I’ve already reserved the candies.
Mais vraiment, t'es gênant, t'es insupportable.
Seriously, you’re so embarrassing — unbearable!
T'as acheté tout ça d'un coup, j'ai même pas le droit de choisir ce que je veux.
You bought all this at once — I don’t even get to choose what I want!
Je réserve les bonbons.
I’ll reserve the candies.
Mais non, réserve pas, vas- y, Yasine, dis quelque chose, j'en ai marre.
Don’t reserve anything! Come on, Yasine — say something, I’ve had enough!
C'est la petite, t'as choisi.
It’s for the little one — you chose it.
Merci. Voilà. Sadja, t'en veux ça?
Thanks — here you go. Sadja, do you want this?
Bon, regarde, je te dis ce que je veux.
Okay, let me tell you what I want.
Moi, ce que j'aurais voulu, c'est ça et ça.
What I’d have liked is this one and that one.
En vrai, juste ça et ça.
Honestly, just these two.
Ça, on va partager, ça, je vais prendre ça.
This one we’ll share; this one, I’ll take.
Après, le reste, je te laisse.
The rest — you can have them all.
Ouais, ouais, ouais, ouais, je te laisse
Yeah, yeah, yeah, yeah — they’re all yours,
tout ça. T'as pris beaucoup.
you bought way too much.
Mais moi, je voulais que tu goûtes ça, Squeezie, là.
But I wanted you to taste this one, Squeezie — right here!
Ça sort pas, ça fait coloré comme la mayonnaise.
It won’t squeeze out — it’s colored like mayonnaise.
Il faut l'ouvrir, en fait.
Actually, you need to open it first.
Réfléchis un peu.
Think about it a bit.
Je comprends pas pourquoi ils vendent du dentifrice.
I don’t get why they sell toothpaste.
Si c'est du dentifrice et que tu manges, c'est dégoûtant.
If it’s toothpaste and you eat it — that’s disgusting!
C'est quoi, fais voir.
What is this? Let me see.
Appuie pas beaucoup, appuie pas beaucoup.
Don’t press too hard—don’t press too hard.
Ah, mais c'est juste pour tester.
Ah, it’s just for testing.
Ah, c'était pour faire des tartines de pain de mie.
Ah, it was meant for making toast.
Qu'est- ce que tu racontes?
What are you talking about?
T'as vraiment les PNJ pour acheter ça.
You actually treated NPCs like real people to buy this?
Ça a quoi comme goût?
What does it taste like?
Ça me dit vraiment rien, vraiment vraiment rien.
I really don’t feel anything at all—truly, truly nothing.
Et en tout cas les gars, les bonbons finis parce qu'on est bientôt finito.
Anyway, guys, the candies are almost gone—we’re nearly finished.
Vas- y toi, rien après j'ai trop envie de goûter.
Go ahead—you try it first! After that, I really want a taste.
Vas- y goûte ça et après les gars, on va cesser l'embre les gars,
Go on—taste it! Then, guys, we’ll wrap things up!
là j'ai un bon pactole, petit Nike Tech, t- shirt, petite Asics.
Right now I’ve got a nice stash: Nike Tech sneakers, a T-shirt, and some Asics.
Même moi quand j'étais à l'école, j'avais pas le droit à tout ça.
Even when I was in school, I wasn’t allowed to have all this.
Même si vous, vos parents, ils ont pas le droit d'acheter trop de trucs,
Even if your parents aren’t allowed to buy too much,
les gars, comprenez, ils ont pas beaucoup d'argent des fois.
guys, please understand—they sometimes just don’t have much money.
Ouais! Ils ont collé des merdes sans ensemble.
Yeah! They slapped together junk—no matching set at all.
C'est trop bon!
It’s delicious!
Bref, moi je vais aller
Anyway, I’m going to
sur la play. Non, non, je m'en laisse un petit carré.
play on the PlayStation. No, no—I’ll keep one little square for myself.
Non, en tout cas, j'espère que cette vidéo vous aura plu, mais en tout cas,
Anyway, I hope you enjoyed this video—but in any case,
je les ai bien dominés.
I totally dominated them.
Oui, les gars, j'avais oublié, il me reste 20 euros.
Oh yeah, guys—I just remembered: I still have 20 euros left.
Dites- moi en commentaire qu'est- ce que je peux acheter à 20 euros pour l'école.
Tell me in the comments: what can I buy for school with 20 euros?
Eh, attends, attends, attends, oubliez pas de mettre un like,
Hey, wait—wait—don’t forget to hit ‘like’,
parce qu'il y en a qui oublie.
because some people always forget.
Et abonnez- vous!
And subscribe!
Il y en a qui oublie.
Some people forget.
Et abonnez- vous!
And subscribe!
N'oubliez pas, regardez bien la caméra, regardez bien.
Don’t forget—look straight into the camera, look carefully.
N'oubliez pas de Ok, salut!
Don’t forget to say ‘OK’—bye!
Et aussi, il y en a plein à regarder les vidéos sans mettre de like,
Also, many people watch videos without liking them,
sans être abonné.
and without subscribing.
Abonnez- vous et mettez un like, en fait.
So please subscribe and give a like!
Ciao!
Ciao!