A2 · 第5集 · 6:05
米里亚姆的秘密房间
米里亚姆惊喜发现家人精心布置的专属房间，里面有游戏机、灯光装饰、零食和美食。
来源：CodFamilya _ · 许可：CC BY 3.0
字幕
Avant de finir, je vais demander à Mirem d'aller en bas,
在结束之前，我要让米雷姆下楼去，
il y a un repas qui l'attend, une grosse surprise,
有一顿饭在等她，还有一个大惊喜，
elle va pouvoir aller manger. Non, non, non, non, non,
她可以去吃饭了。不，不，不，不，不！
vous allez tout brûler, arrête!
你们会把一切都烧掉的，停下！
Non, t'inquiète pas, on va finaliser, on va finaliser les détails.
不，别担心，我们会收尾，把细节敲定下来。
Allez, pétard, arrête- toi.
来吧，小炮仗，快停下！
Bon, pour l'instant, va manger, t'as un fast- food de malade qui t'attend,
好了，现在先去吃饭吧，有家超棒的快餐店在等你，
et après tu remontes.
吃完再上来。
Non, vas- y, t'inquiète, t'inquiète, je te promets, on fait pas de prank.
不，快去吧，别担心，别担心，我保证，我们不会恶作剧。
Allez, vas- y.
来吧，快去吧！
Va en bas, t'inquiète, allez, un petit check.
下楼去吧，别担心，来，快速检查一下。
T'inquiète, t'inquiète.
别担心，别担心。
Et c'est parti pour brûler la chambre!
现在，开始烧房间啦！
J'aurais pas dû partir, je trouve ils vont me faire un prank.
我不该离开的，我觉得他们要对我恶作剧。
Mais vraiment, je pense pas que c'est censé être une bête de vidéo.
但真的，我觉得这不该是一条普通视频。
Oh la dinguerie, c'est incroyable!
哇，太疯狂了，简直不可思议！
On va ouvrir la sauce, franchement c'est la meilleure journée!
我们要打开酱料了，说实话，这是最棒的一天！
Waouh, franchement ils ont tenu leur promesse, je suis 100% d'accord.
哇，说实话，他们兑现了承诺，我完全赞同！
Là on va goûter le burger.
现在我们要尝尝这个汉堡。
On trempe encore dans la sauce parce qu'il n'y a jamais assez de sauce,
还要再蘸点酱，因为酱永远都不嫌多，
s'il te plaît.
请。
Maintenant on va goûter le wrap, un petit wrap.
接下来尝尝卷饼，一个小卷饼。
force même pas au niveau des croix,
连十字标记都懒得用力，
je fais les petits croix à force de vivre avec Ulis,
跟乌利斯一起生活久了，我就画起了小十字，
je suis devenue un glouton comme lui.
结果我也变成了像他一样的吃货。
Et regardez les desserts qu'ils m'ont mis, des flans, des gâteaux.
看看他们给我上的甜点，有焦糖布丁，还有蛋糕。
Et en plus les gars, j'aurai ma chambre,
而且朋友们，我会有自己的房间，
c'est à dire que je vais dormir toute seule.
也就是说，我要一个人睡觉了。
Dites- moi en commentaire si vous avez peur de dormir toute seule,
请在评论区告诉我，你害怕独自睡觉吗？
si vous dormez déjà tout seul.
还是你已经能独自睡觉了？
Moi les gars, personnellement,
我呢，朋友们，就我个人而言，
j'ai pas peur de dormir toute seule parce que je sais que Allah il me protège et
我不怕独自睡觉，因为我知道真主会保护我，
tout le soir, mais j'ai peur de dormir dans le noir.
整晚都保护着我；但我害怕在黑暗中睡觉。
Donc j'ai un minimum de lumière dans la chambre sinon je peux pas dormir.
所以我房间里至少得留一盏小灯，不然我根本睡不着。
Ah Ulis, ça signifie que vous avez fini?
啊，乌利斯，这意思是你们吃完了？
Bonjour. Pour nous, à la fête familiale,
大家好！在家庭聚会上，
vous allez savoir quels sont les fast- foods préférés.
你们将知道我们最爱的快餐是什么。
Moi personnellement, j'aime bien les fast- foods qui sont faits maison.
就我个人而言，我喜欢自制的快餐。
Yoda, lui, il aime bien une bonne pizza à manger sur place.
尤达呢，他特别喜欢现做的美味披萨。
Moi personnellement, je kiffe French Cuisine.
我个人超爱法式料理。
On va faire un petit dernier croc dans le burger.
我们来最后咬一口这个汉堡吧。
On va regarder comment il est le poulet.
