A2 · Episode 1 · 4:44
Student Life: Budgeting and Living Alone
Emma shares her experience as a university student living alone, covering budget management (rent covered by parents, personal expenses from summer job and YouTube income), daily organization (cooking, cleaning, studying), and emotional adaptation to independence.
Source：Juste Emma · License：CC BY 3.0
Transcript
Salut les gars, j'espère que vous allez très très bien.
Hi everyone, I hope you’re all doing really, really well.
Je vous retrouve dans une nouvelle vidéo pour répondre à vos questions.
I’m back with a new video to answer your questions.
Je vous ai demandé sur Instagram,
I asked you on Instagram,
ou si vous me suivez toujours pas sur Instagram, c'est juste MatyRajuba,
or—if you’re not following me yet on Instagram—it’s just MatyRajuba,
il est en barre d'infos.
it’s in the bio.
Je vous ai demandé de me poser des questions sur la vie étudiante,
I asked you to ask questions about student life,
sur comment je gérais mon budget en tant qu'étudiante,
about how I managed my budget as a student,
et tout ce qui va avec, l'organisation, etc, etc,
and everything that goes with it—organization, etc., etc.
puisque suite à mon appartement tour,
Since, after my apartment tour,
et à des nombreux vlogs que j'ai pu faire dans ma vie d'étudiante,
and many vlogs I’ve made about my student life,
vous avez été beaucoup à me demander comment je gérais mon budget,
many of you asked me how I managed my budget,
est- ce que je travaillais à côté des cours, tout ça, tout ça,
whether I worked alongside my studies—all that kind of thing.
tout ça. J'ai reçu beaucoup beaucoup de questions,
All kinds of questions—I received so many!
j'étais agréablement surprise, donc je vais m'empresser d'y répondre,
I was pleasantly surprised, so I’ll rush to answer them.
j'espère que ça sera. . .
I hope this will be…
J'ai pas sélectionné, donc je vais regarder au fur et à mesure,
I didn’t pre-select any questions, so I’ll go through them as I read,
je pense qu'il y en a qui se répètent.
I think some are repeated.
Donc il y a énormément de questions qui sont revenues sur comment gères- tu le fait
So, a huge number of questions came back about how I handle living alone in my apartment,
de vivre seule dans ton appartement, est- ce que tu t'y sens
whether I feel comfortable there,
bien, etc, etc.
etc., etc.
Alors déjà, il faut savoir que je suis très bien dans mon appartement,
Well, first of all, I’m very happy in my apartment,
je pense que ça le fait beaucoup, c'est dans un appartement où tu es mal,
I think that matters a lot: if you’re in an apartment where you feel bad,
tu te sens. Je pense que ça joue beaucoup.
you’ll feel bad too—I think it plays a big role.
Après, je vais pas vous cacher, au début c'était compliqué.
That said, I won’t hide it from you—at first, it was tough.
Quand je rentrais le dimanche soir, je me sentais très très seule.
When I came back Sunday evenings, I felt extremely, extremely lonely.
Des fois, j'avais des petits coups de blues, je vais pas vous cacher.
Sometimes I’d feel a bit down—I won’t hide that from you.
Après, je suis une personne, j'adore être seule.
But I’m someone who truly loves being alone.
J'aime beaucoup beaucoup être seule surtout.
Especially—I really, really love being alone.
Après, trois ans en internat, tu cherches de ouf ton indépendance.
After all, after three years in boarding school, you desperately crave independence.
Du coup, voilà, moi, après, je suis quelqu'un d'assez solitaire,
So, I’m actually quite solitary,
mais j'ai énormément pris sur moi et maintenant ça va mieux,
but I’ve pushed myself enormously—and now I’m doing much better,
ça me dérange absolument pas.
and it absolutely doesn’t bother me anymore.
Je pense qu'au début, après, c'est comme tout,
I think at first—like with anything else—
au début t'as un temps d'adaptation et après ça va.
you need some time to adjust, and then things get easier.
Est- ce que tu ne perds pas la motivation,
Don’t you ever lose motivation—
par exemple, d'aller en cours, de te faire à manger, le ménage,
for example, to attend class, cook meals, or clean the house,
pas te coucher trop tard, etc.
or to avoid staying up too late, etc.?
Alors ça, c'est une organisation à avoir, je vais pas vous le cacher.
Honestly, you do need to organize all this.
Faire à manger, pour faire le ménage, pour tout ça, etc.
Like cooking, cleaning, and all those other little tasks.
Donc c'est vrai que j'ai adapté un peu une organisation le soir,
So I’ve actually adjusted my evening routine a bit,
etc. Quand je me fais à manger,
for instance, when I cook,
quand je prends ma douche, voilà, ça, j'ai adapté un peu une organisation.
or when I take a shower—things like that.
Pour le ménage, c'est pareil, j'essaye de le faire quand je reste les week- ends.
For cleaning, I try to do it when I’m home on weekends.
Mais en fait, moi, j'adore être organisée.
Actually, I love being organized.
Je suis quelqu'un qui aime être organisée et pas faire les choses au dernier moment,
I’m the kind of person who likes structure and never leaves things until the last minute—
comme c'est tout.
that’s just how it is.
Même mes plats des fois ça m'arrive de les organiser etc pour être bien carré,
Sometimes I even plan several meals ahead—just to keep everything neat and tidy,
machin machin.
and so on.
