A slice of my everyday life

Transcript

1. 0:00

   mais il m'arrive toujours des trucs, j'ai peur,

   But I always run into all sorts of things—I’m scared,

2. 0:04

   j'ai peur de ça.

   I’m scared of this.

3. 0:13

   Alors, j'espère que vous allez bien.

   So, I hope you’re all doing well.

4. 0:15

   J'ai décidé de faire un petit vlog comme ça de temps en temps,

   I’ve decided to make a little vlog every now and then,

5. 0:19

   pas tout le temps parce que pour l'instant je travaille pas.

   not all the time—because right now I’m not working.

6. 0:23

   Pour l'instant, je me suis fait une petite salade de tomates comme ceci,

   Right now, I’ve made myself a little tomato salad like this,

7. 0:28

   voilà, avec des champignons frais parce que je sais pas si vous,

   here it is—with fresh mushrooms, because I don’t know if you…

8. 0:32

   vous, mais moi j'adore les champignons frais.

   …you do, but I absolutely love fresh mushrooms.

9. 0:36

   Je les mange comme ça.

   I eat them just like this.

10. 0:38

    Et là, j'avais un reste.

    And right now, I have some leftovers.

11. 0:41

    de petits plats préparés, faut savoir que moi je mange, je grignote beaucoup,

    These are pre-made small dishes. Just so you know, I tend to snack a lot,

12. 0:47

    mais je mange, c'est pas bon,

    but it’s not healthy,

13. 0:49

    mais je mange très peu.

    though I eat very little.

14. 0:52

    Donc là, ça me fait deux jours, vous voyez, un plat, une lasagne comme ça,

    So this dish—see?—a lasagna like this,

15. 0:55

    ça me fait deux jours.

    lasts me two days.

16. 0:57

    Voilà, c'est des lasagnes au saumon et aux poireaux.

    Here it is—salmon and leek lasagna.

17. 1:01

    Donc. Je vais manger ceci.

    Alright, I’m going to eat this.

18. 1:05

    Bon appétit, bien sûr!

    Bon appétit, of course!

19. 1:06

    Je vous montre un petit peu parce que c'est pas évident,

    I’ll show you a bit, because it’s not obvious,

20. 1:10

    moi j'ai pas de truc pour vous

    I don’t have any special equipment

21. 1:13

    montrer vraiment.

    to show you properly.

22. 1:14

    Enfin si, j'ai, mais il marche à moitié.

    Well… actually I do have one, but it only half-works.

23. 1:16

    Alors là, j'ai fait ma machine.

    So just now, I ran my washing machine.

24. 1:20

    Donc du coup, eh bien je vais étendre le linge.

    So now, I’ll hang up the laundry.

25. 1:26

    Je sais pas si vous connaissez ce genre de sèche- linge,

    I don’t know if you’ve seen this kind of dryer,

26. 1:28

    c'est des sèche- linges italiens.

    they’re Italian dryers.

27. 1:29

    Enfin moi, maintenant on trouve en France, mais en Italie,

    Anyway, as for me, you can now find these dryers in France, but in Italy,

28. 1:32

    quand je suis allée en Italie, je suis allée très très souvent en Italie,

    when I went to Italy, I visited there very, very often.

29. 1:34

    il y avait énormément de sèche- linges comme ça.

    There were tons of these dryers everywhere.

30. 1:37

    Hop, vous savez?

    You know what I mean?

31. 1:39

    Et ça, c'est super pratique parce que ça sèche super vite.

    And this is super practical because it dries clothes really fast.

32. 1:45

    Voilà, je vais peut- être pas vous étendre le linge devant vous,

    Alright, I probably won’t hang my laundry right in front of you,

33. 1:48

    j'ai la gorge.

    I’ve got a sore throat.

34. 1:51

    J'espère que vous allez bien, que ça va.

    I hope you’re doing well and everything’s going fine.

35. 1:54

    Moi demain, je vais voir mon kiné vestibulaire.

    Tomorrow I’m seeing my vestibular physiotherapist.

36. 1:57

    Hier, hier j'ai eu des résultats d'une prise de sang.

    Yesterday, I received the results of a blood test.

37. 2:03

    Comme d'habitude, c'est toujours sur ma pomme que ça tombe.

    As usual, it’s always me who ends up with the bad luck.

38. 2:06

    J'ai fait des, vous savez, j'ai fait des capteurs pour le cancer.

    I had some tests done—you know, cancer marker tests.

39. 2:10

    Hop, un truc souligné en noir.

    Here—something’s highlighted in black.

40. 2:14

    Donc j'essaye d'appeler plein de monde, j'arrive pas,

    So I tried calling lots of people, but couldn’t get through,

41. 2:16

    j'appelle celui qui m'a suivi pour le cancer du sein.

    so I called the doctor who followed up my breast cancer.

42. 2:21

    Pas celui qui m'a opérée, mais celui qui m'a suivi pendant des années.

    Not the surgeon who operated on me, but the one who followed me for years.

43. 2:24

    Je lui envoie, j'envoie à la secrétaire,

    I sent a message to his secretary,

44. 2:26

    j'ai écouté ce que je peux être suivi parce que j'en sais rien,

    and asked who could take over my follow-up—I honestly don’t know,

45. 2:29

    voilà, j'ai les capteurs qui sont pas top, je

    Anyway, my test markers aren’t great,

46. 2:33

    comprends pas, c'est surligné alors que je suis bien dans les normes.

    yet they’re highlighted—even though all values are within normal range.

