B1 · 第1集 · 4:53
我的日常小片段
一位女性分享她做番茄蘑菇沙拉、晾衣服、担忧体检结果等日常生活片段。
来源：Sybil La Parisienne · 许可：CC BY 3.0
字幕
mais il m'arrive toujours des trucs, j'ai peur,
但我总是遇到各种事情，我有点害怕，
j'ai peur de ça.
我害怕这个。
Alors, j'espère que vous allez bien.
那么，希望你们一切都好。
J'ai décidé de faire un petit vlog comme ça de temps en temps,
我决定偶尔做个小vlog，
pas tout le temps parce que pour l'instant je travaille pas.
但不是天天做，因为目前我没在工作。
Pour l'instant, je me suis fait une petite salade de tomates comme ceci,
目前，我给自己做了份番茄沙拉，像这样，
voilà, avec des champignons frais parce que je sais pas si vous,
喏，加了新鲜蘑菇，因为我不知道你们……
vous, mais moi j'adore les champignons frais.
你们呢？反正我超爱新鲜蘑菇。
Je les mange comme ça.
我就这么直接吃。
Et là, j'avais un reste.
这会儿，我还有点剩菜。
de petits plats préparés, faut savoir que moi je mange, je grignote beaucoup,
这些是做好的小份菜肴。得说明一下，我吃饭习惯是边吃边嚼，
mais je mange, c'est pas bon,
但这其实不太健康，
mais je mange très peu.
不过我吃得真的很少。
Donc là, ça me fait deux jours, vous voyez, un plat, une lasagne comme ça,
所以这份菜，你们看，是一份这样的千层面，
ça me fait deux jours.
够我吃两天。
Voilà, c'est des lasagnes au saumon et aux poireaux.
喏，这是三文鱼和韭葱千层面。
Donc. Je vais manger ceci.
好了，我要开动啦。
Bon appétit, bien sûr!
当然，祝大家胃口好！
Je vous montre un petit peu parce que c'est pas évident,
我稍微给你们展示一下，因为不太容易看清，
moi j'ai pas de truc pour vous
我没什么特别的工具
montrer vraiment.
来真正展示给你们看。
Enfin si, j'ai, mais il marche à moitié.
嗯……其实倒是有，但只能勉强用。
Alors là, j'ai fait ma machine.
刚才，我把洗衣机启动了。
Donc du coup, eh bien je vais étendre le linge.
那接下来，我就要晾衣服啦。
Je sais pas si vous connaissez ce genre de sèche- linge,
不知道你们是否见过这种烘干机，
c'est des sèche- linges italiens.
这是意大利产的烘干机。
Enfin moi, maintenant on trouve en France, mais en Italie,
反正我嘛，现在法国也有这种烘干机，但在意大利，
quand je suis allée en Italie, je suis allée très très souvent en Italie,
我去意大利时，去得非常非常频繁。
il y avait énormément de sèche- linges comme ça.
当时到处都是这种烘干机。
Hop, vous savez?
喏，您知道吧？
Et ça, c'est super pratique parce que ça sèche super vite.
而且这特别实用，因为干得特别快。
Voilà, je vais peut- être pas vous étendre le linge devant vous,
好了，我可能不会当着您的面晾衣服，
j'ai la gorge.
我嗓子不太舒服。
J'espère que vous allez bien, que ça va.
希望您一切安好，过得顺利。
Moi demain, je vais voir mon kiné vestibulaire.
我明天要去见我的前庭康复理疗师。
Hier, hier j'ai eu des résultats d'une prise de sang.
昨天，我拿到了血液检查的结果。
Comme d'habitude, c'est toujours sur ma pomme que ça tombe.
照例，倒霉事总落在我头上。
J'ai fait des, vous savez, j'ai fait des capteurs pour le cancer.
我做了些检查，就是您知道的，癌症相关指标检测。
Hop, un truc souligné en noir.
喏，有个项目用黑笔标出来了。
Donc j'essaye d'appeler plein de monde, j'arrive pas,
所以我试着联系很多人，但一直没打通，
j'appelle celui qui m'a suivi pour le cancer du sein.
最后我拨通了那位乳腺癌随访医生的电话。
Pas celui qui m'a opérée, mais celui qui m'a suivi pendant des années.
不是给我做手术的那位，而是多年来一直为我随访的那位。
Je lui envoie, j'envoie à la secrétaire,
我给他的秘书发了消息，
j'ai écouté ce que je peux être suivi parce que j'en sais rien,
还听了听我能由谁继续随访——因为我真不清楚，
voilà, j'ai les capteurs qui sont pas top, je
总之，我的检测指标不太理想，
comprends pas, c'est surligné alors que je suis bien dans les normes.
