B1 · Episode 2 · 4:45
An Ordinary Day
A woman shares her ordinary day: dealing with cleaning mishaps, vitamin D deficiency, installing an insulated window panel, coping with insects using adhesive tape, and watching 'RuPaul's Drag Race' for inspiration and entertainment.
Source：Sybil La Parisienne · License：CC BY 3.0
Transcript
Et en plus elle a pas rincé, et en plus elle a mélangé du savon noir avec,
And on top of that, she didn’t rinse, and on top of that, she mixed black soap with...
alors je lui ai dit que non, fallait laver qu'avec ça.
so I told her no—that must be used alone for washing.
Elle a mélangé ça, le Sanitol, elle a mélangé ça avec le savon noir,
She mixed in the Sanitol, and also mixed it with black soap,
ce qui fait, vous allez dire je suis chiante, c'est vrai,
You’ll say I’m being fussy—I really am,
ce qui fait que ça collait partout.
so it ended up sticky everywhere.
J'étais obligée de laver, alors que je voulais pas parce que maintenant ça va avec
I had to wash it, even though I didn’t want to—because now it affects my foot,
mon pied, je dis pas que je peux rester longtemps toute la journée debout,
I’m not saying I can stand all day long,
mais ça va, voilà.
but it’s manageable—there you go.
Demain je vais voir mon kiné vestibulaire,
Tomorrow I’m seeing my vestibular physiotherapist,
parce que comme c'est à vie mon histoire,
because my condition is lifelong,
et en plus de ça dans ma prise de sang je fixe pas la vitamine D.
and besides, my blood test shows I don’t absorb vitamin D.
Il faut que j'aille au soleil.
I need to get some sun.
La vitamine D et moi, on n'est pas copains.
Vitamin D and I just don’t get along.
Bref, alors je vais, ce que je vais faire, je vais manger mon petit
Anyway—what I’ll do next is eat my little dish,
plat qui doit être froid, voilà.
which should be cold—there you go.
et puis je vous retrouve peut- être demain
and then maybe see you tomorrow,
pas aujourd'hui mais demain parce que là en fait vous savez ma vie c'est pas
not today, but tomorrow—because honestly, my life isn’t complicated,
compliqué moi je vais vous dire regardez là
let me tell you: look right here—
je vais chez moi je vais chez moi je suis chez moi la porte est pas
I go home, I’m home—the door isn’t even closed yet,
Là, je vais là, et en fait ce que je fais, je regarde la télé.
I head straight there—and actually, I just watch TV.
Je me pose sur mon canap, voilà, et je regarde la télé.
I sit down on my sofa—there you go—and watch TV.
Donc qu'est- ce qu'il y a d'intéressant?
So—what’s interesting?
Pas grand- chose, mais il m'arrive toujours des trucs.
Not much—but things always happen to me.
À chaque fois, il faut que je téléphone à un machin, à chaque fois,
Every time, I have to call something—every time,
il faut que je téléphone à quelque chose,
I have to make a call,
parce qu'il y a toujours des problèmes. Mais
because there’s always some problem. But overall,
dans l'ensemble, voilà, là aujourd'hui il fait 23, je mets pas la clim.
today it’s 23°C—I’m not turning on the air conditioning.
Mon ex- mari va aujourd'hui voir pour me poser.
My ex-husband is coming today to install something for me.
Une sorte de plaque expansée extrudée
a kind of extruded expanded panel,
qui va me mettre sur la fenêtre.
which will be mounted on the window.
Alors je vais fermer la fenêtre d'un côté et de l'autre côté,
So I’ll close one side of the window,
elle sera toujours ouverte quand il fera très chaud.
and leave the other side open—especially when it’s very hot.
Et il y aura un système justement pour qu'il n'y ait pas d'air,
There’ll also be a special system to keep air out,
parce qu'hier il y a une petite bestiole.
because a tiny bug flew in yesterday.
Et moi, une bestiole, je meurs.
And I can’t stand bugs at all.
Alors je vais vous montrer comment je les attrape,
So I’ll show you how I catch them,
comment j'attrape les bestioles.
how I catch these little bugs.
Mais je suis grave moi, c'est pour ça qu'il y a des moustiquaires partout.
I’m seriously phobic about bugs—that’s why there are mosquito nets everywhere in my home.
Mais je vais en remettre.
But I’ll install a few more.
Voilà. Bah tiens, regardez, j'en ai attrapé une.
Look—here’s one I just caught!
Sans le vouloir, vous voyez?
And I didn’t even mean to catch it!
En fait, vous prenez ça,
Actually, you just pick up this thing,
parce que moi, chez moi, mon souci,
because my biggest issue at home is…
c'est que... Attendez.
