B1 · Episode 4 · 4:37
My Everyday Life Fragments
A mother shares her morning routine: caring for her son, online shopping, troubleshooting her computer, watching Netflix shows like 'Lupin' and 'RuPaul's Drag Race', playing with her cat Ivy, and celebrating the healing of a foot injury.
Source：Sybil La Parisienne · License：CC BY 3.0
Transcript
mais si mon fils avait, mais
But if my son had… well…
bon ça va, mon fils ça va, sinon je fais commande souvent pour mon fils.
Okay, my son’s fine—otherwise I often order for him.
Ah bah, souvent je commande et quand il arrive,
Ah, well, I often place orders, and when they arrive,
mais là il m'a dit que son congélateur était plein, donc c'est pas possible,
he just told me his freezer is full, so it’s not possible,
donc je peux pas.
so I can’t do it.
Parce qu'il vient ce weekend.
Because he’s coming this weekend.
Bon, sur ce, ma journée, enfin, il est quelle heure?
Alright, back to my day—uh, what time is it?
Il est 12h30, je sais pas si je referai des lives,
It’s 12:30—I’m not sure if I’ll do more livestreams today,
oui alors je voulais vous dire,
Yes—so I wanted to tell you all:
pour les lives j'ai l'impression que je vais faire une autre chaîne que pour les
For livestreams, I think I’ll launch a separate channel just for them,
lives, voilà. Et je dirais à ma communauté,
That’s it. And I’ll let my community know:
ça me fait mal au cœur de voir Mbappé. Ah putain, ça me fait mal au cœur.
It really breaks my heart to see Mbappé. Oh god, it truly breaks my heart!
Ouais, tout ça parce qu'ils l'ont mis sur un piédestal et puis que voilà,
Yeah—all because they put him on a pedestal, and then—well, that’s how it is,
bref. Bon, je saute du coq à l'âne parce que je regarde la télé,
Anyway. I’m jumping around topics because I’m watching TV,
vous voyez, c'est ça ma vie.
You see? That’s my life.
Ma vie, je regarde la télé, je regarde l'ordinateur,
My life is watching TV, staring at the computer,
j'ai un problème aussi avec mon ordinateur.
and my computer has an issue too.
Catherine, si tu passes par là, t'es pas la seule.
Catherine—if you’re watching this, you’re not alone.
ma Cathy, figurez vous que, mais je sais que tu vas passer par là.
My Cathy—you know what? I know you’ll definitely see this.
Figurez- vous que je ne peux plus
You know what? I can no longer upload files to my computer,
charger sur mon ordinateur, je sais pas ce qui se passe,
I don’t know what’s going on,
donc faut que je vois ça. Est- ce
so I need to look into it. Could it be my phone?
que ça vient de mon téléphone, c'est fort probable,
It’s very likely.
j'ai pas envie d'en acheter un. Auquel cas si j'en achète un,
But I don’t want to buy a new one. If I do end up buying one,
j'en achète un, j'achèterai pas 8 euros par mois, j'achèterai vraiment un
I won’t pay €8 a month—I’ll buy a proper laptop instead.
portable. Il faut que je fasse tout ça avant ma retraite.
I need to sort all this out before I retire.
Bon. on est bien là mais il faut peut- être que j'arrête parce
Okay, we’re doing well here, but maybe I should stop because
que ça fait seize minutes c'est pas mon habitude de faire des vidéos de seize
it’s been sixteen minutes—I don’t usually make sixteen-minute videos.
minutes. Sur ce, j'espère que ça vous aura plu,
Anyway, I hope you enjoyed
tout le partage que j'ai fait aujourd'hui de ma journée, enfin de ma matinée,
today’s sharing about my day—or rather, my morning—
je sais pas comment on peut dire.
though I’m not sure how to phrase that exactly.
Là cet après- midi, je vais regarder
This afternoon, I’ll watch
RuPaul, les drag queens, j'en ai encore je sais pas combien de saisons.
RuPaul’s Drag Race—the drag queens—I still have so many seasons left!
Après je vais regarder, je sais pas pourquoi, mais Lupin,
Then, for some reason, I’ll watch Lupin.
autant j'ai bien aimé la première, autant la deuxième je n'y accroche pas,
I really liked the first season, but I just can’t get into the second.
mais il faut que je la regarde, je ne l'ai pas vraiment regardée.