Mais des fois c'est vrai que j'ai la flemme,
But sometimes, honestly, I just can’t be bothered,
des fois j'aimerais rester sur mon canapé toute la journée à rien faire.
and I’d love to spend the whole day lounging on the sofa doing nothing.
Mais voilà, faut quand même être un minimum responsable.
But still, one must be at least minimally responsible.
Donc oui des fois ça peut m'arriver que je perde motivation,
So yes, sometimes I do lose motivation,
le fait d'aller en cours etc.
like going to class, for example.
En soi ça peut être très très, comment dire,
Honestly, when living alone,
c'est vrai qu'en habitant seul des fois ça peut être très tentant de rester au lit
it can be extremely, extremely—how should I put it—tempting to stay in bed,
et de dire de toute façon je vais pas en cours,
and think: ‘Anyway, I’m not going to class,’
qui va venir me sortir du lit.
‘Who’s going to get me out of bed?’
Moi en étant en troisième en internat j'étais obligée de sortir de mon lit,
When I was in third grade at a boarding school,
franchement même si j'étais malade, même si j'avais pas envie,
I had to get out of bed—even if I was sick, even if I didn’t want to,
j'étais obligée, parce que oui j'étais en internat et on pouvait pas rester dans
because yes, I was in a boarding school, and we weren’t allowed to stay in
notre lit en internat.
our beds at the boarding school.
Même en étant malade des fois j'étais au plus plus mal et j'étais obligée d'aller en
Even when I was seriously ill,
cours. Donc c'est vrai que là du coup maintenant je suis un
I still had to go to class. So yes, now I’ve become somewhat accustomed to it.
peu rodée. On m'a posé la question: comment finances- tu ton appartement?
Someone asked me: ‘How do you pay your rent?’
Donc comment fais- tu pour gérer ton budget, tes dépenses?
In other words, how do you manage your budget and expenses?
Comment tu fais pour te payer à manger?
How do you cover your food costs?
le loyer, les sorties.
And things like rent and social outings.
Alors déjà, il faut savoir que le loyer, c'est mes parents qui le payent.
First of all, my parents pay my rent.
Ils ont fait ça avec ma sœur quand elle en avait besoin,
They did this for my sister when she needed it,
avec mon frère quand il en avait besoin.
and for my brother when he needed it.
D'ailleurs, je les remercie pour ça parce que c'est pas tous les parents qui le
By the way, I thank them for this,
feraient. Donc ils prennent en charge mon loyer.
because not all parents would do this. So they cover my rent.
Par contre, tout ce qui est courses, essence,
However, groceries, fuel,
sorties, c'est moi qui finance.
and social outings—I cover those myself.
J'ai travaillé pour ça cet été et j'ai mis de côté.
I worked this summer and saved some money.
J'ai quelquefois mes revenus YouTube, puisque c'est pas régulier ni stable.
I sometimes earn money from YouTube, since this income is neither regular nor stable.
Enfin, dès que je peux avoir une source d'argent,
Anyway, as soon as I have a source of income,
je le garde et je le mets de côté. Et
I save it. And,
tout ce qui est dépenses, sorties,
all expenses—outgoings,
enfin tout ce qui est sorties et dépenses du genre shopping,
all spending, like shopping,
etc. , je fais de plus en plus attention.
etc.—I’m becoming more and more careful.
Là, par exemple, c'est les soldes et
Right now, for example, it’s the sale season,
j'aurais été tentée par plusieurs choses.
and I was tempted to buy several items.
C'est en ayant ton appartement et en ayant des responsabilités financières que tu
It’s when you have your own apartment and financial responsibilities that you,
vas de plus en plus faire attention, économiser, mais de profiter tout de même.
increasingly pay attention to saving money—yet still enjoy life.
Je suis étudiante.
I’m a student.
Après, si ça peut vous aider, il y a plein d'applications qui existent.
Also, if it helps you, there are many apps available.
pour pouvoir gérer son budget si vous y arrivez pas.
They help manage your budget—if you find it hard to do on your own.
Voilà, moi je sais que ça me sert à rien,
For me, these apps aren’t useful at all,
parce que genre tu peux venir rentrer ce que tu as sur ton compte de dépôt par
because, for instance, you can enter your checking account balance,
exemple, et tu vas venir gérer par mois tes revenus, enfin si t'en as,
then manage your income month by month—if you even have any,
par exemple tes bourses qui reviennent, et ce que tu vas dépenser,
like your recurring scholarships, and what you spend,
machin machin.
stuff like that.
Par exemple quand je fais mes courses, sur les dates de péremption,
For example, when I shop, I pay close attention to expiry dates,
quand il y a des offres, donc voilà,
and also look out for discounts—so,
j'essaie de faire vachement attention et que ça me dure le plus longtemps possible.
I try to be very careful so things last as long as possible.
On m'a aussi demandé, tu travailles les week- ends pour pouvoir payer ton
Someone also asked me: ‘Do you work weekends to pay your rent?’
appartement? Là cette année c'est compliqué de travailler les week- ends,
This year, working weekends is complicated,
même si j'ai trois jours de week- end, ce qui est pas négligeable,
even though I have three weekend days—which isn’t negligible,
donc si je veux gérer en plus YouTube, mes cours, et si je dois travailler à côté.
so if I also want to manage YouTube, my studies, and a side job.