A2 · Episode 2 · 5:03
The Real Challenges of Student Life: Budget, Organization, and Growing Up
Emma reflects on her transition from high school to university life, discussing the challenges of living independently—cooking, cleaning, grocery shopping—and balancing studies with personal responsibilities. She also shares her thoughts on choosing a BTS over other degrees, financial aid (APL), and the emotional shift toward adulthood, self-reflection, and future planning.
Source：Juste Emma · License：CC BY 3.0
Transcript
Compliqué, mais non, voilà.
Complicated, but actually no, that's it.
Donc c'est pour ça que je mise tout pour travailler durant les vacances.
So that's why I'm putting all my effort into studying during the holidays.
Qu'est- ce que tu as trouvé le plus compliqué dans ton changement de vie étudiante?
What did you find most difficult when adjusting to student life?
C'est l'organisation, de penser à faire tes repas, à faire ton ménage,
It's organization—like thinking about cooking your meals, cleaning your place,
toutes les choses que tu dois faire quand tu vis tout seul, quoi.
all the things you have to handle when living on your own.
À faire les courses, enfin les trucs comme ça.
Grocery shopping—you know, stuff like that.
Donc en plus tu dois penser à ta vie étudiante,
On top of that, you have to manage your studies,
en plus tu dois penser à tes cours, en plus tu dois penser. . .
plus keep up with your classes, plus think about...
Il y en a beaucoup qui m'ont demandé si je comptais faire une vidéo sur un retour de
Many people asked me whether I'd make a grocery-shopping video,
courses, parce qu'il y en a plusieurs qui m'ont dit qu'ils trouvaient ça
because several told me they found it interesting.
intéressant. Donc bah écoutez, pourquoi pas.
So, why not?
Ça va pas venir pour l'instant parce que là j'ai eu ma rentrée il y a une semaine,
But it won't happen right now—I started school just one week ago,
j'ai fait des courses avant de venir dans mon appart,
and I already did my shopping before moving in,
j'ai des courses jusqu'à la fin de semaine et après je pars en stage pendant quatre
so I have groceries until the end of this week—and then I’ll start a four-week internship,
semaines, donc je ne serai pas dans mon appart.
so I won’t be staying at my apartment then.
Je fais pas mon stage, je suis à Bourges.
I’m not doing my internship here—I’m in Bourges.
Et après je suis en vacances deux semaines et après du coup je suis ma rentrée en
After that, I have two weeks off, and then I go back to school in March,
mars et du coup là voilà, je suis vraiment pour. . .
so right now, I’m really...
jusqu'aux prochaines vacances quoi donc je pense qu'à ce moment là je vous ferai
busy until the next break. So I think I’ll make that grocery video then,
peut- être un retour de courses parce que du coup j'irai
since I’ll be shopping for an entire month,
faire mes courses pour le mois j'essaye donc je pense qu'un retour de courses à ce
and I’ll give it a try—so yes, that timing would probably be quite interesting for you.
moment là ça peut être plutôt intéressant pour vous vous avez été beaucoup à me
You’ve asked me lots of questions, like:
poser des questions du genre
Why choose a BTS instead of a bachelor’s degree?
pourquoi un BTS et pas une licence ou une école différence entre BTS info com et
Or what’s the difference between BTS and bachelor’s programs in communications?
licence info com etc les gars c'est tout simple un BTS ça dure deux ans c'est une
It’s simple: a BTS takes two years and is a vocational program,
formation professionnelle qui te forme
designed to train you for specific careers.
pour des métiers futurs et un BTS du coup c'est deux ans et moi je voulais pas une
A BTS lasts two years—and I didn’t want a three-year bachelor’s,
licence qui dure trois
nor a private school charging €5,000 per year.
ans ou une école où tu dois payer cinq mille euros l'année moi un BTS ça me
A BTS fit me perfectly.
correspondait totalement là j'ai pratiquement fini ma première année et la deuxième
I’m nearly done with my first year, and the second will fly by too.
année va aller aussi vite franchement les études j'aime bien mais deux ans ça me
I enjoy studying, but two years suits me very well.
correspond très bien voir si je fais une troisième année après on m'a demandé si
Whether I’ll do a third year? We’ll see.
j'avais droit à la bourse machin machin évidemment mes parents ne payent pas le
Someone also asked if I qualify for financial aid—no, because my parents pay the full rent,
loyer plein pot je n'ai pas droit à la bourse heureusement j'ai droit aux APL du
so I don’t qualify for student grants—but luckily, I do receive housing allowances (APL).
coup ça me Ça me fait une bonne
That gives me a solid reduction—sorry, a good deduction—on my rent,
réduction, une bonne soustraction pardon sur le loyer, donc c'est déjà ça.
so it’s already a big help.
Si j'aurais pas eu ces APL, j'aurais pas pris cet appartement là,
If I hadn’t received these housing allowances, I wouldn’t have rented this apartment.
faut pas rêver.
Don’t dream about it.
Voilà, je me vois pas faire cinq, six ans d'études, ça sert strictement à rien.
Here’s the thing—I can’t picture myself studying for five or six more years; it’s absolutely pointless.
Quel gros changement as- tu observé entre ta vie lycéenne et ta vie étudiante?
What’s the biggest change you’ve noticed between your high school life and your student life?
Ce sera la dernière question, les amis.
That’ll be our last question, everyone.
La vie lycéenne, t'as moins de responsabilités et t'as moins de choses à te
In high school, you have fewer responsibilities,
préoccuper, on va dire.
and fewer things to worry about, let’s say.
