A2 · 第1集 · 4:44
大学生独居生活
艾玛分享她作为大学生独自居住的经历，包括如何管理预算、安排日常生活和应对孤独感。
来源：Juste Emma · 许可：CC BY 3.0
字幕
Salut les gars, j'espère que vous allez très très bien.
大家好，希望你们都特别特别好。
Je vous retrouve dans une nouvelle vidéo pour répondre à vos questions.
今天这期新视频，我来回答大家的问题。
Je vous ai demandé sur Instagram,
我在Instagram上问过大家，
ou si vous me suivez toujours pas sur Instagram, c'est juste MatyRajuba,
或者如果你还没关注我，我的账号就是MatyRajuba，
il est en barre d'infos.
就在简介栏里。
Je vous ai demandé de me poser des questions sur la vie étudiante,
我请大家提问关于大学生生活的问题，
sur comment je gérais mon budget en tant qu'étudiante,
比如作为学生，我怎么管理自己的预算，
et tout ce qui va avec, l'organisation, etc, etc,
还有相关的一切：时间安排等等等等。
puisque suite à mon appartement tour,
因为之前我拍过公寓参观视频，
et à des nombreux vlogs que j'ai pu faire dans ma vie d'étudiante,
以及很多记录我大学生活的vlog，
vous avez été beaucoup à me demander comment je gérais mon budget,
好多朋友都问我，是怎么管理预算的，
est- ce que je travaillais à côté des cours, tout ça, tout ça,
上课之余我有没有打工，诸如此类的问题。
tout ça. J'ai reçu beaucoup beaucoup de questions,
诸如此类的问题，我收到了非常多，
j'étais agréablement surprise, donc je vais m'empresser d'y répondre,
真让我惊喜，所以我会尽快一一解答。
j'espère que ça sera. . .
希望这期内容……
J'ai pas sélectionné, donc je vais regarder au fur et à mesure,
我没提前筛选问题，所以会边看边答，
je pense qu'il y en a qui se répètent.
我想有些问题是重复的。
Donc il y a énormément de questions qui sont revenues sur comment gères- tu le fait
首先，很多问题都集中在：一个人住公寓，你是怎么应对的？
de vivre seule dans ton appartement, est- ce que tu t'y sens
你一个人住感觉自在吗？
bien, etc, etc.
等等等等。
Alors déjà, il faut savoir que je suis très bien dans mon appartement,
首先，我要说，我对自己公寓非常满意，
je pense que ça le fait beaucoup, c'est dans un appartement où tu es mal,
我觉得这点特别重要——如果公寓让你不舒服，
tu te sens. Je pense que ça joue beaucoup.
你整个人的状态也会受影响，这点影响真的很大。
Après, je vais pas vous cacher, au début c'était compliqué.
不过说实话，刚开始确实挺难的。
Quand je rentrais le dimanche soir, je me sentais très très seule.
每到周日晚上回公寓，我都感到特别特别孤单。
Des fois, j'avais des petits coups de blues, je vais pas vous cacher.
有时候，我会有点情绪低落，这点我可不瞒你们。
Après, je suis une personne, j'adore être seule.
不过呢，我这个人，特别喜欢独处。
J'aime beaucoup beaucoup être seule surtout.
尤其是，我特别特别喜欢独处。
Après, trois ans en internat, tu cherches de ouf ton indépendance.
毕竟，在寄宿学校待了三年，你会疯狂渴望独立。
Du coup, voilà, moi, après, je suis quelqu'un d'assez solitaire,
所以呢，我这个人其实挺孤僻的，
mais j'ai énormément pris sur moi et maintenant ça va mieux,
但我一直很努力地调整自己，现在好多了，
ça me dérange absolument pas.
这完全不会让我困扰。
Je pense qu'au début, après, c'est comme tout,
我觉得刚开始时，跟其他事情一样，
au début t'as un temps d'adaptation et après ça va.
你得先适应一阵子，之后就顺了。
Est- ce que tu ne perds pas la motivation,
你是不是会渐渐失去动力，
par exemple, d'aller en cours, de te faire à manger, le ménage,
比如不想去上课、懒得做饭、不愿打扫卫生，
pas te coucher trop tard, etc.
或者总熬夜不睡觉等等？
Alors ça, c'est une organisation à avoir, je vais pas vous le cacher.
说实话，这些事都需要好好规划。
Faire à manger, pour faire le ménage, pour tout ça, etc.
比如做饭、打扫卫生，还有其他各种琐事。
Donc c'est vrai que j'ai adapté un peu une organisation le soir,
所以我晚上确实稍微调整了一下自己的安排，
etc. Quand je me fais à manger,
比如做饭的时候，
quand je prends ma douche, voilà, ça, j'ai adapté un peu une organisation.
洗澡的时候，等等——我都做了些相应安排。
Pour le ménage, c'est pareil, j'essaye de le faire quand je reste les week- ends.
打扫卫生也一样，我尽量选在周末在家时做。
Mais en fait, moi, j'adore être organisée.
其实啊，我超爱有条理。
Je suis quelqu'un qui aime être organisée et pas faire les choses au dernier moment,
我就是那种喜欢井井有条、绝不拖到最后一刻才做事的人，
comme c'est tout.
就是这样。
Même mes plats des fois ça m'arrive de les organiser etc pour être bien carré,
有时我甚至提前规划好几顿饭菜，只为一切整齐有序，
machin machin.