我们来看看这鸡肉怎么样。
Waouh, eux c'est vraiment pas des crevards.
哇哦，他们可真不是软蛋！
Bon, on va goûter.
好了，我们来尝一尝。
Il se désintègre!
它散开了！
Aidez- moi, il se désintègre!
快帮帮我，它正在散开！
Faut vite faire venir un film mangier là, parce que là, il se désintègre.
得赶紧叫个‘吃货电影’过来，不然它马上就要散架了！
C'est laid. Carrément bleu vif.
太难看了，简直亮蓝色。
Bon, là, je vais retourner à l'eau.
好了，现在我要回到水里去了。
Ici, on va faire un petit coin jeu.
这里，我们要布置一个小小的游乐角。
Donc venez, venez, venez, je vous emmène avec moi.
来吧，来吧，来吧，我带你们一起去。
Donc là, elle a une méga Switch pour jouer avec plusieurs jeux.
看，她有一台超酷的任天堂Switch，可以玩好多游戏。
Sachant que la Switch, regardez ce qu'il lui a mis.
要知道，这台Switch——快看它上面装了什么！
Un vrai rangement.
真正的收纳设计。
Et là, regardez.
再看这儿。
Ça, c'est nouveau, ça.
这个是新添的，这个。
Et pour ranger les jeux, les manettes et tout, donc c'est trop stylé.
用来收纳游戏卡带、手柄等等，太酷了！
Là, il y a une petite décoration lumineuse, il y a marqué" Gamer" ici,
这里有一盏小装饰灯，上面写着‘Gamer’（玩家）。
c'est trop stylé.
太酷啦！
Mais c'est pas fini, regardez.
但还没完呢，快看！
Ici, on a des lumières.
这儿装了灯。
Donc en fait, elle a plein de lumières si elle veut changer,
其实她有很多灯，想换颜色随时可以换。
il n'y a pas de souci, il y a des câbles USB.
有USB线，完全没问题。
Là, elle a un autre casque juste ici.
这儿还配了一个耳机。
Encore un autre casque juste ici, ça lui fait deux casques.
这儿又有一个耳机，总共两个啦。
Elle a un rangement pour la Switch juste là si elle veut l'emporter dehors.
这儿还有个Switch专用收纳盒，方便她带出门。
Elle peut mettre son casque aussi dedans.
她还能把耳机一起放进去。
Est- ce qu'il rentre dedans?
能塞得进去吗？
Bien sûr qu'il rentre, tout est fait exprès, les gars.
当然能！所有设计都是特意安排的，朋友们！
Elle peut mettre son casque, sa Switch tout dedans, donc c'est carré.
她的耳机、Switch全都能放进去，完美匹配。
Là, on va se mettre bien, là.
咱们现在就坐舒服点。
Tu sais ce qui manquerait?
你知道还缺什么吗？
Ouais. T'as vu dans les tiroirs là, plein de paquets de gâteaux.
嗯，你看到抽屉里那些饼干包装袋了吗？
Ici? Ouais. Ça peut s'arranger, ça.
这儿？对！这个好办。
Très bonne idée de la part de Younes.
尤尼斯这个主意真棒！
Donc là, on va faire les provisions, donc commence ça, c'est la base.
所以现在，我们要去采购了，先从这个开始，这是基础。
Ici, ce lien de ça.
这里，就是这个的链接。
Non, mais abuse pas, abuse pas, abuse pas.
不，但别太过分了，别太过分，别太过分！
Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, Yacine, pousse- toi un peu.
亚辛！亚辛！亚辛！亚辛！亚辛！你稍微让一让。
Il s'en fiche en fait, il s'en fout de ta vie en
他其实根本不在乎，
fait. Regardez ce qu'il
他根本不在乎你的生活。看看他正在做什么，
fait ce fou, juste pour pas payer, lui c'est grave.
这个疯子，就为了不付钱，他真是过分了。
Allez, prends- toi une petite boisson.
来吧，你自己拿一瓶饮料。
Prends- toi une petite boisson comme ça, on va aller prendre pour la chambre.
你就这样拿一瓶饮料，我们再去买房间用的东西。
Ils se sont mis des Nutella, oh les malins!
他们往上面涂了 Nutella，哎哟，真机灵！
Alors tu prends quoi?
那你打算拿什么？
Allez, on part pour la boisson.
来吧，出发去买饮料！
On est arrivé dans les chips et dans l'alcool, faut le préciser.
我们已经到了薯片和酒类区，这点得说明一下。
Bah quoi, il y a des grosses bouteilles d'alcool, on s'est juste le dit.
