A2 · 第2集 · 5:03
大学生生活的真实挑战
艾玛分享了从高中生到大学生的转变，重点讲述独立生活、时间管理、经济预算和未来规划的困惑与成长。
来源：Juste Emma · 许可：CC BY 3.0
字幕
Compliqué, mais non, voilà.
很复杂，但其实不是，就是这样。
Donc c'est pour ça que je mise tout pour travailler durant les vacances.
所以我决定利用整个假期努力学习。
Qu'est- ce que tu as trouvé le plus compliqué dans ton changement de vie étudiante?
你从学生生活转变过程中，觉得最难的是什么？
C'est l'organisation, de penser à faire tes repas, à faire ton ménage,
是时间安排——比如要自己做饭、打扫卫生，
toutes les choses que tu dois faire quand tu vis tout seul, quoi.
所有独自生活时必须操心的事情。
À faire les courses, enfin les trucs comme ça.
还要去超市采购，总之就是这类琐事。
Donc en plus tu dois penser à ta vie étudiante,
此外，你还得兼顾学业，
en plus tu dois penser à tes cours, en plus tu dois penser. . .
还得顾及课程，还得……
Il y en a beaucoup qui m'ont demandé si je comptais faire une vidéo sur un retour de
很多人问我，会不会拍一期超市采购的视频，
courses, parce qu'il y en a plusieurs qui m'ont dit qu'ils trouvaient ça
因为好几个人告诉我，他们觉得这个内容挺有意思。
intéressant. Donc bah écoutez, pourquoi pas.
所以啊，那为什么不试试呢？
Ça va pas venir pour l'instant parce que là j'ai eu ma rentrée il y a une semaine,
不过目前还不会做，因为一周前我才刚开学，
j'ai fait des courses avant de venir dans mon appart,
来公寓前我已经采购过了，
j'ai des courses jusqu'à la fin de semaine et après je pars en stage pendant quatre
手头的物资够用到本周末；之后我要去实习四周，
semaines, donc je ne serai pas dans mon appart.
那段时间我都不在公寓。
Je fais pas mon stage, je suis à Bourges.
实习地点不在本地，我在布尔日。
Et après je suis en vacances deux semaines et après du coup je suis ma rentrée en
实习结束后，我有两周假期，然后三月就要返校了，
mars et du coup là voilà, je suis vraiment pour. . .
所以现在嘛，我真的是……
jusqu'aux prochaines vacances quoi donc je pense qu'à ce moment là je vous ferai
一直忙到下次放假为止。我想那时我会给你们拍一期采购视频，
peut- être un retour de courses parce que du coup j'irai
因为我正好要去采购整个月的物资，
faire mes courses pour le mois j'essaye donc je pense qu'un retour de courses à ce
我打算试试看——所以那时拍一期采购视频，对你们来说应该挺有意思的。
moment là ça peut être plutôt intéressant pour vous vous avez été beaucoup à me
之前你们问了我很多问题，比如：
poser des questions du genre
为什么选BTS而不是本科？
pourquoi un BTS et pas une licence ou une école différence entre BTS info com et
或者职业院校和本科的信息传播专业有什么区别？
licence info com etc les gars c'est tout simple un BTS ça dure deux ans c'est une
其实很简单：BTS学制两年，是一种职业培训，
formation professionnelle qui te forme
旨在培养未来的职业能力。
pour des métiers futurs et un BTS du coup c'est deux ans et moi je voulais pas une
而且BTS只要两年——而我不想读三年的本科，
licence qui dure trois
也不想上那种每年学费高达五千欧元的私立学校。
ans ou une école où tu dois payer cinq mille euros l'année moi un BTS ça me
BTS完全符合我的需求。
correspondait totalement là j'ai pratiquement fini ma première année et la deuxième
现在我快结束第一年了，第二年也会很快过去。
année va aller aussi vite franchement les études j'aime bien mais deux ans ça me
我很喜欢学习，但两年学制正合我意。
correspond très bien voir si je fais une troisième année après on m'a demandé si
至于是否继续读第三年，我们再看。
j'avais droit à la bourse machin machin évidemment mes parents ne payent pas le
还有人问我能不能申请助学金——当然不能，因为我父母全额承担房租，
loyer plein pot je n'ai pas droit à la bourse heureusement j'ai droit aux APL du
所以我没资格申领助学金；不过幸运的是，我能领取住房补贴（APL）。
coup ça me Ça me fait une bonne
这笔补贴能大幅降低我的房租支出，
réduction, une bonne soustraction pardon sur le loyer, donc c'est déjà ça.
所以已经很不错了。
Si j'aurais pas eu ces APL, j'aurais pas pris cet appartement là,
要是没有这些住房补贴，我就不会租下这套公寓了，
faut pas rêver.
别做梦了。
Voilà, je me vois pas faire cinq, six ans d'études, ça sert strictement à rien.
就这样，我无法想象自己还要读五六年书，这根本毫无用处。
Quel gros changement as- tu observé entre ta vie lycéenne et ta vie étudiante?
从高中生活到大学生活，你观察到的最大变化是什么？
Ce sera la dernière question, les amis.
这是最后一个问题，朋友们。
La vie lycéenne, t'as moins de responsabilités et t'as moins de choses à te
高中阶段，你承担的责任更少，
préoccuper, on va dire.
要操心的事情也更少，可以说。
Ta vie lycéenne, voilà, tu vas en cours
你的高中生活嘛，就是早上上学，
le matin, tu reviens le soir.