Still, I need to finish it—I haven’t really watched it properly yet.
Voilà, je vais regarder des séries Netflix.
That’s it—I’ll be binge-watching Netflix series.
Bah parce que je peux pas bouger et puis demain je vais bouger.
I can’t go out right now, but tomorrow I’ll be on the move.
Et puis Ivy, je vais vous la montrer quand même.
And Ivy—I’ll show her to you anyway.
Allez, je vais vous montrer ma princesse.
Alright—let me introduce you to my princess!
Ivy! Je sais pas où elle
Ivy! I don’t know where she
est. Elle est cachée, comme d'habitude.
is—she’s hiding again, as usual.
Ben voilà, regardez.
Here she is—look!
Ça va mon amour?
How are you, my love?
Qu'est- ce que tu fous dans l'armoire?
What are you doing in Mommy’s closet?
J'espère qu'elle a pas mangé la bretelle, parce que l'autre fois,
I hope she hasn’t chewed up the strap—because last time,
regardez, elle a mangé la bretelle ici, et du coup, elle est où?
look, she chewed through the strap right here—so where is she now?
Attendez, je vous la montre.
Wait—I’ll show her to you.
Je sais pas si vous la voyez, là.
I’m not sure if you can see her right now.
Bébé, dis maman.
Baby, say ‘Mommy’.
T'aimes bien dans l'armoire à maman?
Do you like being in Mommy’s closet?
Bah oui. J'ai rangé, vous voyez, un petit peu,
Well, yes. I tidied up a bit, you see,
et du coup j'ai laissé le coin pour Ivy pour qu'elle puisse jouer.
so I left a corner free for Ivy to play in.
Et cet après- midi, on va jamais se quitter.
This afternoon, we won’t part ways at all!
Et cet après- midi, j'ai la
This afternoon, I’ve got
femme de ménage qui vient, comme je vous ai dit,
a cleaning lady coming—just as I told you before—
mais je vais pas lui dire de faire le grand ménage.
but I won’t ask her to do a deep clean.
Déjà, je l'interdis d'aller dans la chambre.
First off, I’ve forbidden her from entering the bedroom.
Il n'y a pas besoin, moi je fais mon ménage.
There’s no need—I do my own cleaning.
Comme je peux maintenant avec mon pied, c'est pas que c'est top,
Now I can manage with my foot—it’s not perfect,
mais. Ah les enfants, en direct,
but—oh dear, kids, live on camera!
en direct, regardez.
Live! Look!
Non, la croûte, elle est partie, regardez.
No—the scab has come off! Look!
Non! Waouh, en direct, la croûte elle est partie,
No! Wow—live on camera, the scab is gone!
waouh! Ah, alors ça c'est incroyable,
Wow! Ah, this is incredible!
je vous montre parce que c'est fort de café, regardez.
I’ll show you—it’s truly amazing, look!
Elle est partie.
It’s gone!
Waouh! Ah, je suis trop contente.
Wow! Ah, I’m absolutely thrilled!
du coup là je vais pouvoir marcher mieux déjà je peux bouger mon doigt de pied je
So now I’ll walk more easily—and already, I can move my toe,
vais pouvoir me mettre du vernis sur les pieds bref
and I’ll even be able to paint my toenails—basically,
voilà bah écoutez on finit en beauté
that’s it—we’re ending on a high note!
Sur ce, je vous fais plein plein de bisous, je vous
So, sending you huge, huge kisses,
dis I love you, je vous dis je t'aime,
saying ‘I love you,’ and ‘Je t’aime!’
abonnez- vous si vous n'êtes pas abonné, likez, partagez,
If you haven’t subscribed yet, please do! Like and share!
activez la petite cloche. parce que désactiver réactiver la petite cloche regardez
And don’t forget to turn on the little bell—actually, re-enable it! Look:
bien si vous êtes toujours abonné à ma chaîne je vous embrasse je fais des milliards
As long as you’re still subscribed to my channel, I’ll kiss you—and send you billions of kisses!
de bisous salut I love you peut- être à demain sur une nouvelle ville pour une
Bye-bye! I love you! Maybe see you tomorrow—exploring a new city,
journée vlog un vlog oui c'est un vlog parce que je raconte ma journée voilà je vous
for a daily vlog! Yes, it’s a vlog—because I’m sharing my day!
embrasse très fort bye bye.
I love you so much—bye-bye!