怎么了？这里有大瓶装的酒，我们只是随口说了句。
Les chips, les gars, les meilleures chips au monde,
薯片，伙计们，全世界最好吃的薯片，
c'est les chips au fromage. Yasmin, il s'envoyait avant des Monster Munch.
就是奶酪味的。雅斯明，她以前常吃 Monster Munch。
J'ai des mauvais souvenirs, ça.
我对这个可有不好的回忆。
Un jour, je me suis trompée, j'avais pris des chips au bacon,
有天我搞错了，拿了培根味的薯片，
au porc. Ah, j'ai mangé du porc.
是猪肉味的。啊，我吃了猪肉！
C'est sûr que c'est de l'arôme en fait.
这味道肯定是香精调出来的。
C'est bon, c'est pour ta chambre.
没问题，这是给你房间用的。
Si c'est pour sa chambre, tu te tais.
如果是给他房间用的，你就闭嘴。
J'en bouche j'en sais pas moi, sérieux là.
我嘴里塞得满满当当，我自己都不知道，真的。
On va dire à une fille Yacine pour ma nouvelle chambre.
我们要告诉一个女孩：‘亚辛，这是我新房间的。’
De rien, de rien, de rien, de rien, de rien.
不客气，不客气，不客气，不客气，不客气。
Il y a marqué merci.
上面写着‘谢谢’。
Ah merci, d'accord.
啊，谢谢，好的。
Et là tu fais quoi dans ce crayon?
那你在这支铅笔里做什么？
Alors là les amis.
好了，朋友们。
C'est sa chambre, Yasmin, c'est sa chambre.
这是她的房间，雅斯明的房间。
Elle passe en sixième, oui ou non?
她要升六年级了，对吧？
Mais si t'as pas de danse, c'est pas de ma faute.
但如果你没舞蹈课，那可不是我的错。
Donc tu prends quoi?
那你选什么？
T'as le droit de tout prendre, sauf ça.
你可以拿任何东西，除了这个。
Mon chéri, il n'y a pas de chéri ici, t'as compris?
亲爱的，这儿可没有‘亲爱的’，明白了吗？
Il n'y a pas de chéri ici.
这儿没有‘亲爱的’。
En vrai, je pense.
说实话，我是这么想的。
T'as le droit de tout prendre, sauf un seul truc.
你可以拿任何东西，只有一样不行。
Vas- y. Sauf ça, là, c'est pas bon ça.
来吧，除了这个，这个可不行。
Pour combien, pour combien?
多少钱？多少钱？
Quoi, vous voulez des trucs comme ça, reposez les au fond bien loin.
什么？你们想要这种东西？请放回最里面、远远的地方。
Vas- y, vas- y, prends ce que tu veux s'il te plaît,
来吧，来吧，请随便拿你想要的，
t'es en train de nous ralentir. Les Reese's, ok t'en prends un et c'est bon.
你正拖慢我们的进度呢。 Reese's 巧克力，好，你拿一个就够了。
Ah bah non, tu vas en prendre quatre, t'en prends que un c'est fou.
啊，不行！你要拿四个，只拿一个简直疯了。
J'ai trouvé ça les gars, c'est nouveau, Mars vient de sortir des nouveaux trucs,
我找到这个啦，伙计们，是新品，玛氏刚推出了新东西，
des gâteaux je crois au chocolat.
好像是巧克力蛋糕。
On va les tester les gars pour la nouvelle chambre, ça va être pas mal.
咱们为新房间试试看吧，应该挺棒的。
En plus Myriam elle va prendre des mawaam.
而且米里亚姆还要买玛瓦姆。
Après c'est qui va payer?
之后谁来付钱？
Deux, trois, quatre, c'est qui?
二、三、四……是谁？
La règle c'est toujours celui qui filme qui paye.
规则永远是拍视频的人付钱。
Celui qui filme qui paye.
拍视频的人付钱。
Est- ce que tu vas prendre la caméra?
你要拿摄像机吗？
Non. Ah ouais?
不。啊，是吗？
Bon c'est bon on a tout ce qu'il faut?
好了，我们该准备的都齐了吧？
Oui. A few moments later.
齐了。片刻之后。
Myriam t'es prête ou pas?
米里亚姆，你准备好了吗？
Merci, merci, merci pour le petit chocolat.
谢谢，谢谢，谢谢这个小巧克力！
Ça fait plaisir mon rei.
我很开心，我的小公主。
T'as pas tout mangé j'espère?