47. 2:36

    Bref, donc j'envoie.

    Anyway, so I sent them off.

48. 2:40

    J'envoie à celui qui m'a fait la radiothérapie pendant des années,

    I sent them to the doctor who gave me radiotherapy for years,

49. 2:45

    qui m'a soigné pendant des années, qui m'a suivi.

    the one who treated and followed me for years.

50. 2:47

    J'ai peur, et tellement j'ai eu peur, et

    I was really scared—absolutely terrified,

51. 2:51

    tellement j'ai eu peur, et bien

    truly terrified—so much so that,

52. 2:53

    j'ai envoyé la prise de sang et tout ça, et la secrétaire m'appelle ce matin.

    I sent off the blood test results and everything—and this morning, the secretary called me.

53. 2:59

    et elle me dit écoutez c'est bon il n'y a pas de problème il veut pas vous suivre

    She told me, ‘Listen, it’s fine—he doesn’t want to follow you.’

54. 3:03

    parce que vous n'avez plus besoin ah bon je lui dis mais pourtant il y a la prise de

    Because you no longer need it.

55. 3:07

    sang ça veut dire qu'en fait la prise de sang elle est bonne ça

    ‘Oh, really?’ I asked. ‘But the blood test is still scheduled!’

56. 3:10

    c'est une bonne tactique vous voyez

    That means the blood test result is actually normal.

57. 3:12

    Que j'ai téléphoné à mon médecin.

    It’s a smart tactic, you see.

58. 3:14

    Mon médecin me dit non, s'il n'y a pas d'urgence, il n'a pas vu l'ordonnance,

    I called my doctor.

59. 3:18

    je ne vois pas comment il pouvait savoir s'il n'y a pas d'urgence ou pas.

    My doctor said, ‘No—if it’s not urgent, he hasn’t seen the prescription yet.’

60. 3:21

    Et en fait, il s'avère qu'à mon avis, elle s'est trompée.

    I don’t see how he could tell whether it’s urgent or not.

61. 3:24

    Elle a surligné quelque chose qu'elle n'aurait pas dû surligner,

    In fact, I think she made a mistake.

62. 3:27

    parce que dans les ACE, ça s'appelle anti- machin, enfin bref,

    She highlighted something she shouldn’t have.

63. 3:31

    carcinos, enfin bref, embryonnaire, eh

    Because ACE stands for ‘anti-…’, well, anyway…

64. 3:36

    bien, antigène carcinos embryonnaire, voilà, ça s'appelle comme ça.

    ‘Carcinoembryonic antigen’—that’s its full name.

65. 3:39

    La norme, elle est moins de cinq, je crois, moins de sept, je crois,

    The normal range is under five—or maybe seven, I think.

66. 3:43

    et moi, j'avais 1, 1.

    Mine was 1.1.

67. 3:44

    Et elle me l'a surligné en noir, mais moi, il ne faut pas me faire ça,

    Yet she highlighted it in black.

68. 3:47

    étant hypocondriaque, c'est compliqué pour moi.

    But I shouldn’t be treated like that—I’m hypochondriac, after all.

69. 3:50

    Donc du coup, j'étais un peu dégoûtée.

    So I felt a bit upset.

70. 3:54

    Et puis après, je me suis rassurée,

    Then I calmed down a little,

71. 3:56

    je suis toujours pas rassurée parce que pourquoi elle me l'a mis en surlignement?

    but I’m still not fully reassured—why did she highlight it?

72. 4:01

    Et j'ai téléphoné à mon ancien médecin

    Then I called my former doctor,

73. 4:03

    qui m'a dit mais non, il n'y a pas de problème, c'est bon.

    who said, ‘No, there’s absolutely no problem—it’s fine.’

74. 4:06

    Vous rendez compte, comme ça, on vous inquiète comme ça,

    Just imagine—causing anxiety like this, out of the blue!

75. 4:09

    moi qui suis hypocondriaque, on vous inquiète comme ça, c'est cata.

    For someone like me with health anxiety? It’s disastrous!

76. 4:13

    Bon alors moi je vais vous dire, comme j'ai pas de jardin, j'ai pas de...

    Well, let me tell you—I don’t have a garden, nor do I have…

77. 4:17

    vous me suivez du coup, j'ai pas de jardin, j'ai pas tout ça,

    You get the idea—I’ve got no garden, none of that.

78. 4:21

    alors moi ce que je fais,

    So here’s what I do:

79. 4:23

    hop, je mets sur la porte, voyez, voilà.

    ‘Whoosh’—I stick it right on the door. See?

80. 4:28

    je mets sur la porte comme ça au moins c'est fait

    I put it on the door like this, so at least it’s done.

81. 4:32

    j'aurais pu demander à la bonne femme de ménage à la femme de gentil enfin je sais

    I could’ve asked the cleaning lady—the kind woman—I mean, I know…

82. 4:36

    pas laquelle que je vais avoir mais

    …but I don’t know which one I’ll get this time.

83. 4:38

    franchement je vous assure que regardez je vous montre non je vous montre pas en

    Honestly, I swear to you—look, let me show you? No, actually, I won’t show you…

84. 4:43

    fait le sol Il y avait quelque chose de collé.

    There was something stuck to the floor.

85. 4:47

    Il faut juste la laver par dessus, dis donc.

    You just need to rinse it off from above—wow!

86. 4:51

    J'étais choquée.

    I was shocked.