A2 · Episode 5 · 6:05
Myriam's Secret Room Reveal
Myriam discovers a surprise room prepared by her family, featuring a Nintendo Switch, colorful LED lights, snack storage, gaming accessories, and a feast of fast food and desserts.
Source：CodFamilya _ · License：CC BY 3.0
Transcript
Avant de finir, je vais demander à Mirem d'aller en bas,
Before we finish, I’ll ask Mirem to go downstairs,
il y a un repas qui l'attend, une grosse surprise,
a meal is waiting for her, and a big surprise,
elle va pouvoir aller manger. Non, non, non, non, non,
she can go eat. No, no, no, no, no!
vous allez tout brûler, arrête!
You’ll burn everything—stop!
Non, t'inquiète pas, on va finaliser, on va finaliser les détails.
No, don’t worry—we’ll finalize it, finalize the details.
Allez, pétard, arrête- toi.
Come on, firecracker—stop right there!
Bon, pour l'instant, va manger, t'as un fast- food de malade qui t'attend,
Alright, go eat now—a fantastic fast-food place is waiting for you,
et après tu remontes.
then come back up.
Non, vas- y, t'inquiète, t'inquiète, je te promets, on fait pas de prank.
No, go ahead—don’t worry, don’t worry—I promise, no prank.
Allez, vas- y.
Go on, go!
Va en bas, t'inquiète, allez, un petit check.
Go downstairs—don’t worry, come on, just a quick check.
T'inquiète, t'inquiète.
Don’t worry, don’t worry.
Et c'est parti pour brûler la chambre!
And now—let’s burn the room!
J'aurais pas dû partir, je trouve ils vont me faire un prank.
I shouldn’t have left—I think they’re going to prank me.
Mais vraiment, je pense pas que c'est censé être une bête de vidéo.
But seriously, I really don’t think this is supposed to be just an ordinary video.
Oh la dinguerie, c'est incroyable!
Wow—the craziness is incredible!
On va ouvrir la sauce, franchement c'est la meilleure journée!
We’re opening the sauce—honestly, it’s the best day ever!
Waouh, franchement ils ont tenu leur promesse, je suis 100% d'accord.
Wow—honestly, they kept their promise; I totally agree!
Là on va goûter le burger.
Now we’ll taste the burger.
On trempe encore dans la sauce parce qu'il n'y a jamais assez de sauce,
We’ll dip it in the sauce again—there’s never enough sauce,
s'il te plaît.
please.
Maintenant on va goûter le wrap, un petit wrap.
Now we’ll taste the wrap—a little wrap.
force même pas au niveau des croix,
I don’t even need to press hard for the crosses,
je fais les petits croix à force de vivre avec Ulis,
I’ve been drawing little crosses so long living with Ulis,
je suis devenue un glouton comme lui.
I’ve even become a foodie like him.
Et regardez les desserts qu'ils m'ont mis, des flans, des gâteaux.
Look at the desserts they served me—crème caramel and cakes.
Et en plus les gars, j'aurai ma chambre,
And besides, guys, I’ll have my own room,
c'est à dire que je vais dormir toute seule.
which means I’ll sleep alone.
Dites- moi en commentaire si vous avez peur de dormir toute seule,
Tell me in the comments: are you afraid of sleeping alone?
si vous dormez déjà tout seul.
Or do you already sleep by yourself?
Moi les gars, personnellement,
As for me, guys—personally,
j'ai pas peur de dormir toute seule parce que je sais que Allah il me protège et
I’m not afraid to sleep alone, because I know Allah protects me,
tout le soir, mais j'ai peur de dormir dans le noir.
all night long—but I *am* afraid of sleeping in the dark.
Donc j'ai un minimum de lumière dans la chambre sinon je peux pas dormir.
So I need at least a little light in my room—otherwise, I can’t fall asleep.
Ah Ulis, ça signifie que vous avez fini?
Ah, Ulis—does that mean you’re done?
Bonjour. Pour nous, à la fête familiale,
Hello! At our family gathering,
vous allez savoir quels sont les fast- foods préférés.
you’ll find out which fast foods we love most.
Moi personnellement, j'aime bien les fast- foods qui sont faits maison.
Personally, I like homemade fast food.
Yoda, lui, il aime bien une bonne pizza à manger sur place.
Yoda, on the other hand, loves a good pizza eaten on-site.
Moi personnellement, je kiffe French Cuisine.
As for me personally—I’m crazy about French cuisine!
