A2 · 第4集 · 6:02
米里亚姆的新房间
米里亚姆即将升入六年级，家人承诺为她打造梦想房间。她挑选家具和设备，过程中充满家庭互动与幽默协商。
来源：CodFamilya _ · 许可：CC BY 3.0
字幕
Hello la famille, j'espère que vous allez bien.
大家好，希望你们都安好。
Nouvelle vidéo, l'année prochaine, il change, je passe en sixième.
新视频来了！明年我就要升六年级了。
Ça veut dire lui et Yacine, ils m'ont promis une nouvelle chambre.
意思是，他和亚辛答应给我换一间新房间。
Bien sûr que c'est moi
当然是我，
qui t'avais promis ça.
是我答应你的。
Oui, c'est toi.
对，就是你。
T'as dit que t'allais me faire tout ce que je veux.
你说过，我要什么你都答应。
T'as dit que tu m'achetais tout ce que je veux pour YouTube.
你还说，为了我的YouTube频道，我要什么你都买。
Ok, on va te la faire ta nouvelle chambre,
好吧，我们这就给你装修新房间，
mais je vais d'abord voir Yacine vite fait.
但我得先赶紧去找亚辛一下。
Vas- y. Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine,
快去吧！亚辛！亚辛！亚辛！亚辛！
Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine,
亚辛！亚辛！亚辛！亚辛！亚辛！亚辛！
Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine,
亚辛！亚辛！亚辛！亚辛！亚辛！
On va devoir lui faire c'est passé trop vite, elle passe déjà en sixième.
我们得赶紧帮他搞定——时间过得太快了，她马上就要升六年级了！
Oui, elle passe déjà en sixième,
对，她马上就要升六年级了，
donc on avait promis qu'on allait lui faire une chambre.
所以我们之前答应过，要给她布置一间新房间。
C'est toi qui t'occupes de tout, hein?
所有事情都归你负责，对吧？
Tu t'occupes de tout.
所有事情都由你来操办。
Bah non, bah non, viens, viens.
哎呀不不，来来来！
Lâche- moi! C'est bon, on va le faire!
放开我！好了好了，我们这就开始干！
Lâche- moi! Incroyable, je vais avoir une nouvelle chambre, c'est incroyable!
放开我！太不可思议了！我终于要有新房间了，简直难以置信！
En plus Nadia, là, elle est vide ma chambre, c'est à dire là,
而且娜迪亚，你看，我这房间现在是空的，也就是说，
je vais me faire une chambre de malade mental.
我要把它打造成一间‘精神病人专用房’！
Par contre, il y a des conditions!
不过呢，这事儿有个前提条件！
Darcy, Darcy, viens ici!
达西！达西！快过来！
C'est rien, tu peux pas tenir tes engagements, on est d'accord?
这没什么，你做不到信守承诺，我们说好了吧？
Euh, oui. Et ben voilà!
呃，是的。那就这样吧！
Donc tu m'achètes les articles, on est bien d'accord?
所以你帮我买这些物品，我们说定了吧？
Euh, oui. Bah tu vas me les mettre dans ma chambre, et tu me laisses bien voir,
呃，好的。嗯，你把它们放我房间里，让我好好看看，
je m'occupe pas de ton cas!
我才不管你的事呢！
Ok. Dépêche- toi, t'as deux minutes.
好。快点，你只有两分钟。
Bon, j'y vais.
好了，我这就去。
Deux minutes top chrono, et pas une seconde de plus!
两分钟，分秒不差，一秒都不能多！
Les gars, vous inquiétez même pas.
伙计们，别担心。
Quand Yacine fait une promesse, Yacine la tient.
雅辛一旦许诺，就一定会兑现。
On va lui faire une chambre de fou furieux, vous allez voir.
我们要给他布置一间疯狂的房间，你们等着瞧吧。
Youness, ça sert à rien de te cacher, je t'ai vu,
优尼斯，躲也没用，我看见你了，
t'as une trop grosse tête, dépêche- toi.
