B1 · 第1集 · 4:13
达喀尔生活成本揭秘
本集探讨塞内加尔首都达喀尔高昂的生活成本，聚焦非正规经济从业者的日常生计与预算管理。
来源：Lemonde Afrique / tube.fede.re · 许可：CC BY 4.0
字幕
Dakar, ses quatre millions d'habitants
达喀尔，拥有四百万居民
et son inflation à deux chiffres.
以及两位数的通货膨胀率。
La capitale sénégalaise est devenue en deux mille vingt- deux la ville la plus chère
这座塞内加尔首都，于2022年成为西非最昂贵的城市，
d'Afrique de l'Ouest, devant Abidjan.
超过了阿比让。
Logement, transport, Alimentation.
住房、交通、食品。
Depuis vingt ans, les prix sont en constante augmentation.
二十年来，物价持续上涨。
Alors comment vivre à Dakar,
那么，在达喀尔这样一座城市里，人们该如何生活呢？
une ville où l'informel est la norme et dans laquelle 35% de la population se sent
在这里，非正规经济是常态，而35%的人口自感贫困？
pauvre? Mon nom c'est
我叫
Gapy Afy Espoir et je vis au Sénégal.
加皮·阿菲·埃斯波瓦尔，我住在塞内加尔。
C'est pas facile, mais nous sommes là quand même.
这并不容易，但我们依然坚持着。
Je fais mes petits commerces,
我做些小生意，
je vends arachides et les lugatimes, en
卖花生和“卢加蒂姆”（一种小吃），
fait un peu plus précisément un peu de divers.
更准确地说，是经营一些多样化的小商品。
Attendez, je vous donne le sachet.
稍等，我给您拿个袋子。
espoir est togolaise elle a installé son petit commerce de rue dans le quartier
埃斯波瓦尔是多哥人，七年前在达喀尔恩戈雷街区
ngore de dakar il y a sept ans.
安顿下来，开始经营自己的小生意。
Elle fait partie des 900 000 commerçants informels de la capitale,
她是首都90万名非正规商贩之一，
sans existence légale, mais aussi sans salaire minimum,
没有合法身份，也没有最低工资保障，
sans couverture sociale et sans retraite.
没有社会保障，也没有退休金。
Dans la capitale, l'informel fait vivre 97% de la population active.
在首都，非正规经济养活了97%的劳动人口。
En 2017, ces travailleurs déclaraient gagner en moyenne 71 000 francs CFA par mois à
2017年，这些劳动者在达喀尔的月均收入为7.1万西非法郎，
Dakar, soit 108 euros.
约合108欧元。
Mais les écarts de revenus sont énormes.
但收入差距巨大。
Vous pouvez trouver quelqu'un dans l'informel qui peut gagner jusqu'à 200 000,
你可能遇到一位非正规从业者，月收入高达20万西非法郎，
jusqu'à 300 euros par mois, alors que celui qui est dans le formel,
即每月300欧元左右；而一位正规就业者，每天工作八小时，
qui travaille huit heures par jour, qui n'a que 100 euros.
月薪却只有100欧元。
Par exemple, si vous prenez un artisan du bois,
例如，如果您找一位木匠，
il peut faire un chiffre d'affaires de 3 millions ou 4 millions ou 5 millions dans
他一个月的营业额可能达到300万、400万或500万（西非法郎），
le mois. espoir n'en est pas encore là.
而希望女士目前还远未达到这个水平。
Pour une journée de travail de onze heures,
工作一天十一小时，
elle a gagné sept mille neuf cents francs CFA, environ douze euros.
她只赚了7900西非法郎，约合12欧元。
À temps normal, s'il y avait des clients,
正常情况下，如果有顾客，
je peux vendre douze kilos dans deux jours pour le beignet.
两天内我就能卖出十二公斤油炸点心。
Je suis juste sur les cinq kilos ou quatre kilos parce qu'il n'y a pas de clients.
现在我只能卖到四、五公斤，因为没有顾客。
C'est à cause de la crise et tout n'est plus pareil.
这都是因为经济危机，一切都不一样了。
Au Sénégal, les prix ont augmenté de 11% en un an.
在塞内加尔，物价一年内上涨了11%。
Alors anticiper les dépenses du quotidien est devenu un véritable casse- tête.
因此，规划日常开支已变成一件令人头疼的难事。
On va retrouver Espoir au marché de son quartier.
我们将在她所在社区的市场再次见到希望女士。
Elle va nous expliquer comment elle gère son budget.
她将向我们介绍自己是如何管理预算的。
Clando? par là moi le coup ouakam côté marché
克兰多？那边，我常去乌阿卡姆市场的那条路。
C'est 1500 le un litre d'huile.
一升食用油要1500西非法郎。
Avant je prenais le raffiné, vu que le raffiné ça coûte trop cher.
以前我买精炼油，但现在精炼油太贵了。
donc il faut diminuer pour pouvoir s'en sortir un peu.
所以必须减少用量，才能勉强维持下去。
Là de ce côté, c'est le moulin là où je fais mes arachides.
这边是榨油坊，我的花生就在这里加工。
Actuellement le kilo d'arachide à 1200.
目前花生每公斤卖1200西非法郎。
ça a beaucoup augmenté par rapport
相比以前，价格涨了很多——
avant avant on les prenait à sept cents personne
以前我们只要700西非法郎就能买到，
ne sait ce qui se passe
没人知道到底发生了什么。
Alors que se passe- t- il?
那么，究竟发生了什么？
Depuis la pandémie de Covid- 19, les prix à la consommation augmentent.
自新冠疫情以来，消费品价格持续上涨。
C'est la courbe rouge.
图中红色曲线就反映了这一趋势。
C'est pire encore depuis le début de la guerre en Ukraine.
自乌克兰战争爆发以来，情况更加恶化。
L'alimentation, ici en bleu, qui représente 40 % des dépenses des ménages
食品支出（图中蓝色部分）
sénégalais, subit la plus forte hausse.
占塞内加尔家庭总支出的40%，涨幅最大。
En un an, les prix ont augmenté de 18 %.
一年内，物价上涨了18%。