Ta vie lycéenne, voilà, tu vas en cours
Your high school life? You go to class in the morning,
le matin, tu reviens le soir.
and come back home in the evening.
Enfin, c'est un peu plus tranquille.
All in all, it’s a bit more relaxed.
Et puis la vie lycéenne, on prend moins à cœur le fait d'aller en cours.
Also, in high school, we don’t take attending class as seriously.
Enfin, on est encore assez jeune et tout,
After all, we’re still quite young,
que quand tu passes le cap des études supérieures,
and once you enter higher education,
tu vois un petit peu une différence.
you start noticing a small difference.
Et peu importe l'âge que t'as, mais quand tu vas en lycée, c'est
No matter your age—life in high school is simply different.
différent. Tu penses plus à ta vie sociale
At that time, you think more about your social life,
à ce moment- là.
that’s for sure.
Moi, je vais pas vous le cacher,
I won’t hide it from you,
j'ai passé des bonnes années de lycée quand même,
my high school years were actually pretty great,
j'en garde des très très bons souvenirs et des fois j'aimerais bien retourner en
and I still hold very, very fond memories of them—sometimes I even wish I could go back,
arrière. Parce que c'était quand même assez cool et c'était très peace and love,
because it really was cool, full of peace and love,
même si des fois je considérais pas du tout le taux d'importance que
even though back then I didn’t at all grasp the importance,
j'avais à être là- bas.
of actually being there.
La vie étudiante c'est différent, déjà t'es un peu plus vieux,
Student life is different—you’re generally a bit older,
généralement t'as ton appartement, donc t'as d'autres pensées en tête,
usually live in your own apartment, so other thoughts occupy your mind,
tu penses à autre chose et ta
you think about other things—and your student life,
vie étudiante, t'es bloqué un peu entre" je suis encore en cours",
is kind of stuck between ‘I’m still in class,’
voilà. Donc j'ai encore un peu une part de lycée en moi,
so I still carry a bit of my high-school self inside me,
et ensuite t'as ta vie un peu à côté où tu penses à tes projets futurs,
while also having another side of life where you think about your future plans,
t'as un autre aspect et
a completely different dimension,
tu vois que tu grandis et que tu as des réflexions sur tout.
and you clearly feel yourself growing up and reflecting on everything.
Concrètement, moi là ça fait quelques semaines que je me pose pas mal de questions
Concretely, for the past few weeks, I’ve been asking myself many questions
sur ma vie, je vais pas vous le cacher.
about my life—I won’t hide that from you.
Je suis en pleine réflexion sur mes années futures, de ce que je vais faire,
I’m deeply reflecting on my coming years—on what I’ll do—
et je vois que le grand vie en est énormément.
and ‘growing up’ feels hugely significant.
et que j'ai bientôt 20 ans et ça me fait peur.
And I’ll soon turn 20—that scares me a little.
Donc ouais, je me pose pas mal de questions sur mon avenir,
So yes, I’m asking myself many questions about my future,
je vais pas vous le cacher, ça me fait un petit peu peur,
and I won’t hide it—I feel a bit anxious,
mais en même temps j'ai hâte.
yet at the same time, I’m excited.
Donc en ce moment, c'est un peu un brouillon dans ma tête,
Right now, my mind feels like a rough draft—
je me pose énormément de questions.
I’m asking myself countless questions.
Donc tu vois quand même une différence, quand t'étais au lycée,
You see, compared to when you were in high school,
tu te préoccupais pas de grand chose, ton objectif c'était le bac,
you didn’t worry much about anything—your goal was just the baccalaureate exam.
maintenant mon objectif c'est le BTS, mais après tu te dis quand même,
Now my goal is to complete my BTS—but afterward, you still think:
t'as une grande ligne droite devant toi et c'est toi qui vas gérer ta vie quoi.
‘You’ve got a long straight road ahead—and you’re the one who’ll manage your own life.’
Bref, c'est un peu compliqué tout ça.
In short, all this is a bit complicated.
Je pourrais vous parler de ça pendant cent ans, mais bon, on va se calmer,
I could talk about this for a hundred years—but let’s calm down,
c'est moi qui fais le montage après.
since I’m the one editing this video later.
Donc voilà, j'espère sincèrement que cette vidéo vous aura plu,
So here we are—I sincerely hope you enjoyed this video,
qu'elle aura été complète et que vous aurez toutes les informations qui vous
that it felt comprehensive, and that you found all the information you needed.
intéressent. J'ai répondu globalement aux plus grosses questions qui ressortaient.
I’ve broadly addressed the most common questions that came up.
Après, j'avais des questions qui avaient complètement rien à voir.
Also, some questions I received had absolutely nothing to do with this topic.
Je vous remercie pour votre réactivité.
Thanks so much for your quick responses!
Et si vous avez d'autres questions auxquelles je n'ai pas pu répondre dans cette
If there are other questions I didn’t answer in this video,
vidéo ou qui n'ont pas été assez développées ou précises pour vous,
or if some answers weren’t detailed or clear enough for you,
n'hésitez pas à me demander en commentaire ou bien à venir en message privé.
please feel free to ask in the comments—or send me a private message!
voilà je vous fais des très très gros bisous n'hésitez pas à vous abonner à ma
There you go—a big, big kiss for you!
chaîne si ce n'est pas déjà fait et puis moi je vous dis à très très bientôt dans
Don’t hesitate to subscribe to my channel if you haven’t already;
une prochaine vidéo ciao ciao
I’ll see you very, very soon in the next video—ciao ciao!