A2 · Episode 4 · 6:02
Myriam's New Room Challenge
Myriam is about to enter sixth grade, and her family has promised her a brand-new room. She selects furniture and tech gear—like a gaming chair, desk, PC, and accessories—while negotiating playfully with her brothers and parents in lively, affectionate family banter.
Source：CodFamilya _ · License：CC BY 3.0
Transcript
Hello la famille, j'espère que vous allez bien.
Hello, family! I hope you're all doing well.
Nouvelle vidéo, l'année prochaine, il change, je passe en sixième.
New video! Next year, I'm moving up to sixth grade.
Ça veut dire lui et Yacine, ils m'ont promis une nouvelle chambre.
That means he and Yacine promised me a new room.
Bien sûr que c'est moi
Of course it's me—
qui t'avais promis ça.
—who promised you that.
Oui, c'est toi.
Yes, it's you.
T'as dit que t'allais me faire tout ce que je veux.
You said you'd do anything I want.
T'as dit que tu m'achetais tout ce que je veux pour YouTube.
You also said you'd buy me anything I want for my YouTube channel.
Ok, on va te la faire ta nouvelle chambre,
Okay, we'll set up your new room—
mais je vais d'abord voir Yacine vite fait.
—but first, I need to quickly see Yacine.
Vas- y. Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine,
Go ahead! Yacine! Yacine! Yacine! Yacine!
Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine,
Yacine! Yacine! Yacine! Yacine! Yacine! Yacine!
Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine,
Yacine! Yacine! Yacine! Yacine! Yacine!
On va devoir lui faire c'est passé trop vite, elle passe déjà en sixième.
We've got to help him out—it's gone by so fast; she's already moving up to sixth grade!
Oui, elle passe déjà en sixième,
Yes, she's already moving up to sixth grade,
donc on avait promis qu'on allait lui faire une chambre.
so we'd promised to set up a room for her.
C'est toi qui t'occupes de tout, hein?
You're handling everything, right?
Tu t'occupes de tout.
You're taking care of everything.
Bah non, bah non, viens, viens.
Oh no, no—come on, come on!
Lâche- moi! C'est bon, on va le faire!
Let go of me! Okay, okay—we'll do it!
Lâche- moi! Incroyable, je vais avoir une nouvelle chambre, c'est incroyable!
Let go of me! Incredible—I'm finally getting a new room. It's unbelievable!
En plus Nadia, là, elle est vide ma chambre, c'est à dire là,
And Nadia—look, my room is empty right now, meaning—
je vais me faire une chambre de malade mental.
—I'm going to turn it into a 'mental patient's room'!
Par contre, il y a des conditions!
However, there are conditions!
Darcy, Darcy, viens ici!
Darcy! Darcy! Come here!
C'est rien, tu peux pas tenir tes engagements, on est d'accord?
It's nothing—you can't keep your promises, right?
Euh, oui. Et ben voilà!
Uh, yes. Well, there you go!
Donc tu m'achètes les articles, on est bien d'accord?
So you'll buy the items for me—we're agreed?
Euh, oui. Bah tu vas me les mettre dans ma chambre, et tu me laisses bien voir,
Uh, yes. Well, you'll put them in my room so I can take a good look,
je m'occupe pas de ton cas!
I won't deal with your situation at all!
Ok. Dépêche- toi, t'as deux minutes.
OK—hurry up! You've got two minutes.
Bon, j'y vais.
Alright, I'm off.
Deux minutes top chrono, et pas une seconde de plus!
Two minutes exactly—not one second more!
Les gars, vous inquiétez même pas.
Guys, don't worry at all.
Quand Yacine fait une promesse, Yacine la tient.
When Yacine makes a promise, he keeps it.
On va lui faire une chambre de fou furieux, vous allez voir.
We're going to make him an absolutely wild room—you'll see.
