B1 · 第4集 · 4:37
我的日常碎片
一位母亲分享自己上午的琐碎日常：照顾儿子、网购、电脑故障、追剧、与宠物猫互动及脚伤恢复。
来源：Sybil La Parisienne · 许可：CC BY 3.0
字幕
mais si mon fils avait, mais
但是，如果我儿子有……不过……
bon ça va, mon fils ça va, sinon je fais commande souvent pour mon fils.
好了，我儿子没事，不然我经常给他下单。
Ah bah, souvent je commande et quand il arrive,
啊，其实我经常下单，等东西一到，
mais là il m'a dit que son congélateur était plein, donc c'est pas possible,
但他刚才跟我说，他的冰箱冷冻室已经塞满了，所以不行，
donc je peux pas.
所以我没法下单。
Parce qu'il vient ce weekend.
因为他这个周末要来。
Bon, sur ce, ma journée, enfin, il est quelle heure?
好了，说回我的一天——啊，现在几点了？
Il est 12h30, je sais pas si je referai des lives,
现在是12点30分，我不确定今天还会不会开直播，
oui alors je voulais vous dire,
对，那我想跟大家说一下：
pour les lives j'ai l'impression que je vais faire une autre chaîne que pour les
关于直播，我感觉我会另开一个频道，专门做直播，
lives, voilà. Et je dirais à ma communauté,
就这样。我也会告诉我的粉丝们：
ça me fait mal au cœur de voir Mbappé. Ah putain, ça me fait mal au cœur.
看到姆巴佩，我心里真难受啊！天哪，真的好难受！
Ouais, tout ça parce qu'ils l'ont mis sur un piédestal et puis que voilà,
是啊，就因为他们把他捧上神坛，然后就这样了，
bref. Bon, je saute du coq à l'âne parce que je regarde la télé,
总之。我这话题跳得有点快，因为我正在看电视，
vous voyez, c'est ça ma vie.
你们看，这就是我的生活。
Ma vie, je regarde la télé, je regarde l'ordinateur,
我的生活就是看电视、看电脑，
j'ai un problème aussi avec mon ordinateur.
而且我的电脑也出了点问题。
Catherine, si tu passes par là, t'es pas la seule.
凯瑟琳，如果你看到这条，你不是一个人。
ma Cathy, figurez vous que, mais je sais que tu vas passer par là.
我的凯茜啊，您知道吗？我知道您一定会看到的。
Figurez- vous que je ne peux plus
您知道吗？我现在没法再往电脑里传文件了，
charger sur mon ordinateur, je sais pas ce qui se passe,
不知道怎么回事，
donc faut que je vois ça. Est- ce
所以我得去查查。会不会是手机的问题？
que ça vient de mon téléphone, c'est fort probable,
很可能，
j'ai pas envie d'en acheter un. Auquel cas si j'en achète un,
但我不想买新手机。要是真买了，
j'en achète un, j'achèterai pas 8 euros par mois, j'achèterai vraiment un
我可不会每月花8欧元租用，而是会直接买一台
portable. Il faut que je fasse tout ça avant ma retraite.
我得在退休前把所有这些事都搞定。
Bon. on est bien là mais il faut peut- être que j'arrête parce
好，我们在这里很顺利，但也许我该停下了，因为
que ça fait seize minutes c'est pas mon habitude de faire des vidéos de seize
已经十六分钟了——我平时可不拍十六分钟的视频。
minutes. Sur ce, j'espère que ça vous aura plu,
总之，希望今天分享的这些内容，
tout le partage que j'ai fait aujourd'hui de ma journée, enfin de ma matinée,
关于我这一天——或者说，上午的点点滴滴——
je sais pas comment on peut dire.
我不知道该怎么准确表达。
Là cet après- midi, je vais regarder
今天下午呢，我要看
RuPaul, les drag queens, j'en ai encore je sais pas combien de saisons.
《鲁保罗变装皇后秀》，那些变装皇后——我还剩好多季没看呢。
Après je vais regarder, je sais pas pourquoi, mais Lupin,
之后呢，我也不知道为什么，但会看《吕邦》。
autant j'ai bien aimé la première, autant la deuxième je n'y accroche pas,
第一季我很喜欢，可第二季却完全提不起兴趣。
mais il faut que je la regarde, je ne l'ai pas vraiment regardée.
不过我得把它看完，毕竟还没真正好好看过。
Voilà, je vais regarder des séries Netflix.