可明明各项都在正常范围内，却偏偏被标出来了。
Bref, donc j'envoie.
总之呢，我就把结果发过去了。
J'envoie à celui qui m'a fait la radiothérapie pendant des années,
我发给了那位多年来为我做放疗的医生，
qui m'a soigné pendant des années, qui m'a suivi.
也就是多年来一直治疗并随访我的那位医生。
J'ai peur, et tellement j'ai eu peur, et
我真的很害怕，怕得要命，
tellement j'ai eu peur, et bien
真的怕得要命，于是，
j'ai envoyé la prise de sang et tout ça, et la secrétaire m'appelle ce matin.
我把血检报告等所有资料都发了过去，今天早上秘书就给我打了电话。
et elle me dit écoutez c'est bon il n'y a pas de problème il veut pas vous suivre
她对我说：‘您听好了，没问题，他不想跟您走。’
parce que vous n'avez plus besoin ah bon je lui dis mais pourtant il y a la prise de
因为您已不再需要了。
sang ça veut dire qu'en fait la prise de sang elle est bonne ça
啊？真的吗？我问她，可抽血检查还在啊！
c'est une bonne tactique vous voyez
这说明抽血结果其实是正常的。
Que j'ai téléphoné à mon médecin.
这真是个好办法，您看。
Mon médecin me dit non, s'il n'y a pas d'urgence, il n'a pas vu l'ordonnance,
我给医生打了电话。
je ne vois pas comment il pouvait savoir s'il n'y a pas d'urgence ou pas.
医生说：‘不，如果没有紧急情况，他还没看到处方单。’
Et en fait, il s'avère qu'à mon avis, elle s'est trompée.
我真不明白，他怎么判断是否紧急呢？
Elle a surligné quelque chose qu'elle n'aurait pas dû surligner,
事实上，我觉得她搞错了。
parce que dans les ACE, ça s'appelle anti- machin, enfin bref,
她标亮了一项本不该标亮的内容，
carcinos, enfin bref, embryonnaire, eh
因为ACE类指标全名叫‘抗—’，总之是……
bien, antigène carcinos embryonnaire, voilà, ça s'appelle comme ça.
‘癌胚抗原’，对，就叫这个名字。
La norme, elle est moins de cinq, je crois, moins de sept, je crois,
正常值应该低于五，或者七，我想。
et moi, j'avais 1, 1.
而我的结果是1.1。
Et elle me l'a surligné en noir, mais moi, il ne faut pas me faire ça,
可她却用黑笔把它标了出来。
étant hypocondriaque, c'est compliqué pour moi.
但我不该被这样对待——毕竟我有疑病症。
Donc du coup, j'étais un peu dégoûtée.
所以，我当时有点郁闷。
Et puis après, je me suis rassurée,
后来，我稍微平静了些，
je suis toujours pas rassurée parce que pourquoi elle me l'a mis en surlignement?
可至今仍没完全放心：她为什么偏偏标亮它？
Et j'ai téléphoné à mon ancien médecin
接着我联系了以前的医生，
qui m'a dit mais non, il n'y a pas de problème, c'est bon.
他说：‘不，完全没问题，一切正常。’
Vous rendez compte, comme ça, on vous inquiète comme ça,
您想想，就这样随随便便让人担惊受怕，
moi qui suis hypocondriaque, on vous inquiète comme ça, c'est cata.
像我这种疑病症患者，简直要命！
Bon alors moi je vais vous dire, comme j'ai pas de jardin, j'ai pas de...
好吧，我得告诉您：我没花园，也没有……
vous me suivez du coup, j'ai pas de jardin, j'ai pas tout ça,
您明白了吧？我没花园，也没那些东西。
alors moi ce que je fais,
所以，我一般这么做：
hop, je mets sur la porte, voyez, voilà.
‘啪’一下贴在门上，您瞧，就是这样。
je mets sur la porte comme ça au moins c'est fait
我把这个贴在门上，这样至少就完成了。
j'aurais pu demander à la bonne femme de ménage à la femme de gentil enfin je sais
我本可以请保洁阿姨帮忙，那位和善的女士，嗯，反正我知道……
pas laquelle que je vais avoir mais
但不知道这次会来哪一位。
franchement je vous assure que regardez je vous montre non je vous montre pas en
说实话，我向你们保证——看，我给你们演示一下？不，其实我不演示了……
fait le sol Il y avait quelque chose de collé.
地板上原本粘着什么东西。
Il faut juste la laver par dessus, dis donc.
只要从上面冲洗一下就行了，哎呀！
J'étais choquée.
我当时震惊了。