Youness, ça sert à rien de te cacher, je t'ai vu,
Youness, hiding is pointless—I saw you,
t'as une trop grosse tête, dépêche- toi.
your head's way too big—hurry up!
Dépêche- toi, bien ma tête, toi.
Hurry up, big-head—you!
Bon, tu viens de faire un engagement.
Alright—you've just made a commitment.
Oui, je tiens mon engagement, c'est bon.
Yes, I'll keep my word—that's settled.
C'est haram de mentir.
Lying is haram (forbidden).
Oui, c'est haram de mentir.
Yes, lying is haram (forbidden).
Donc moi, je vais choisir des articles, j'ai le droit à quatre articles.
So I'll choose the items—I'm allowed four.
Dans le set up?
In that setup?
Oui, dans le set up.
Yes, in that setup.
Oui, par contre, j'ai pas le droit de toucher à ce truc de Yacine,
Yes—but I'm not allowed to touch Yacine's thing,
sinon il va vraiment péter un câble.
or he'll really lose it.
Ok, vas- y, prends ce que tu veux.
OK—go ahead, take whatever you want.
Vas- y, prends ce que tu veux.
Go on—take whatever you like.
Déjà, je commence par prendre ça, c'est un petit truc.
First, I’ll start by taking this—it’s a small item.
Vas- y, carré, carré, carré, prends, prends, prends.
Go on—square, square, square—take it, take it, take it!
Ensuite, ta figurine pop de Yacine, One Piece.
Next, your Yacine One Piece POP figure.
Ok, ça me dérange pas, ça, ça, Yacine, donc tu verras avec lui par contre,
OK, I don’t mind this one—Yacine’s—but you’ll need to sort it out with him instead.
mais cela, prends, il n'y a pas de souci.
But this one? Go ahead and take it—no problem.
Je prends cette chaise.
I’ll take this chair.
Tu vas prendre ça.
You’ll take this one.
Un engagement à tenir, non?
It’s a commitment I have to keep, right?
Ok, vas- y, vas- y, vas- y.
OK, go on—go on—go on!
Elle prend la chaise.
She took the chair.
Et maintenant pour le dernier truc, ce bureau.
And now for the last item—this desk.
Oh, mais ça c'est le mien!
Oh, but this one’s mine!
Tu peux pas prendre le bureau!
You can’t take the desk!
Tu prendras celui- là.
You’ll take that one instead.
attends attends non non je suis pas d'accord bah alors c'est quoi c'est quoi je
Wait, wait—no, no! I disagree! So what is it? What is it? I…
retire ça et à la place je prends ma tatie c'est décidé voilà au revoir et tu me
…am withdrawing this and taking my aunt instead—that’s settled! Bye!
ramènes le bureau si tu me le ramènes pas pour moi ton engagement il est pas tenu tu
And if you don’t bring me back the desk, your commitment won’t be fulfilled!
prends tout ce que je dois prendre ta petite chaise aussi tu me la ramènes livraison
You must return everything I’m supposed to take—even your little chair!
à domicile violès tu me les ramènes pas je vais faire des prières
And deliver them to my home—Violès! If you don’t bring them back, I’ll pray for liars!
pour les menteurs Il a pris la chaise, le bureau, le PC!
He took the chair, the desk, and the PC!
Les gars, c'est une blague!
Guys, it’s just a joke!
En plus, j'ai fait un engagement, je suis obligé de le tenir.
Besides, I made a commitment—I have to honor it.
Vas- y, vas- y, je vais lui ramener.
OK, OK—I’ll bring it back to him right away!
J'ai ramené énormément de choses les amis, c'est trop lourd.
Friends, I brought back so much stuff—it’s way too heavy!
Et toi, tu sais comment elle m'a emmené dans le setup?
And how do you think she brought me here to this setup?
Elle va prendre des trucs.
She’s going to take some stuff.
Viens voir, viens voir, viens voir.
Come see! Come see! Come see!
Alors déjà, elle a pris mon PC, le PC.