你脑袋太大了，快点出来！
Dépêche- toi, bien ma tête, toi.
快点，我的大头朋友，快点！
Bon, tu viens de faire un engagement.
好了，你刚刚做出了一个承诺。
Oui, je tiens mon engagement, c'est bon.
是的，我会信守承诺，没问题。
C'est haram de mentir.
撒谎是非法的（哈拉姆）。
Oui, c'est haram de mentir.
对，撒谎是非法的（哈拉姆）。
Donc moi, je vais choisir des articles, j'ai le droit à quatre articles.
所以我要来挑选物品，我有权选四件。
Dans le set up?
在那个布置里吗？
Oui, dans le set up.
对，在那个布置里。
Oui, par contre, j'ai pas le droit de toucher à ce truc de Yacine,
对，不过我不能碰雅辛那玩意儿，
sinon il va vraiment péter un câble.
不然他真会彻底崩溃的。
Ok, vas- y, prends ce que tu veux.
好，去吧，随便挑你喜欢的。
Vas- y, prends ce que tu veux.
去吧，随便挑你喜欢的。
Déjà, je commence par prendre ça, c'est un petit truc.
首先，我先拿这个，是个小东西。
Vas- y, carré, carré, carré, prends, prends, prends.
来吧，方的，方的，方的，拿走，拿走，拿走！
Ensuite, ta figurine pop de Yacine, One Piece.
接着，是你那款《海贼王》雅辛的POP手办。
Ok, ça me dérange pas, ça, ça, Yacine, donc tu verras avec lui par contre,
好的，这个我不介意——雅辛的，但你得自己跟他商量。
mais cela, prends, il n'y a pas de souci.
不过这个，你拿走吧，没问题。
Je prends cette chaise.
我拿这把椅子。
Tu vas prendre ça.
你要拿这个。
Un engagement à tenir, non?
这是个必须履行的承诺，对吧？
Ok, vas- y, vas- y, vas- y.
好，快去，快去，快去！
Elle prend la chaise.
她拿走了椅子。
Et maintenant pour le dernier truc, ce bureau.
现在，最后一样东西：这张书桌。
Oh, mais ça c'est le mien!
哦，可这是我的啊！
Tu peux pas prendre le bureau!
你不能拿走这张书桌！
Tu prendras celui- là.
你拿那一张吧。
attends attends non non je suis pas d'accord bah alors c'est quoi c'est quoi je
等等，等等！不，不！我不同意！那到底是什么？到底是什么？我……
retire ça et à la place je prends ma tatie c'est décidé voilà au revoir et tu me
我把这个撤掉，换成我的姑妈——就这么定了！再见！
ramènes le bureau si tu me le ramènes pas pour moi ton engagement il est pas tenu tu
而且，如果你不把书桌还给我，你的承诺就算没兑现！
prends tout ce que je dois prendre ta petite chaise aussi tu me la ramènes livraison
你得把我该拿的所有东西都还回来，连你那把小椅子也要！
à domicile violès tu me les ramènes pas je vais faire des prières
还得送货上门！维奥莱斯！你不送回来，我就为说谎者祈祷！
pour les menteurs Il a pris la chaise, le bureau, le PC!
他把椅子、书桌、电脑全拿走了！
Les gars, c'est une blague!
伙计们，这是开玩笑的！
En plus, j'ai fait un engagement, je suis obligé de le tenir.
再说，我可是做了承诺的，必须遵守。
Vas- y, vas- y, je vais lui ramener.
好，好，我这就给他送回去！
J'ai ramené énormément de choses les amis, c'est trop lourd.
朋友们，我搬回了超多东西，太重了！
Et toi, tu sais comment elle m'a emmené dans le setup?
那你猜，她是怎么把我带到这个布置现场的？
Elle va prendre des trucs.
她要去拿些东西。
Viens voir, viens voir, viens voir.
快过来看看！快过来看看！快过来看看！
Alors déjà, elle a pris mon PC, le PC.