On va faire un petit dernier croc dans le burger.
Let’s take one last bite of this burger.
On va regarder comment il est le poulet.
Let’s check out how the chicken is.
Waouh, eux c'est vraiment pas des crevards.
Wow—they’re definitely *not* wimps!
Bon, on va goûter.
Alright—let’s taste it.
Il se désintègre!
It’s falling apart!
Aidez- moi, il se désintègre!
Help me—it’s falling apart!
Faut vite faire venir un film mangier là, parce que là, il se désintègre.
We need to summon a ‘foodie movie’ ASAP—because right now, it’s falling apart!
C'est laid. Carrément bleu vif.
It’s ugly—bright blue, literally.
Bon, là, je vais retourner à l'eau.
Okay, now I’m going back into the water.
Ici, on va faire un petit coin jeu.
Here, we’ll set up a little play corner.
Donc venez, venez, venez, je vous emmène avec moi.
Come on, come on, come on—I’ll take you with me.
Donc là, elle a une méga Switch pour jouer avec plusieurs jeux.
Right here, she has a super cool Nintendo Switch to play many games.
Sachant que la Switch, regardez ce qu'il lui a mis.
Remember, this Switch—look what’s been added to it!
Un vrai rangement.
A proper storage solution.
Et là, regardez.
Now look here.
Ça, c'est nouveau, ça.
This one is brand new.
Et pour ranger les jeux, les manettes et tout, donc c'est trop stylé.
It’s for storing games, controllers, and more—so stylish!
Là, il y a une petite décoration lumineuse, il y a marqué" Gamer" ici,
Here there’s a small decorative light that says 'Gamer'.
c'est trop stylé.
So cool!
Mais c'est pas fini, regardez.
But wait—it’s not over yet. Look!
Ici, on a des lumières.
Here we have lights.
Donc en fait, elle a plein de lumières si elle veut changer,
In fact, she has lots of lights—if she wants to change colors, no problem.
il n'y a pas de souci, il y a des câbles USB.
There are USB cables—no worries at all.
Là, elle a un autre casque juste ici.
She has another headset right here.
Encore un autre casque juste ici, ça lui fait deux casques.
And yet another headset right here—giving her two headsets total.
Elle a un rangement pour la Switch juste là si elle veut l'emporter dehors.
She has a dedicated Switch case right here—for taking it outside.
Elle peut mettre son casque aussi dedans.
She can also put her headset inside it.
Est- ce qu'il rentre dedans?
Will it fit?
Bien sûr qu'il rentre, tout est fait exprès, les gars.
Of course it fits—everything was designed exactly for this, guys!
Elle peut mettre son casque, sa Switch tout dedans, donc c'est carré.
She can fit both her headset and her Switch inside—perfect fit.
Là, on va se mettre bien, là.
Let’s get comfy here.
Tu sais ce qui manquerait?
You know what’s missing?
Ouais. T'as vu dans les tiroirs là, plein de paquets de gâteaux.
Yeah—did you see all those cookie packages in the drawers?
Ici? Ouais. Ça peut s'arranger, ça.
Here? Yeah! That’s easy to fix.
Très bonne idée de la part de Younes.
Great idea from Younes!
Donc là, on va faire les provisions, donc commence ça, c'est la base.
So now, we’re going grocery shopping—start with this; it’s the foundation.
Ici, ce lien de ça.
Here’s the link for this.
Non, mais abuse pas, abuse pas, abuse pas.
No—but don’t overdo it, don’t overdo it, don’t overdo it!
Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, pousse- toi un peu.
Yacine! Yacine! Yacine! Yacine! Yacine! Move over a bit.
Il s'en fiche en fait, il s'en fout de ta vie en
He actually doesn’t care at all—
fait. Regardez ce qu'il
he couldn’t care less about your life. Look at what he’s doing—
fait ce fou, juste pour pas payer, lui c'est grave.
this crazy guy—just to avoid paying. He’s really over the top.
Allez, prends- toi une petite boisson.
Go on—grab yourself a drink.
Prends- toi une petite boisson comme ça, on va aller prendre pour la chambre.
Just grab a drink like this—we’ll go get stuff for the room next.
Ils se sont mis des Nutella, oh les malins!
They’ve slathered Nutella on them—oh, how clever!
Alors tu prends quoi?
So what are you getting?
Allez, on part pour la boisson.
Let’s go—off to buy drinks!
On est arrivé dans les chips et dans l'alcool, faut le préciser.