就这样，我要刷几部网飞剧。
Bah parce que je peux pas bouger et puis demain je vais bouger.
因为我现在没法出门，但明天就能动身了。
Et puis Ivy, je vais vous la montrer quand même.
还有伊薇，我还是想给你们看看她。
Allez, je vais vous montrer ma princesse.
来吧，让我给你们介绍我的小公主！
Ivy! Je sais pas où elle
伊薇！我不知道她
est. Elle est cachée, comme d'habitude.
在哪儿，她又躲起来了，跟往常一样。
Ben voilà, regardez.
喏，你们看。
Ça va mon amour?
宝贝，你还好吗？
Qu'est- ce que tu fous dans l'armoire?
你钻进妈妈的衣柜里干什么呀？
J'espère qu'elle a pas mangé la bretelle, parce que l'autre fois,
希望她没把背带咬坏，因为上次啊，
regardez, elle a mangé la bretelle ici, et du coup, elle est où?
你们看，她就把这儿的背带咬坏了，那她现在在哪儿？
Attendez, je vous la montre.
等等，我给你们指出来。
Je sais pas si vous la voyez, là.
不知道你们现在能不能看到她。
Bébé, dis maman.
宝贝，叫一声‘妈妈’。
T'aimes bien dans l'armoire à maman?
你很喜欢待在妈妈的衣柜里吗？
Bah oui. J'ai rangé, vous voyez, un petit peu,
是啊。我收拾了一下，您看，稍微整理了下，
et du coup j'ai laissé le coin pour Ivy pour qu'elle puisse jouer.
所以特意给艾薇留出了一块玩耍的地方。
Et cet après- midi, on va jamais se quitter.
今天下午，我们俩可要形影不离啦！
Et cet après- midi, j'ai la
今天下午呢，我请了
femme de ménage qui vient, comme je vous ai dit,
保洁阿姨来家里打扫，就像之前跟您说过的那样，
mais je vais pas lui dire de faire le grand ménage.
但我不会让她做大扫除。
Déjà, je l'interdis d'aller dans la chambre.
首先，我禁止她进卧室。
Il n'y a pas besoin, moi je fais mon ménage.
没必要——我自己就能打扫。
Comme je peux maintenant avec mon pied, c'est pas que c'est top,
现在我能用脚帮忙了，虽然不算特别理想，
mais. Ah les enfants, en direct,
但——哎呀，孩子们，直播中哦！
en direct, regardez.
直播呢，快看！
Non, la croûte, elle est partie, regardez.
不，结痂已经掉了，您看！
Non! Waouh, en direct, la croûte elle est partie,
不！哇哦，直播中，结痂真的掉了！
waouh! Ah, alors ça c'est incroyable,
哇哦！啊，这也太神奇了！
je vous montre parce que c'est fort de café, regardez.
我给您看看，因为这效果太惊艳了，快瞧！
Elle est partie.
它真的掉了！
Waouh! Ah, je suis trop contente.
哇哦！啊，我太开心啦！
du coup là je vais pouvoir marcher mieux déjà je peux bouger mon doigt de pied je
这样一来，我走路会更轻松；而且，我的脚趾头现在能活动了，
vais pouvoir me mettre du vernis sur les pieds bref
还能给自己脚趾涂指甲油啦，总之……
voilà bah écoutez on finit en beauté
好啦，咱们美美地收尾吧！
Sur ce, je vous fais plein plein de bisous, je vous
好了，我给您送上大大的、大大的飞吻，
dis I love you, je vous dis je t'aime,
对您说‘我爱你’，说‘我爱你’！
abonnez- vous si vous n'êtes pas abonné, likez, partagez,
如果您还没订阅，请马上订阅；点个赞，再分享出去！
activez la petite cloche. parce que désactiver réactiver la petite cloche regardez
别忘了打开小铃铛哦——注意，是重新开启小铃铛！您看，
bien si vous êtes toujours abonné à ma chaîne je vous embrasse je fais des milliards
只要您还关注我的频道，我就亲亲您，送上亿万飞吻！
de bisous salut I love you peut- être à demain sur une nouvelle ville pour une
再见啦！我爱你！也许明天见，带您探访一座新城市，
journée vlog un vlog oui c'est un vlog parce que je raconte ma journée voilà je vous
开启一日Vlog之旅！没错，这就是Vlog，因为我正在讲述自己的一天呀！
embrasse très fort bye bye.
我超爱你们，拜拜！