首先，她已经拿走了我的电脑，就是那台电脑。
Elle a pris la chaise.
她还拿走了椅子。
Et tu sais c'est quoi la meilleure?
你知道最好的是什么吗？
Le bureau. Elle va prendre ton bureau?
是书桌！她要把你的书桌也拿走？
Oui! Je suis désolé, tu tiens tes engagements, c'est la vérité.
没错！很抱歉，你信守承诺，这确实是事实。
Non, moi, si tu tiens pas tes engagements, c'est très grave.
不，要是你不守承诺，那可就严重了。
Il faut tenir tes engagements.
你必须信守承诺。
Tu sais ce qu'elle a pris aussi?
你知道她还拿了什么吗？
Ta figurine Wayne.
你的韦恩手办。
Non! Non, alors là, ça va pas se passer comme ça.
不！不，这可不行！
Pas la figurine One Piece, c'est Ham de pas tenir ses engagements.
不能拿《海贼王》手办！不守承诺的可是汉姆！
bon maintenant est ce que tu m'aides à le ramener au bureau ou pas j'ai bien
好了，现在你到底帮不帮我把书桌搬回办公室？
travaillé du coup je dois avoir une méga chambre un petit peu abusé avec younesta
我可是认真工作了，所以理应有个超大房间，
non tu trouves pas tu viens travailler moi je passe en sixième ah ouais tu passes en
有点太夸张了，对吧？你来上班，而我要升六年级了——啊，对，你要升六年级了？
sixième et du coup on doit faire un truc de fou c'est ça bah oui exactement ok bah
对，所以咱们得干件疯狂的事，对吧？
on va te ramener ton bureau eh stop
没错，完全正确！好，我们这就帮你把书桌搬回去！等等！
stop Tu fermes tes mains, monte tes mains, monte tes deux mains en même temps,
停！把手收好，把手举起来，
tes deux mains, tes deux mains!
两只手一起举起来！两只手！
Ok! On va lui ramener son bureau.
好！我们这就把书桌还给她。
Mais là c'est que du coup j'arrête YouTube, je fais comment?
可这样一来，我就得停掉YouTube，那我该怎么办？
Je sais pas, tu te débrouilles.
我不知道，你自己想办法吧。
J'ai plus de bureau.
我现在连书桌都没了。
Heureusement, elle a pris mon setup.
幸好，她拿走了我的整套设备。
Tu veux que l'écran?
你想要屏幕吗？
Elle a pas dit l'écran!
她没说要屏幕！
Elle a pas dit l'écran!
她真没提过屏幕！
Il faut lui ramener son bureau!
得把她的办公桌还回去！
Ouais, juste le bureau, pas l'écran.
对，只要办公桌，不要屏幕。
Mais comment on va le passer, il est trop gros.
可怎么搬过去呢？它太大了。
Et ça, je le récupère tout, je m'en fiche.
这些我全都要拿走，我才不在乎呢。
Ça, ça, ça, c'est à moi.
这个、这个、这个，都是我的！
Yaya, s'il te plaît!
呀呀，请你帮个忙！
Oh oui, ça, saucisse, lou.
哦对！香肠、噜～
Oh oui! Arrête de crier saucisse,
哦对！别再喊‘香肠’了，
j'ai faim maintenant.
我现在饿了。
Tu veux que je te ramène un taco, c'est que des saucisses?
你想让我给你带个塔可饼？里面全是香肠吗？
Non! Mais regarde, ton bureau, il est là.
不！但你看，你的办公桌就在那儿。
Merci, et vous me le passez les lattes.
谢谢！还有，请把那些木板递给我。
Ah mais attends, par contre, si tu commences à faire cette position de genre que tu
啊，等等，不过，如果你开始摆出那种
te la flambes là, je vais tout reprendre, je m'en fiche.
好像在炫耀的样子，我就全收回来，我才不管呢！
Lève- toi, lève- toi, lève- toi, t'as vu, elle commence à nous aider.
快起来！快起来！快起来！你瞧，她开始帮我们了。
Regarde, Miss King, regarde, regarde comment elle arrive.