First off, she’s already taken my PC—the PC.
Elle a pris la chaise.
She took the chair.
Et tu sais c'est quoi la meilleure?
And you know what’s the best part?
Le bureau. Elle va prendre ton bureau?
The desk! She’s going to take your desk too?
Oui! Je suis désolé, tu tiens tes engagements, c'est la vérité.
Yes! I’m sorry—you keep your promises; that’s true.
Non, moi, si tu tiens pas tes engagements, c'est très grave.
No—if you don’t keep your promises, that’s very serious.
Il faut tenir tes engagements.
You must keep your promises.
Tu sais ce qu'elle a pris aussi?
Do you know what else she took?
Ta figurine Wayne.
Your Wayne figurine.
Non! Non, alors là, ça va pas se passer comme ça.
No! No—this is not happening like that!
Pas la figurine One Piece, c'est Ham de pas tenir ses engagements.
Not the One Piece figurine—that’s Ham breaking his promises!
bon maintenant est ce que tu m'aides à le ramener au bureau ou pas j'ai bien
Alright—so now, are you helping me bring it back to the office or not?
travaillé du coup je dois avoir une méga chambre un petit peu abusé avec younesta
I’ve worked hard, so I deserve a huge room—
non tu trouves pas tu viens travailler moi je passe en sixième ah ouais tu passes en
—a bit excessive, right? You come work, and I’m moving up to sixth grade—oh yeah, you’re moving up to sixth grade?
sixième et du coup on doit faire un truc de fou c'est ça bah oui exactement ok bah
Yeah—and so we need to do something crazy, right?
on va te ramener ton bureau eh stop
Exactly! OK—so we’ll bring your desk back! Wait!
stop Tu fermes tes mains, monte tes mains, monte tes deux mains en même temps,
Stop! Close your hands, raise your hands—
tes deux mains, tes deux mains!
—both hands at once! Both hands!
Ok! On va lui ramener son bureau.
OK! We’ll bring her back her desk.
Mais là c'est que du coup j'arrête YouTube, je fais comment?
But then I’ll have to stop YouTube—so what do I do?
Je sais pas, tu te débrouilles.
I don’t know—you figure it out.
J'ai plus de bureau.
I don’t even have a desk anymore.
Heureusement, elle a pris mon setup.
Luckily, she took my whole setup.
Tu veux que l'écran?
Do you want the screen?
Elle a pas dit l'écran!
She didn’t say ‘the screen’!
Elle a pas dit l'écran!
She really didn’t mention the screen!
Il faut lui ramener son bureau!
We need to return her desk!
Ouais, juste le bureau, pas l'écran.
Yeah, just the desk—not the screen.
Mais comment on va le passer, il est trop gros.
But how will we get it through? It’s too big.
Et ça, je le récupère tout, je m'en fiche.
I’m taking all of this—I don’t care.
Ça, ça, ça, c'est à moi.
This one, this one, this one—mine!
Yaya, s'il te plaît!
Yaya, please!
Oh oui, ça, saucisse, lou.
Oh yes! Sausage, loo~
Oh oui! Arrête de crier saucisse,
Oh yes! Stop yelling ‘sausage’,
j'ai faim maintenant.
I’m hungry now.
Tu veux que je te ramène un taco, c'est que des saucisses?
Do you want me to bring you a taco? Is it all sausages?
Non! Mais regarde, ton bureau, il est là.
No! But look—your desk is right there.
Merci, et vous me le passez les lattes.
Thanks! And please pass me those slats.
Ah mais attends, par contre, si tu commences à faire cette position de genre que tu
Ah, wait—but if you start striking that pose,
te la flambes là, je vais tout reprendre, je m'en fiche.
like you’re showing off like that, I’ll take it all back—I don’t care!
Lève- toi, lève- toi, lève- toi, t'as vu, elle commence à nous aider.
Get up! Get up! Get up! Look—she’s starting to help us.
