B1 · 第2集 · 4:45
平凡的一天
一位女性分享她日常生活的琐事：清洁问题、维生素D缺乏、安装窗户隔热板、对付小虫子，以及看《鲁保罗变装皇后秀》。
来源：Sybil La Parisienne · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et en plus elle a pas rincé, et en plus elle a mélangé du savon noir avec,
而且她还没冲洗，还把黑皂和……
alors je lui ai dit que non, fallait laver qu'avec ça.
所以我告诉她不行，只能单用这个洗。
Elle a mélangé ça, le Sanitol, elle a mélangé ça avec le savon noir,
她把Sanitol混进去了，还混了黑皂，
ce qui fait, vous allez dire je suis chiante, c'est vrai,
你们可能会说我很挑剔，确实如此，
ce qui fait que ça collait partout.
结果弄得到处都黏糊糊的。
J'étais obligée de laver, alors que je voulais pas parce que maintenant ça va avec
我不得不去洗，虽然本来不想洗，因为现在这会牵扯到我的脚，
mon pied, je dis pas que je peux rester longtemps toute la journée debout,
我可没说能整天一直站着，
mais ça va, voilà.
但还能应付，就这样。
Demain je vais voir mon kiné vestibulaire,
明天我要去看前庭康复理疗师，
parce que comme c'est à vie mon histoire,
因为我的问题是一辈子的事，
et en plus de ça dans ma prise de sang je fixe pas la vitamine D.
而且验血还显示我无法吸收维生素D。
Il faut que j'aille au soleil.
我得去晒太阳。
La vitamine D et moi, on n'est pas copains.
维生素D和我，实在合不来。
Bref, alors je vais, ce que je vais faire, je vais manger mon petit
总之呢，接下来我要吃我的小菜，
plat qui doit être froid, voilà.
它应该是凉的，就这样。
et puis je vous retrouve peut- être demain
然后也许明天再见，
pas aujourd'hui mais demain parce que là en fait vous savez ma vie c'est pas
不是今天，而是明天，因为说实话，我的生活并不复杂，
compliqué moi je vais vous dire regardez là
我跟你们说，你看这儿——
je vais chez moi je vais chez moi je suis chez moi la porte est pas
我回家，我到家了，门还没关上，
Là, je vais là, et en fait ce que je fais, je regarde la télé.
我就往那儿一坐，其实我就是看电视。
Je me pose sur mon canap, voilà, et je regarde la télé.
我往沙发上一坐，就这样，然后看电视。
Donc qu'est- ce qu'il y a d'intéressant?
那么，有什么有趣的事吗？
Pas grand- chose, mais il m'arrive toujours des trucs.
没太多，但我总有些事发生。
À chaque fois, il faut que je téléphone à un machin, à chaque fois,
每次我都得给某个东西打电话，每次，
il faut que je téléphone à quelque chose,
我得打个电话，
parce qu'il y a toujours des problèmes. Mais
因为总出问题。不过总体来说，
dans l'ensemble, voilà, là aujourd'hui il fait 23, je mets pas la clim.
今天气温23度，我没开空调。
Mon ex- mari va aujourd'hui voir pour me poser.
我前夫今天要来给我装个东西。
Une sorte de plaque expansée extrudée
一种挤出式膨胀板，
qui va me mettre sur la fenêtre.
用来装在窗户上。
Alors je vais fermer la fenêtre d'un côté et de l'autre côté,
所以我要把窗户一侧关上，
elle sera toujours ouverte quand il fera très chaud.
另一侧则会一直开着，天热时尤其如此。
Et il y aura un système justement pour qu'il n'y ait pas d'air,
还会专门安装一个系统，防止空气进入，
parce qu'hier il y a une petite bestiole.
因为昨天飞进来一只小虫子。
Et moi, une bestiole, je meurs.
而我一见到虫子就受不了。
Alors je vais vous montrer comment je les attrape,
接下来我给你们演示我是怎么抓它们的，
comment j'attrape les bestioles.
也就是怎么抓这些小虫子。
Mais je suis grave moi, c'est pour ça qu'il y a des moustiquaires partout.
我这个人特别怕虫，所以家里到处都装了纱窗。
Mais je vais en remettre.
不过我还要再装几扇。
Voilà. Bah tiens, regardez, j'en ai attrapé une.
看，正好抓到一只！
Sans le vouloir, vous voyez?
还是无意间抓到的呢。
En fait, vous prenez ça,
其实你只要拿起这个，
parce que moi, chez moi, mon souci,
因为我在家最头疼的问题是……
c'est que... Attendez.
等等啊。
Voilà, écrasé.