We’ve arrived in the chips and alcohol section—worth mentioning.
Bah quoi, il y a des grosses bouteilles d'alcool, on s'est juste le dit.
What’s wrong? There are big bottles of alcohol—we just mentioned it casually.
Les chips, les gars, les meilleures chips au monde,
Chips, guys—the best chips in the world—
c'est les chips au fromage. Yasmin, il s'envoyait avant des Monster Munch.
are cheese-flavored ones. Yasmin used to love Monster Munch.
J'ai des mauvais souvenirs, ça.
I have bad memories of that.
Un jour, je me suis trompée, j'avais pris des chips au bacon,
One day I made a mistake—I picked up bacon-flavored chips—
au porc. Ah, j'ai mangé du porc.
pork-flavored ones. Oh no—I ate pork!
C'est sûr que c'est de l'arôme en fait.
It’s definitely artificial flavoring, actually.
C'est bon, c'est pour ta chambre.
It’s fine—this is for your room.
Si c'est pour sa chambre, tu te tais.
If it’s for his room—you stay quiet.
J'en bouche j'en sais pas moi, sérieux là.
My mouth’s full—I don’t even know what’s in it, seriously.
On va dire à une fille Yacine pour ma nouvelle chambre.
We’ll tell a girl: ‘Yacine—that’s for my new room.’
De rien, de rien, de rien, de rien, de rien.
You’re welcome, you’re welcome, you’re welcome, you’re welcome, you’re welcome.
Il y a marqué merci.
It says ‘Thank you’ here.
Ah merci, d'accord.
Ah, thank you—okay.
Et là tu fais quoi dans ce crayon?
So what are you doing with this pencil?
Alors là les amis.
Alright, everyone.
C'est sa chambre, Yasmin, c'est sa chambre.
This is her room—Yasmin’s room.
Elle passe en sixième, oui ou non?
She’s moving up to sixth grade, right?
Mais si t'as pas de danse, c'est pas de ma faute.
But if you don’t have dance class, that’s not my fault.
Donc tu prends quoi?
So what are you taking?
T'as le droit de tout prendre, sauf ça.
You can take anything—except this one.
Mon chéri, il n'y a pas de chéri ici, t'as compris?
My dear, there’s no ‘dear’ here—got it?
Il n'y a pas de chéri ici.
There’s no ‘dear’ here.
En vrai, je pense.
Honestly, that’s what I think.
T'as le droit de tout prendre, sauf un seul truc.
You can take anything—just not this one thing.
Vas- y. Sauf ça, là, c'est pas bon ça.
Go ahead—but not this one; this one’s no good.
Pour combien, pour combien?
How much? How much is it?
Quoi, vous voulez des trucs comme ça, reposez les au fond bien loin.
What? You want stuff like this? Put them way back at the back.
Vas- y, vas- y, prends ce que tu veux s'il te plaît,
Go on, go on—please take whatever you’d like,
t'es en train de nous ralentir. Les Reese's, ok t'en prends un et c'est bon.
you’re slowing us down. Reese’s—okay, just take one, and that’s it.
Ah bah non, tu vas en prendre quatre, t'en prends que un c'est fou.
Ah, no—you’ll take four! Taking just one is crazy.
J'ai trouvé ça les gars, c'est nouveau, Mars vient de sortir des nouveaux trucs,
I found this, guys—it’s new! Mars just launched new items,
des gâteaux je crois au chocolat.
chocolate cakes, I think.
On va les tester les gars pour la nouvelle chambre, ça va être pas mal.
Let’s try them out for the new room—it’ll be great.
En plus Myriam elle va prendre des mawaam.
Plus Myriam’s getting mawaam.
Après c'est qui va payer?
Then who’s paying?
Deux, trois, quatre, c'est qui?
Two, three, four—who is it?
La règle c'est toujours celui qui filme qui paye.
The rule is always the one who films pays.
Celui qui filme qui paye.
The one who films pays.
Est- ce que tu vas prendre la caméra?
Are you going to take the camera?
Non. Ah ouais?
No. Oh, really?
Bon c'est bon on a tout ce qu'il faut?
Okay, do we have everything we need?
Oui. A few moments later.
Yes. A few moments later.
Myriam t'es prête ou pas?
Myriam, are you ready?
Merci, merci, merci pour le petit chocolat.
Thanks, thanks, thanks for the little chocolate!
Ça fait plaisir mon rei.
It makes me happy, my princess.
T'as pas tout mangé j'espère?