Wait a second.
Voilà, écrasé.
There—squashed!
Je suis désolée, mais moi j'aime pas les petites bêtes,
I’m sorry, but I truly hate little bugs,
j'ai jamais de bête chez moi, mais comme là j'étais obligée parce que la clim ça
I never have bugs at home—but this time the air conditioner wasn’t working,
allait pas, du coup il y a des bêtes qui sont rentrées, je
so bugs got in—and I just can’t tolerate it.
supporte pas, et en fait je les scotche.
So I tape them down.
Je sais que c'est pas bien, mais vous voyez,
I know it’s not ideal, but look—
il y en a même une qui s'est scotchée sur mon truc.
one even stuck itself onto my thing!
Je les scotche, moi c'est la mère astuce, je vous le dis.
Tape is my go-to trick—I’m telling you, it’s my secret weapon!
Vous prenez du truc pour nettoyer les brosses là, pour
You use this brush-cleaning product,
nettoyer vos vêtements avec la brosse adhésive,
to clean your lint roller, then use it on your clothes,
et croyez- moi que moi je scotche les bestioles.
and believe me—I just stick the critters right on!
J'ai peur. J'ai peur de ça, donc je peux pas, étant seule,
I’m scared—genuinely scared of this, so when I’m alone,
je peux pas me permettre. Donc la seule solution, braver la peur et hop,
I simply can’t risk it. So the only solution is to face my fear—and *snap*, stick it on!
la scotcher. Hier, j'en ai scotché une parce que ma moustiquaire,
Yesterday, I stuck one—because my mosquito net,
elle est en train de sortir parce que j'ai mis le tuyau de la clim et du coup,
is slipping out of the frame, since I installed the AC pipe, and so,
ça a cassé un peu la moustiquaire.
it slightly damaged the net.
Donc j'ai une autre moustiquaire que j'avais achetée, j'ai acheté Action,
So I bought another mosquito net—at Action,
je l'avais acheté au moins 5-6 pour être tranquille d'avance.
and bought at least five or six, just to be safe ahead of time.
et du coup je vais demander à mon ex mari qu'il la mette parce que moi je ne peux
So I’ll ask my ex-husband to install it, because I physically can’t do it anymore:
plus je ne peux pas surélever je ne peux pas me faire ça et je ne peux pas monter
I can’t stand on tiptoes, can’t manage it, can’t climb up,
mes yeux. Voilà, super.
and I can’t even look upward. There you go—brilliant!
Voilà, mais sinon, on s'en fout, tout va bien.
Anyway, who cares—everything’s fine!
Voilà, en fait, ma journée, elle se met à,
Actually, my day starts like this:
elle est tout simplement, ben voilà, je fais la cuisine, enfin je fais à manger,
Simply put—I cook,
je fais le lavage, et
do laundry, and then,
puis après, je regarde la télé.
watch TV.
J'aime bien regarder RuPaul,
I really love watching *RuPaul’s Drag Race*,
c'est des drag queens, j'adore parce que ce sont des jeunes qui sont dans des
a show about drag queens—I adore it, because these young people faced serious hardships,
difficultés et qui grâce à elle, à lui, parce que c'est un homme,
yet thanks to *her*—well, actually *him*, a man,
sont sortis et sont devenus drag queens,
they broke free and became drag queens,
c'était leur seule solution pour s'en sortir.
and that was their only way out.
Et du coup, je regardais, il y avait un message.
So while watching, I noticed a message.
Et du coup, c'est super intéressant, il y a je sais pas combien de saisons,
So it’s super interesting—there are, I don’t know, how many seasons?
donc je regarde ça en ce moment, c'est très très bien.
Right now I’m watching it—it’s truly, truly great!
Je peux pas reprendre encore le travail tout de suite
I can’t go back to work right away
parce qu'il faut du temps.
because it takes time.
En plus, j'ai mon pied, j'ai un pied qui est blanc,
Also, my foot—one foot is pale,
l'autre il est rouge parce que imprégné de sang, quoi, donc ça fait bizarre.
while the other is red from blood soaking in, so it looks really odd.
Et puis ça se voit grave, je sais pas si vous, non, je sais pas,
And it’s extremely visible—I don’t know if you… no, I really don’t know,
franchement, vous allez voir que je vais trouver.
honestly, you’ll see—I’ll figure it out right away.
Non, je sais pas comment on fait.
No, I don’t know how to handle this.
Si quelqu'un sait comment on fait quand on est en train de filmer pour retourner la
If anyone knows how to do this while filming—
caméra à part comme ça.
for example, turning the camera around like this.