好了，被压扁了。
Je suis désolée, mais moi j'aime pas les petites bêtes,
不好意思，但我真的特别讨厌小虫子，
j'ai jamais de bête chez moi, mais comme là j'étais obligée parce que la clim ça
我家从来不会出现虫子；可这次空调坏了，
allait pas, du coup il y a des bêtes qui sont rentrées, je
没办法，虫子就趁机飞进来了。
supporte pas, et en fait je les scotche.
结果我就用胶带把它们粘住。
Je sais que c'est pas bien, mais vous voyez,
我知道这样不太好，但你看——
il y en a même une qui s'est scotchée sur mon truc.
连一只都自己粘到我的东西上了。
Je les scotche, moi c'est la mère astuce, je vous le dis.
我就是靠胶带！这可是我的绝招，跟你们说真的。
Vous prenez du truc pour nettoyer les brosses là, pour
您用这种清洁刷子的东西，
nettoyer vos vêtements avec la brosse adhésive,
来清洁粘毛刷，再用它清理衣服，
et croyez- moi que moi je scotche les bestioles.
相信我，我可是直接贴住小虫子的。
J'ai peur. J'ai peur de ça, donc je peux pas, étant seule,
我害怕，真怕这个，所以独自一人时，
je peux pas me permettre. Donc la seule solution, braver la peur et hop,
我根本不敢尝试。唯一的办法就是鼓起勇气，啪一下贴住！
la scotcher. Hier, j'en ai scotché une parce que ma moustiquaire,
昨天我就贴住了一只，因为我的蚊帐，
elle est en train de sortir parce que j'ai mis le tuyau de la clim et du coup,
正从窗框里往外滑，因为我装了空调管，结果，
ça a cassé un peu la moustiquaire.
把蚊帐弄破了一点。
Donc j'ai une autre moustiquaire que j'avais achetée, j'ai acheté Action,
所以我另买了一顶蚊帐，是在Action超市买的，
je l'avais acheté au moins 5-6 pour être tranquille d'avance.
至少买了五六顶，提前备好，心里才踏实。
et du coup je vais demander à mon ex mari qu'il la mette parce que moi je ne peux
因此，我得请前夫帮忙安装，因为我自己已经不行了——
plus je ne peux pas surélever je ne peux pas me faire ça et je ne peux pas monter
我无法踮脚，做不到，也不能爬高，
mes yeux. Voilà, super.
更没法仰头看。就这样，太棒了！
Voilà, mais sinon, on s'en fout, tout va bien.
总之，其他事无所谓，一切安好。
Voilà, en fait, ma journée, elle se met à,
其实啊，我的一天是这样开始的：
elle est tout simplement, ben voilà, je fais la cuisine, enfin je fais à manger,
简单说，就是做饭，
je fais le lavage, et
洗衣服，然后，
puis après, je regarde la télé.
看看电视。
J'aime bien regarder RuPaul,
我很喜欢看《鲁保罗变装皇后秀》，
c'est des drag queens, j'adore parce que ce sont des jeunes qui sont dans des
那是变装皇后们的节目，我超爱，因为这些年轻人曾深陷困境，
difficultés et qui grâce à elle, à lui, parce que c'est un homme,
而正是靠她（其实是他，一位男士），
sont sortis et sont devenus drag queens,
他们走出困境，成为变装皇后，
c'était leur seule solution pour s'en sortir.
这是他们唯一的出路。
Et du coup, je regardais, il y avait un message.
于是，我看的时候，发现有一条信息。
Et du coup, c'est super intéressant, il y a je sais pas combien de saisons,
因此，这节目特别有意思，不知有多少季了，
donc je regarde ça en ce moment, c'est très très bien.
我现在正追着看，真的非常非常棒！
Je peux pas reprendre encore le travail tout de suite
我不能马上重新开始工作
parce qu'il faut du temps.
因为需要时间。
En plus, j'ai mon pied, j'ai un pied qui est blanc,
而且，我的脚——一只脚是苍白的，
l'autre il est rouge parce que imprégné de sang, quoi, donc ça fait bizarre.
另一只却发红，因为浸了血，所以看起来很奇怪。
Et puis ça se voit grave, je sais pas si vous, non, je sais pas,
而且这非常明显，我不知道你们……不，我真的不知道，
franchement, vous allez voir que je vais trouver.
说实话，你们会看到我马上就想到了。
Non, je sais pas comment on fait.
不，我不知道该怎么办。
Si quelqu'un sait comment on fait quand on est en train de filmer pour retourner la
如果有人知道，在拍摄时该怎么操作，
caméra à part comme ça.
比如就这样把摄像机转过去。