希望你没全吃完吧？
Non. Est- ce que non il y a pas de chance, Yacine, si elle a tout mangé,
没有。哎呀，雅辛，要是她真吃光了，可就太不巧了……
moi je... Écoute, Myriam elle a pas, elle a le droit de tout manger?
那我……喂，米里亚姆，她有权全吃完吗？
Non, paquet de pain, t'as pas un truc de ouf, là tu vas être contente là.
不行！一整包面包——你这下可有绝活儿了，待会儿准让你惊喜！
Ok, attends, attends, attends, tu m'as laissé combien, Pepé Chicken?
好的，等等，等等，等等——佩佩鸡，你给我留了多少？
Je sais pas. T'es sûr de toi?
我不知道。你确定吗？
Un burger, je pense.
我想是个汉堡。
ok c'est bon oh myriam tu vas fermer les yeux s'il te plaît on va te faire rentrer
好了，没问题！哦，米里亚姆，请闭上眼睛，我们要带你进来了——
fais la rentrer avant les amis mettez un like abonnez vous on va faire un truc de
先让她进去！朋友们，点个赞、订阅一下吧——
fou malade je compte sur vous pétez les like abonnez vous les gars vous êtes prêts
我们要搞个超疯狂的节目！拜托大家啦——猛点点赞、快快订阅！伙计们，准备好了吗？
avant Ouvre les yeux!
在开始之前——睁开眼睛！
Le coin de justice, donc on t'a changé tes
‘正义角落’——所以，我们给你换了新的……
draps, la couverture.
床单和被子。
Là, tu as une méga télécommande pour gérer la lumière de la pièce.
这儿有一支超强遥控器，可以控制房间灯光。
Il y a plein de lumières, vous allez voir, ça va péter un câble.
房间里有很多灯，你们马上就能看到——效果炸裂！
Bêta, mon frère, c'est pas fini.
贝塔，老弟，这才刚刚开始呢！
Là, nous avons son coin setup pour bien travailler à l'école,
这里，我们为她布置了学习角，方便她在学校好好学习，
aller sur l'ordinateur, etc.
使用电脑等。
D'ailleurs, il y a une bonne vidéo de la côte familiale.
另外，家庭频道有一期很棒的视频。
Donc, nous avons un micro stylé, un clavier,
我们配了一支酷炫的麦克风和一个键盘，
nous avons un écran géant Samsung qui a été donné par Younes.
还有一台超大尺寸的三星显示器，是尤尼斯送的。
hello hello hello hello bon là par contre je vous dis la vérité,
哈喽哈喽哈喽哈喽！好了，这次我跟你们说真话——
il y a un truc qui est un petit peu en trop dans la vidéo,
视频里有个小东西略显多余，
c'est la figure hip hop qu'on va enlever.
就是那个嘻哈人偶，我们会把它去掉。
Bon d'accord, tu peux la garder.
好吧，那你可以留着它。
Et nous avons un méga réveil parce que demain école!
我们还有一个超大闹钟，因为明天要上学！
Non, ça va, ça va être les vacances, ça va.
不不不，没事的，马上就要放假啦，放心吧！
le dernier point donc c'est ton point playstation donc là bien évidemment elle a sa
最后一点：你的游戏区。当然，她有自己的
mega switch pour jouer avec soit l'écran de la télé juste ici soit la switch normale
超级任天堂Switch主机，可以连电视屏幕玩，也可以用普通Switch玩；
avec plein d'éclairage plein de trucs on lui a pas encore mis la play parce qu'en
周围还有各种灯光和装饰配件。不过PlayStation还没装上，
fait on attend le premier trimestre si tu travailles bien au premier trimestre tu as
因为我们正等着第一学期的表现呢——如果你第一学期学习认真，
des bonnes notes tu auras la playstation qui va arriver
成绩优秀，PlayStation就会如期到来！
par contre je compte sur toi pour dormir à la lieu pour pas jouer toute la nuit
不过，我可得提醒你：晚上必须按时睡觉，别通宵打游戏哦！
d'accord on t'a à l'œil ok myriam mais je vais laisser profiter de ta chambre
好的，我们盯着你呢！好吧，米里亚姆，我就不打扰你享受自己的房间啦！
félicitations merci les gars en tout cas mettez leur un max de like parce que c'est
恭喜你！谢谢大家！顺便求大家多点点赞，
une dinguerie ce qu'ils m'ont fait et je sais pas trop si je vais dormir ou si je
他们为我打造的这一切简直太惊艳了！我甚至还在纠结：今晚到底是睡觉，
vais jouer à la pêche toute la nuit ça on verra
还是通宵去钓鱼？这个嘛……走着瞧吧！