B1 · Episode 1 · 4:13
Living in Dakar: The Cost of Life in West Africa's Most Expensive City
This episode explores the high cost of living in Dakar, Senegal—the most expensive city in West Africa—examining how informal workers like street vendors cope with soaring food, housing, and transport prices, and how they manage tight household budgets amid inflation and global shocks.
Source：Lemonde Afrique / tube.fede.re · License：CC BY 4.0
Transcript
Dakar, ses quatre millions d'habitants
Dakar, with its four million residents
et son inflation à deux chiffres.
and its double-digit inflation.
La capitale sénégalaise est devenue en deux mille vingt- deux la ville la plus chère
The Senegalese capital became, in 2022, the most expensive city
d'Afrique de l'Ouest, devant Abidjan.
in West Africa—surpassing Abidjan.
Logement, transport, Alimentation.
Housing, transport, food.
Depuis vingt ans, les prix sont en constante augmentation.
For twenty years, prices have been steadily rising.
Alors comment vivre à Dakar,
So how does one live in Dakar—a city
une ville où l'informel est la norme et dans laquelle 35% de la population se sent
where informality is the norm, and where 35% of the population feels poor?
pauvre? Mon nom c'est
My name is
Gapy Afy Espoir et je vis au Sénégal.
Gapy Afy Espoir, and I live in Senegal.
C'est pas facile, mais nous sommes là quand même.
It’s not easy, but we’re still here.
Je fais mes petits commerces,
I run small businesses—
je vends arachides et les lugatimes, en
selling peanuts and lugatimes (a local snack),
fait un peu plus précisément un peu de divers.
more precisely, a bit of diversified trade.
Attendez, je vous donne le sachet.
Wait—I’ll hand you the bag.
espoir est togolaise elle a installé son petit commerce de rue dans le quartier
Espoir is Togolese; she set up her small street stall
ngore de dakar il y a sept ans.
in Dakar’s Ngore neighborhood seven years ago.
Elle fait partie des 900 000 commerçants informels de la capitale,
She is one of the 900,000 informal traders in the capital—
sans existence légale, mais aussi sans salaire minimum,
without legal status, without a minimum wage,
sans couverture sociale et sans retraite.
without social protection or retirement benefits.
Dans la capitale, l'informel fait vivre 97% de la population active.
In the capital, the informal sector supports 97% of the working population.
En 2017, ces travailleurs déclaraient gagner en moyenne 71 000 francs CFA par mois à
In 2017, these workers reported earning, on average, 71,000 CFA francs per month in Dakar—
Dakar, soit 108 euros.
about 108 euros.
Mais les écarts de revenus sont énormes.
Yet income disparities are enormous.
Vous pouvez trouver quelqu'un dans l'informel qui peut gagner jusqu'à 200 000,
You might find someone in the informal sector earning up to 200,000 CFA francs,
jusqu'à 300 euros par mois, alors que celui qui est dans le formel,
up to about 300 euros per month—while someone in formal employment,
qui travaille huit heures par jour, qui n'a que 100 euros.
working eight hours a day, earns only 100 euros.
Par exemple, si vous prenez un artisan du bois,
For example, if you hire a woodworker,
il peut faire un chiffre d'affaires de 3 millions ou 4 millions ou 5 millions dans
he can earn 3, 4, or 5 million CFA francs in one month,
le mois. espoir n'en est pas encore là.
but Espoir hasn’t reached that level yet.
Pour une journée de travail de onze heures,
For an eleven-hour workday,
elle a gagné sept mille neuf cents francs CFA, environ douze euros.
she earned 7,900 CFA francs—about twelve euros.
À temps normal, s'il y avait des clients,
Under normal conditions, with customers,
je peux vendre douze kilos dans deux jours pour le beignet.
I could sell twelve kilograms of beignets in two days.
Je suis juste sur les cinq kilos ou quatre kilos parce qu'il n'y a pas de clients.
Right now I’m only selling four or five kilograms, because there are no customers.
C'est à cause de la crise et tout n'est plus pareil.
This is due to the crisis—everything has changed.
Au Sénégal, les prix ont augmenté de 11% en un an.
In Senegal, consumer prices have risen by 11% over one year.
Alors anticiper les dépenses du quotidien est devenu un véritable casse- tête.
So planning daily expenses has become a real headache.
On va retrouver Espoir au marché de son quartier.
We’ll meet Espoir again at her neighborhood market.
Elle va nous expliquer comment elle gère son budget.
She’ll explain how she manages her budget.
Clando? par là moi le coup ouakam côté marché
Clando? Over there—I go that way, toward the Ouakam market.
C'est 1500 le un litre d'huile.
One liter of cooking oil costs 1,500 CFA francs.
Avant je prenais le raffiné, vu que le raffiné ça coûte trop cher.
Before, I bought refined oil—but now refined oil is too expensive.
donc il faut diminuer pour pouvoir s'en sortir un peu.
So I have to cut back to get by.
Là de ce côté, c'est le moulin là où je fais mes arachides.
Over here is the mill where I process my peanuts.
Actuellement le kilo d'arachide à 1200.
Right now, peanuts cost 1,200 CFA francs per kilogram.
ça a beaucoup augmenté par rapport
That’s a big increase compared to before—
avant avant on les prenait à sept cents personne
we used to buy them for just 700 CFA francs,
ne sait ce qui se passe
nobody knows what’s going on.
Alors que se passe- t- il?
So what’s actually happening?
Depuis la pandémie de Covid- 19, les prix à la consommation augmentent.
Since the COVID-19 pandemic, consumer prices have been rising.
C'est la courbe rouge.
The red curve shows this trend.
C'est pire encore depuis le début de la guerre en Ukraine.
It's even worse since the start of the war in Ukraine.
L'alimentation, ici en bleu, qui représente 40 % des dépenses des ménages
Food expenditure (shown in blue here)
sénégalais, subit la plus forte hausse.
accounts for 40% of Senegalese households' spending and has risen the most.
En un an, les prix ont augmenté de 18 %.
Over one year, prices rose by 18%.