Regarde, Miss King, regarde, regarde comment elle arrive.
Look, Miss King! Look—look how she’s arriving.
Tu vois pas ces petits bras de ficello?
Can’t you see her little stringy arms?
Non. Aide- le, j'ai des gros bras de ficello, moi.
No. Go help him—you’ve got thick stringy arms!
Attends, attends.
Wait, wait.
Donc on le met où ton bureau?
So—where do we put your desk?
Là là là, attends.
Right here, here, here—wait a sec.
Et là ce qui est incroyable dans le bureau, c'est regarder.
And what’s amazing about this desk is—look at this.
Bah oui, c'est mon bureau, c'est normal, c'est incroyable.
Well, yes, this is my office—it's normal, it's incredible.
Et on peut le bloquer là, on l'a bloqué.
And we can lock it right here—we've locked it.
Voilà. Je vais vous présenter tout ce que j'ai pris pour Myriam,
Here we go—I’ll show you everything I’ve picked out for Myriam:
donc on a tout simplement commencé un tapis de souris juste ici.
So we simply started with a mouse pad right here.
On a la base, un casque, des amis, un casque en vrai.
We have the base: a headset, some friends—and a real headset.
Ça marche, je pourrais plus fort que toi.
It works—I could be louder than you!
On a un clavier et une souris.
We have a keyboard and a mouse.
On a un tapis de souris juste là pour qu'elle puisse poser son clavier et sa souris.
We have a mouse pad right there so she can place her keyboard and mouse on it.
On a bien évidemment un petit sac,
We also have, of course, a small bag,
un petit réveil parce que le matin faut se lever pour l'école,
a small alarm clock—because in the morning, you need to wake up for school,
faut pas être en retard.
and you mustn’t be late.
Tu vas être en sixième frère, respecte, t'as faut à l'heure.
You’re starting sixth grade, brother—show respect: be on time!
Maintenant installe toi, entre les rails.
Now, sit down between the rails.
Vas- y, entre les rails.
Go on—sit between the rails.
Tu m'as tellement dépouillé, j'arrive plus à parler.
You’ve totally stripped me bare—I can barely speak anymore!
J'ai écrit les grandes
I wrote the letters large,
pour le clavier.
specifically for the keyboard.
En blanc, et t'as fait un vrai choix, mais il est trop trop beau.
In white—and you made a real choice, but it’s just too, too beautiful.
Oh, j'ai le casque blanc aussi.
Oh—I have the white headset too!
Ah oui, t'as pris toujours les mêmes couleurs.
Ah yes—you always pick the same colors.
Regardez les gars, ça sourit, ça fait de la lumière.
Look, everyone—it’s smiling and lighting up!
Je vous promets, ça sourit, ça fait de la lumière.
I promise—it really smiles and lights up!
J'ai mis un premier coussin en mode gaming juste ici,
I’ve placed a first gaming-style cushion right here,
et là on va passer aux autres. Il y a la couverture à mettre,
and now we’ll move on to the others: there’s a blanket to lay out,
il y a aussi deux autres coussins à mettre.
and also two more cushions to place.
Là, on va avoir de la chance.
Over there, we’ll be lucky.
Regardez, on a vraiment des coussins.
Look—we’ve actually got cushions.
Et pourquoi nous on a des trucs du marché?
And why do we have market stuff?
Attends, je vais leur montrer.
Wait—I’ll show them.
Regardez- nous les gars, les couvertures qu'on a du marché.
Look at us, guys—the blankets we got from the market!
Parce qu'on n'a pas de grand frère nous.
Because we don’t have an older brother.
Et moi je suis pas un grand frère.
And I’m not an older brother.
Je m'offre rien, je mets rien.
I don’t take anything for myself—I don’t add anything.