诸如此类。
Mais des fois c'est vrai que j'ai la flemme,
但有时候，我确实懒得动，
des fois j'aimerais rester sur mon canapé toute la journée à rien faire.
真想一整天瘫在沙发上啥也不干。
Mais voilà, faut quand même être un minimum responsable.
但话说回来，人终究还是要有点基本的责任感。
Donc oui des fois ça peut m'arriver que je perde motivation,
所以，是的，有时我确实会失去动力，
le fait d'aller en cours etc.
比如去上课之类的事。
En soi ça peut être très très, comment dire,
说实话，独自生活时，
c'est vrai qu'en habitant seul des fois ça peut être très tentant de rester au lit
赖床真的非常非常——该怎么说呢——特别有诱惑力，
et de dire de toute façon je vais pas en cours,
还心想：反正我也不去上课了，
qui va venir me sortir du lit.
谁会来把我从床上拉起来呢？
Moi en étant en troisième en internat j'étais obligée de sortir de mon lit,
而我在寄宿制初中三年级时，
franchement même si j'étais malade, même si j'avais pas envie,
哪怕生病了、哪怕根本不想起床，我也必须离开被窝，
j'étais obligée, parce que oui j'étais en internat et on pouvait pas rester dans
因为毕竟在寄宿学校，
notre lit en internat.
我们是不能一直赖在床上的。
Même en étant malade des fois j'étais au plus plus mal et j'étais obligée d'aller en
有时我病得特别特别重，
cours. Donc c'est vrai que là du coup maintenant je suis un
也还是不得不去上课。所以，现在我确实已经适应了一些。
peu rodée. On m'a posé la question: comment finances- tu ton appartement?
有人问我：‘你是怎么付房租的？’
Donc comment fais- tu pour gérer ton budget, tes dépenses?
也就是说，你如何管理预算和开支？
Comment tu fais pour te payer à manger?
你怎么解决吃饭的钱？
le loyer, les sorties.
还有房租、外出开销等等。
Alors déjà, il faut savoir que le loyer, c'est mes parents qui le payent.
首先，我的房租是由父母支付的。
Ils ont fait ça avec ma sœur quand elle en avait besoin,
他们以前在我姐姐需要时也这样帮过她，
avec mon frère quand il en avait besoin.
也在我哥哥需要时帮过他。
D'ailleurs, je les remercie pour ça parce que c'est pas tous les parents qui le
顺便说一句，我很感谢他们，
feraient. Donc ils prennent en charge mon loyer.
因为并不是所有父母都会这么做。所以房租由他们承担。
Par contre, tout ce qui est courses, essence,
但买菜、加油，
sorties, c'est moi qui finance.
以及外出花销，都得我自己负担。
J'ai travaillé pour ça cet été et j'ai mis de côté.
今年暑假我打工攒了点钱。
J'ai quelquefois mes revenus YouTube, puisque c'est pas régulier ni stable.
我有时会有YouTube收入，因为这笔收入既不规律也不稳定。
Enfin, dès que je peux avoir une source d'argent,
总之，只要我能获得一笔收入，
je le garde et je le mets de côté. Et
我就会存起来、积攒下来。而且，
tout ce qui est dépenses, sorties,
所有开支、支出，
enfin tout ce qui est sorties et dépenses du genre shopping,
也就是所有购物之类的花销，
etc. , je fais de plus en plus attention.
等等，我越来越注意了。
Là, par exemple, c'est les soldes et
比如现在正值打折季，
j'aurais été tentée par plusieurs choses.
我本来很想买好几样东西。
C'est en ayant ton appartement et en ayant des responsabilités financières que tu
当你有了自己的公寓，承担起财务责任后，
vas de plus en plus faire attention, économiser, mais de profiter tout de même.
会越来越注意省钱，但同时也依然享受生活。
Je suis étudiante.
我是学生。
Après, si ça peut vous aider, il y a plein d'applications qui existent.
另外，如果对你们有帮助的话，市面上有很多应用程序。
pour pouvoir gérer son budget si vous y arrivez pas.
可以帮助你管理预算，如果你自己难以做到的话。
Voilà, moi je sais que ça me sert à rien,
对我来说，这些应用其实没什么用，
parce que genre tu peux venir rentrer ce que tu as sur ton compte de dépôt par
因为比如你可以输入存款账户的余额，
exemple, et tu vas venir gérer par mois tes revenus, enfin si t'en as,
然后按月管理你的收入——当然，前提是你有收入，
par exemple tes bourses qui reviennent, et ce que tu vas dépenser,
比如定期发放的奖学金，以及你的各项支出，
machin machin.
诸如此类。
Par exemple quand je fais mes courses, sur les dates de péremption,
比如我采购时，会特别留意保质期，
quand il y a des offres, donc voilà,
还有各种优惠活动，所以呢，
j'essaie de faire vachement attention et que ça me dure le plus longtemps possible.
我会非常小心，尽量让东西用得更久些。
On m'a aussi demandé, tu travailles les week- ends pour pouvoir payer ton
也有人问我：‘你周末打工来付房租吗？’
appartement? Là cette année c'est compliqué de travailler les week- ends,
今年周末打工挺难的，
même si j'ai trois jours de week- end, ce qui est pas négligeable,
尽管我每周有三天周末，这已经不算少了，
donc si je veux gérer en plus YouTube, mes cours, et si je dois travailler à côté.
所以如果我还想兼顾YouTube、学业，还要额外打工的话。