快看，金小姐！快看，快看她是怎么过来的。
Tu vois pas ces petits bras de ficello?
你没看见她那双细胳膊吗？
Non. Aide- le, j'ai des gros bras de ficello, moi.
没有。你去帮帮他吧——我胳膊才粗壮呢！
Attends, attends.
等等，等等。
Donc on le met où ton bureau?
那你的办公桌放哪儿呢？
Là là là, attends.
就这儿、这儿、这儿，稍等。
Et là ce qui est incroyable dans le bureau, c'est regarder.
而办公桌最神奇的地方在于——看看这个。
Bah oui, c'est mon bureau, c'est normal, c'est incroyable.
啊，对，这是我的办公室，很正常，太不可思议了。
Et on peut le bloquer là, on l'a bloqué.
我们能在这里把它固定住，已经固定好了。
Voilà. Je vais vous présenter tout ce que j'ai pris pour Myriam,
好了，我来给大家介绍我为米里亚姆准备的所有东西：
donc on a tout simplement commencé un tapis de souris juste ici.
所以，我们先从这块鼠标垫开始。
On a la base, un casque, des amis, un casque en vrai.
基础配件有：一个耳机、几个朋友，还有个真正的耳机。
Ça marche, je pourrais plus fort que toi.
它能用！我还能比你声音更大呢。
On a un clavier et une souris.
我们还有一套键盘和鼠标。
On a un tapis de souris juste là pour qu'elle puisse poser son clavier et sa souris.
这里还配了一块鼠标垫，方便她摆放键盘和鼠标。
On a bien évidemment un petit sac,
当然，还有一个小包，
un petit réveil parce que le matin faut se lever pour l'école,
一个小闹钟——因为早上得按时起床去上学，
faut pas être en retard.
可不能迟到。
Tu vas être en sixième frère, respecte, t'as faut à l'heure.
弟弟，你马上要上六年级了，要守规矩，必须准时！
Maintenant installe toi, entre les rails.
现在，请坐到轨道中间。
Vas- y, entre les rails.
来吧，坐到轨道中间。
Tu m'as tellement dépouillé, j'arrive plus à parler.
你把我掏空了，我都快说不出话了！
J'ai écrit les grandes
我写了大号字，
pour le clavier.
专为键盘设计。
En blanc, et t'as fait un vrai choix, mais il est trop trop beau.
是白色的，而且你选得真棒，实在太美了！
Oh, j'ai le casque blanc aussi.
哦，我也有个白色耳机！
Ah oui, t'as pris toujours les mêmes couleurs.
啊，对，你总选同样的颜色。
Regardez les gars, ça sourit, ça fait de la lumière.
大家快看，它在笑，还会发光呢！
Je vous promets, ça sourit, ça fait de la lumière.
我保证，它真的会笑，还会发光！
J'ai mis un premier coussin en mode gaming juste ici,
我先放了一个游戏风格的靠垫在这儿，
et là on va passer aux autres. Il y a la couverture à mettre,
接下来要放其他配件：一条毯子，
il y a aussi deux autres coussins à mettre.
还有另外两个靠垫要放。
Là, on va avoir de la chance.
那儿，我们会有好运的。
Regardez, on a vraiment des coussins.
看，我们真有靠垫。
Et pourquoi nous on a des trucs du marché?
为什么我们用的是市集买的东西？
Attends, je vais leur montrer.
等等，我拿去给他们看看。
Regardez- nous les gars, les couvertures qu'on a du marché.
大家快看，这些毯子是我们从市集买的！
Parce qu'on n'a pas de grand frère nous.
因为我们没有哥哥帮我们啊。
Et moi je suis pas un grand frère.
而我呢，又不是什么哥哥。
Je m'offre rien, je mets rien.