Allez, on est en train de passer aux LED,
Alright—we’re switching to LED lights,
j'ai trouvé des petits trucs que Yacine il a achetés,
and I found some little things Yacine bought,
vraiment incroyables. Regardez, ça s'accroche comme ça autour du PC,
truly amazing! Look—it wraps around the PC like this,
et ça va faire de la lumière.
and it gives off light.
Et Miriam, ce qu'elle a, elle est en train de galérer, regardez,
And Miriam—she’s struggling right now; look,
elle n'arrive pas.
she can’t get it done.
J'arrive pas, c'est à cause de lui là, il a tout collé.
I can’t do it—it’s because of him—he glued everything!
Une bonne chambre, on est obligé d'avoir un bon éclairage,
A good bedroom absolutely needs good lighting,
un bon truc pour faire une bonne ambiance de nuit et de jour,
a great setup to create a nice atmosphere both day and night,
et comme ça là, ça a l'air carré, donc ça, ça avance pas mal,
and since it looks neat like this, things are going pretty well,
on installe toutes les LED et on vous reprend après.
so we’ll install all the LEDs and pick up with you afterward.
A few moments later.
A few moments later.
Toutes les LED ont été installées, les gars,
All the LED lights have been installed, everyone!
j'aimerais faire une surprise à Myriam,
I’d like to surprise Myriam,
et aussi vous féliciter tous ceux qui ont bien travaillé, qui passent,
and also congratulate all those who worked hard and passed,
ceux qui redoublent, c'est pas grave,
and for those repeating the year—it’s no problem,
inch'Allah vous allez mieux travailler, j'aimerais lui offrir cet écran- là,
Inch’Allah, you’ll study even better—and I’d also like to give her this screen,
un grand écran Samsung gigantesque,
a huge Samsung screen!
j'espère vraiment qu'elle va en prendre soin et qu'elle va encore bien travailler,
I truly hope she’ll take good care of it and keep studying hard,
inch'Allah, parce que quand on fait des cadeaux,
Inch’Allah—because giving gifts,
ça motive pour bien travailler. Myriam, une surprise!
is meant to motivate people to study well! Myriam—a surprise!
Ouais! C'est pour toi.
Yeah! This is for you.
franchement en vrai c'est un peu chiant de dépenser de l'argent mais faut faire des
Honestly, spending money is kind of annoying,
cadeaux c'est pour toi ça fait plaisir tu as vu comment il est vite tu peux le
but you’ve got to give gifts—it’s for you, and it’ll make you happy!
mettre en mode double écran sur ton bureau ah oui Vas- y,
Look how fast it is—you can instantly set it up as dual-screen on your desk.
je range la salle maintenant, go go go.
I’m tidying up the room now—let’s go, go, go!
One hour later.
One hour later.
Voici ce qu'on a créé pour Mirem en moins d'une heure, alors je vous explique.
Here’s what we created for Mirem in under an hour—I’ll walk you through it.
Là on a le clavier et la souris qu'on a mis tout à l'heure,
Here are the keyboard and mouse we just installed,
le PC et le double écran.
plus the PC and the dual monitors.
Ça c'est une dinguerie le double écran parce que regardez,
This dual-monitor setup is amazing—look at this:
quand vous voulez prendre un fichier, il peut s'ouvrir là parce que des fois,
When you want to open a file, it can appear here,
quand vous voulez travailler que ici, c'est trop petit.
since working on just this one screen is often too cramped.
Là, là, deux écrans.
Here—and here—two screens!
Ensuite, on a le réveil qu'il va falloir régler, qui est super beau.
Next is this gorgeous alarm clock—we’ll need to set it.
Les petites lumières derrière, vous voyez qu'on voit un petit peu.
Those little lights behind it—you can see them glowing faintly.
La figurine One Piece, et là, il lui manque que la chaise,
And here’s the One Piece figurine—only the chair is missing,
et j'espère vraiment qu'elle va être contente.
and I really hope she’ll love it!
Et là, il y a aussi le coin jeu, c'est une dinguerie.
Also, the gaming corner is absolutely awesome!