I hope you didn’t eat it all?
Non. Est- ce que non il y a pas de chance, Yacine, si elle a tout mangé,
No. Oh no—Yacine, what bad luck if she ate it all!
moi je... Écoute, Myriam elle a pas, elle a le droit de tout manger?
Then I… Hey, Myriam—does she have the right to eat it all?
Non, paquet de pain, t'as pas un truc de ouf, là tu vas être contente là.
No! A whole loaf of bread—you’ve got something amazing here; you’ll love it!
Ok, attends, attends, attends, tu m'as laissé combien, Pepé Chicken?
OK, wait, wait, wait—Pepé Chicken, how much did you leave me?
Je sais pas. T'es sûr de toi?
I don’t know. Are you sure?
Un burger, je pense.
I think it’s a burger.
ok c'est bon oh myriam tu vas fermer les yeux s'il te plaît on va te faire rentrer
OK, all set! Oh Myriam, please close your eyes—we’re about to bring you in—
fais la rentrer avant les amis mettez un like abonnez vous on va faire un truc de
Bring her in first! Friends, hit like and subscribe—
fou malade je compte sur vous pétez les like abonnez vous les gars vous êtes prêts
We’re doing something absolutely wild! Counting on you—smash that like button, subscribe, guys—are you ready?
avant Ouvre les yeux!
Before we begin—open your eyes!
Le coin de justice, donc on t'a changé tes
‘The Justice Corner’—so we’ve changed your…
draps, la couverture.
sheets and blanket.
Là, tu as une méga télécommande pour gérer la lumière de la pièce.
Here’s a mega-remote to control the room lighting.
Il y a plein de lumières, vous allez voir, ça va péter un câble.
There are tons of lights—you’ll see—it’s going to blow your mind!
Bêta, mon frère, c'est pas fini.
Beta, bro—it’s not over yet!
Là, nous avons son coin setup pour bien travailler à l'école,
Here, we’ve set up her study corner to help her do well at school,
aller sur l'ordinateur, etc.
use the computer, etc.
D'ailleurs, il y a une bonne vidéo de la côte familiale.
By the way, there’s a great video from the Family Channel.
Donc, nous avons un micro stylé, un clavier,
So we have a stylish microphone and a keyboard,
nous avons un écran géant Samsung qui a été donné par Younes.
and a giant Samsung monitor donated by Younes.
hello hello hello hello bon là par contre je vous dis la vérité,
Hello, hello, hello, hello! Okay, I’m telling you the truth now—
il y a un truc qui est un petit peu en trop dans la vidéo,
there’s something slightly unnecessary in this video,
c'est la figure hip hop qu'on va enlever.
it’s the hip-hop figurine—we’ll remove it.
Bon d'accord, tu peux la garder.
Alright, you can keep it.
Et nous avons un méga réveil parce que demain école!
And we have a mega alarm clock—because school starts tomorrow!
Non, ça va, ça va être les vacances, ça va.
No, no—it’s fine! Vacation is coming soon, all good!
le dernier point donc c'est ton point playstation donc là bien évidemment elle a sa
The last point: your PlayStation zone. Naturally, she has her own
mega switch pour jouer avec soit l'écran de la télé juste ici soit la switch normale
mega Nintendo Switch—she can play on the TV screen right here, or use the regular Switch;
avec plein d'éclairage plein de trucs on lui a pas encore mis la play parce qu'en
with lots of lighting and cool accessories. But the PlayStation isn’t installed yet,
fait on attend le premier trimestre si tu travailles bien au premier trimestre tu as
because we’re waiting for the first term: if you work hard during the first term,
des bonnes notes tu auras la playstation qui va arriver
get good grades, the PlayStation will arrive!
par contre je compte sur toi pour dormir à la lieu pour pas jouer toute la nuit
But I’m counting on you to sleep on time—not stay up all night gaming!
d'accord on t'a à l'œil ok myriam mais je vais laisser profiter de ta chambre
Okay—we’re watching you! Alright, Myriam, I’ll let you enjoy your room!
félicitations merci les gars en tout cas mettez leur un max de like parce que c'est
Congratulations! Thanks, everyone! Please smash that like button—
une dinguerie ce qu'ils m'ont fait et je sais pas trop si je vais dormir ou si je
what they’ve done for me is absolutely amazing! I’m not even sure whether I’ll sleep tonight,
vais jouer à la pêche toute la nuit ça on verra
or stay up all night fishing—that remains to be seen!