我自己不拿任何东西，也不添置任何东西。
Allez, on est en train de passer aux LED,
来吧，我们正换成LED灯呢，
j'ai trouvé des petits trucs que Yacine il a achetés,
我找到了一些雅辛买的小玩意儿，
vraiment incroyables. Regardez, ça s'accroche comme ça autour du PC,
真的超棒！你们看，它能这样绕在电脑周围，
et ça va faire de la lumière.
还能发光。
Et Miriam, ce qu'elle a, elle est en train de galérer, regardez,
还有米里亚姆——她手头正发愁呢，你们看，
elle n'arrive pas.
她弄不好。
J'arrive pas, c'est à cause de lui là, il a tout collé.
我弄不好，都怪他！他全给粘上了。
Une bonne chambre, on est obligé d'avoir un bon éclairage,
一间好卧室，必须有好的照明，
un bon truc pour faire une bonne ambiance de nuit et de jour,
白天晚上都能营造出好氛围的好设备，
et comme ça là, ça a l'air carré, donc ça, ça avance pas mal,
像这样看起来就很规整，所以进展挺顺利的，
on installe toutes les LED et on vous reprend après.
我们把所有LED灯装好，之后再继续跟大家聊。
A few moments later.
片刻之后。
Toutes les LED ont été installées, les gars,
所有LED灯都装好了，各位！
j'aimerais faire une surprise à Myriam,
我想给米里亚姆一个惊喜，
et aussi vous féliciter tous ceux qui ont bien travaillé, qui passent,
也想表扬一下所有认真干活、顺利过关的同学，
ceux qui redoublent, c'est pas grave,
那些重修的同学也没关系，
inch'Allah vous allez mieux travailler, j'aimerais lui offrir cet écran- là,
真主保佑，你们会学得更好；我还想送她这块屏幕——
un grand écran Samsung gigantesque,
一块超大的三星大屏！
j'espère vraiment qu'elle va en prendre soin et qu'elle va encore bien travailler,
我真心希望她好好爱护它，继续努力学习，
inch'Allah, parce que quand on fait des cadeaux,
真主保佑，因为送礼物嘛，
ça motive pour bien travailler. Myriam, une surprise!
本来就是激励大家好好学习的！米里亚姆，惊喜来啦！
Ouais! C'est pour toi.
对！这是给你的。
franchement en vrai c'est un peu chiant de dépenser de l'argent mais faut faire des
说实话，花钱确实有点烦人，
cadeaux c'est pour toi ça fait plaisir tu as vu comment il est vite tu peux le
但礼物必须送——这是给你的，你会开心的！
mettre en mode double écran sur ton bureau ah oui Vas- y,
你看它多快，马上就能在你桌面上设成双屏模式。
je range la salle maintenant, go go go.
我现在去收拾房间，快快快！
One hour later.
一小时后。
Voici ce qu'on a créé pour Mirem en moins d'une heure, alors je vous explique.
这就是我们不到一小时内为米雷姆打造的成果，我来给大家介绍一下。
Là on a le clavier et la souris qu'on a mis tout à l'heure,
这里是刚才装好的键盘和鼠标，
le PC et le double écran.
还有电脑和双显示屏。
Ça c'est une dinguerie le double écran parce que regardez,
这双屏配置简直太棒了！你看——
quand vous voulez prendre un fichier, il peut s'ouvrir là parce que des fois,
当你想打开一个文件时，它可以显示在这边；
quand vous voulez travailler que ici, c'est trop petit.
因为有时只用这一块屏幕工作，实在太小了。
Là, là, deux écrans.
这儿、这儿，两块屏幕！
Ensuite, on a le réveil qu'il va falloir régler, qui est super beau.
接着是这个超漂亮的闹钟，待会儿得调好时间。
Les petites lumières derrière, vous voyez qu'on voit un petit peu.
后面这些小灯，你们看，能隐约看见光。
La figurine One Piece, et là, il lui manque que la chaise,
还有《海贼王》手办，就差一把椅子了，
et j'espère vraiment qu'elle va être contente.
真心希望她会特别开心！
Et là, il y a aussi le coin jeu, c'est une dinguerie.
另外，游戏角也超酷的！