晚上再回家。
Enfin, c'est un peu plus tranquille.
总之，节奏更轻松些。
Et puis la vie lycéenne, on prend moins à cœur le fait d'aller en cours.
再说，高中时，我们对上课这件事也没那么上心。
Enfin, on est encore assez jeune et tout,
毕竟，那时我们还比较年轻，
que quand tu passes le cap des études supérieures,
而一旦迈入高等教育阶段，
tu vois un petit peu une différence.
就能明显感觉到一些不同。
Et peu importe l'âge que t'as, mais quand tu vas en lycée, c'est
不管你多大年纪，但读高中时，生活就是不一样。
différent. Tu penses plus à ta vie sociale
那时你更关注自己的社交生活，
à ce moment- là.
正是如此。
Moi, je vais pas vous le cacher,
说实话，
j'ai passé des bonnes années de lycée quand même,
我的高中时光其实挺美好的，
j'en garde des très très bons souvenirs et des fois j'aimerais bien retourner en
至今仍留有非常非常美好的回忆；有时我甚至想回到过去，
arrière. Parce que c'était quand même assez cool et c'était très peace and love,
因为那确实很酷，充满和平与爱，
même si des fois je considérais pas du tout le taux d'importance que
尽管那时我完全没意识到，
j'avais à être là- bas.
自己待在学校到底有多重要。
La vie étudiante c'est différent, déjà t'es un peu plus vieux,
大学生活则不同：首先，你年龄稍长，
généralement t'as ton appartement, donc t'as d'autres pensées en tête,
通常也有了自己的公寓，因此脑子里想着别的事，
tu penses à autre chose et ta
你考虑的是别的事情；而且你的大学生活，
vie étudiante, t'es bloqué un peu entre" je suis encore en cours",
某种程度上被卡在‘我还在上课’这个状态里，
voilà. Donc j'ai encore un peu une part de lycée en moi,
所以，我心里还保留着一点高中生的影子，
et ensuite t'as ta vie un peu à côté où tu penses à tes projets futurs,
同时，你还有另一面生活——思考未来计划，
t'as un autre aspect et
那是另一个层面，
tu vois que tu grandis et que tu as des réflexions sur tout.
你会真切感受到自己正在成长，开始对一切进行思考。
Concrètement, moi là ça fait quelques semaines que je me pose pas mal de questions
具体来说，最近几周我一直在反复思考，
sur ma vie, je vais pas vous le cacher.
关于我的人生，这点我就不瞒你们了。
Je suis en pleine réflexion sur mes années futures, de ce que je vais faire,
我正认真思考未来几年要做什么，
et je vois que le grand vie en est énormément.
而‘长大成人’这件事显得格外重要。
et que j'ai bientôt 20 ans et ça me fait peur.
而且我快满20岁了，这让我有点害怕。
Donc ouais, je me pose pas mal de questions sur mon avenir,
所以是的，我对自己的未来有很多疑问，
je vais pas vous le cacher, ça me fait un petit peu peur,
这点我也不瞒你们，确实让我有点忐忑，
mais en même temps j'ai hâte.
但同时又满怀期待。
Donc en ce moment, c'est un peu un brouillon dans ma tête,
目前，我脑子里就像一团草稿，
je me pose énormément de questions.
充满了各种各样的问题。
Donc tu vois quand même une différence, quand t'étais au lycée,
你看，和你读高中时相比，
tu te préoccupais pas de grand chose, ton objectif c'était le bac,
那时你几乎不用操心什么，目标就是高考，
maintenant mon objectif c'est le BTS, mais après tu te dis quand même,
现在我的目标是读完职业大专（BTS），但之后你还是会想：
t'as une grande ligne droite devant toi et c'est toi qui vas gérer ta vie quoi.
前方是一条漫长的人生大道，而真正掌控自己人生的，是你自己。
Bref, c'est un peu compliqué tout ça.
总之，这一切有点复杂。
Je pourrais vous parler de ça pendant cent ans, mais bon, on va se calmer,
我能聊上一百年，不过咱们还是冷静一下吧，
c'est moi qui fais le montage après.
毕竟视频剪辑可是我来负责的。
Donc voilà, j'espère sincèrement que cette vidéo vous aura plu,
好了，衷心希望这期视频你们喜欢，
qu'elle aura été complète et que vous aurez toutes les informations qui vous
内容完整，也涵盖了你们关心的所有信息。
intéressent. J'ai répondu globalement aux plus grosses questions qui ressortaient.
总体上，我已经回答了大家最常问的那些问题。
Après, j'avais des questions qui avaient complètement rien à voir.
另外，我也收到了一些完全不相关的问题。
Je vous remercie pour votre réactivité.
感谢大家的积极互动！
Et si vous avez d'autres questions auxquelles je n'ai pas pu répondre dans cette
如果视频里还有哪些问题我没回答到，
vidéo ou qui n'ont pas été assez développées ou précises pour vous,
或者有些回答不够详细、不够清晰，
n'hésitez pas à me demander en commentaire ou bien à venir en message privé.
欢迎在评论区留言，或直接私信我！
voilà je vous fais des très très gros bisous n'hésitez pas à vous abonner à ma
好了，给你们一个大大的、大大的吻！
chaîne si ce n'est pas déjà fait et puis moi je vous dis à très très bientôt dans
如果还没订阅，请务必订阅我的频道；
une prochaine vidéo ciao ciao
我很快就会在下一期视频中再见啦！拜拜！