B1 · Episode 1 · 4:46
Oumuamua: The Mysterious Interstellar Visitor
This episode features a documentary filmmaker discussing the interstellar object 'Oumuamua, how scientists study such rare visitors from beyond our solar system, and the process of making accessible science documentaries—including interviewing researchers, sourcing imagery, and translating complex astrophysics for general audiences.
Source：Lumexplore / indymotion.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Oui, effectivement, je suis pas le réalisateur de ce film,
Yes, indeed, I am not the director of this film,
mais j'ai réalisé beaucoup de
but I have directed many
films justement sur le spatial, sur l'aventure spatiale,
films specifically about space and space exploration,
sur tous les vols habités dans l'espace,
about all human spaceflights,
j'ai fait des films sur les exoplanètes. Sur l'astrophysique,
and films on exoplanets and astrophysics,
sur les probabilités de vie dans l'univers, etc.
on the probability of life in the universe, and so on.
Alors j'ai vu que ce film qui dure quand même plus de 90 minutes aborde,
So I noticed that this film, which runs over 90 minutes, addresses—
on parle du Moi- Même, il aborde quand même énormément de sujets.
it discusses the ‘Self’ and actually covers a great many topics.
Donc je ne vais pas vous refaire l'histoire du Moi- Même, même si elle est,
So I won’t retell the story of the ‘Self’, even though it’s fascinating—
mais je pense que de toute façon on en a pas mal parlé dans le film,
but I think it’s already been covered quite thoroughly in the film,
mais vous avez peut- être des questions à poser,
yet you may still have questions to ask,
et en n'étant pas astrophysicien ni astronome, je vais tenter d'y répondre.
and although I’m neither an astrophysicist nor an astronomer, I’ll do my best to answer them.
Si quelqu'un a des questions, voilà, je donne.
If anyone has a question, please raise your hand—I’ll call on you.
Attends, je t'amène le micro, attends, attends.
Wait—I’ll bring you the microphone. Just a moment, wait!
L'astéroïde qui a été découvert, du coup fin juin deux mille vingt- cinq,
The asteroid discovered at the end of June 2025—
vous avez des infos dessus ou pas?
do you have any information about it?
alors ça c'est une très bonne question je n'ai aucune information sur ce dernier
That’s an excellent question—
astéroïde soyons clairs mais de toute façon il y en a d'autres qui vont certainement
I have absolutely no information about this latest asteroid, to be clear.
arriver effectivement du fin fond de l'univers et qui vont rentrer dans notre
Still, other asteroids will certainly
système solaire mais sur ce dernier je n'ai pas d'informations désolé mauvaise
arrive from the far reaches of the universe and enter our solar system.
pioche pour la réponse
But regarding this one—sorry, I’ve drawn a blank.
Alors, quelqu'un d'autre?
So—anyone else?
Mais peut- être qu'il y a quelqu'un là- bas qui est capable de répondre à cette
Perhaps someone over there can answer this question.
question. Oui, d'ailleurs quelqu'un est capable de répondre.
Yes—indeed, someone is able to answer.
Le grand chasseur de météorites n'a pas d'info non plus, donc voilà.
Even the renowned meteorite hunter has no info—so that’s it.
Ah non mais c'est trop tôt, c'est trop tôt, il est
Ah, no, it's too early, too early—he’s just
arrivé il n'y a pas suffisamment longtemps.
arrived; he hasn’t been here long enough.
Quelqu'un d'autre?
Anyone else?
Vous avez dit que vous avez réalisé d'autres films,
You mentioned you’ve made other films—
ça vous prend combien de temps à peu près à les faire?
roughly how long does it take to make one?
Ça, c'est une question.
That’s a good question.
Ça dépend, parce qu'en fin de compte,
It depends, because ultimately,
ce genre de films qui sont souvent des films de quatre- vingt- dix minutes.
films like these are often around ninety minutes long.
Le problème, c'est qu'on ne va pas dans l'espace pour les tourner.
The problem is we can’t go into space to film them.
Donc il faut effectivement aller rencontrer des gens dans des endroits où il y a des
So we really have to travel to places where
grands télescopes, des astronomes, des astrophysiciens, discuter avec eux,
there are large telescopes, astronomers, and astrophysicists—
les interviewer, aux États- Unis ou ailleurs, ça peut être en Russie,
talk with them, interview them—in the U.S. or elsewhere, such as Russia—
puisqu'à l'époque j'ai souvent été en Russie.
back then, I often went to Russia.
Et puis ensuite, effectivement, trouver des images.
Then, we actually need to find suitable images.
Alors la NASA donne gratuitement toutes les images qu'elle fait,
NASA freely provides all the images it captures—
de toute façon ce qui est quand même effectivement un bon réservoir d'images pour
in any case, it’s still an excellent image resource
ce genre de film.
for this kind of film.
Et puis sinon, on peut faire des images de synthèse, c'est- à- dire que.
Also, we can create synthetic imagery—that is…
On sait à peu près de quoi l'on parle,
We roughly know what we’re talking about,
donc on essaie effectivement de faire faire des images qui correspondent à des
so we try to generate images that match real situations—
situations que l'on ne voit pas et
situations we can’t observe directly,
sur lesquelles on n'a pas été.
and places we’ve never been to.
Et puis maintenant, avec l'intelligence artificielle,
Now, with artificial intelligence,
on demande à l'intelligence artificielle de nous faire une image de vous et moi en
we ask AI to generate an image of you and me orbiting the Sun,
train de tourner autour du soleil, elle nous le fait en dix secondes.
and it delivers it in ten seconds.
Mais bon, ça, c'est depuis que deux ans, parce qu'avant, effectivement,
But this has only been the case for the past two years, because before that,
il fallait quand même travailler pour faire
you still had to work hard to create
des images de synthèse, ce qui était long, compliqué et cher.
computer-generated imagery—which was time-consuming, complicated, and expensive.
Alors donc, pour faire un film comme ça, disons on va dire les deux
So, to make a film like this—let’s say roughly:
mois de préparation, deux mois de tournage, et puis après trois mois de montage,
two months of preparation, two months of filming, and then three months of editing,
ce qui fait qu'en temps compensé, en gros,
meaning that, all told,
pour faire un film de quatre- vingts minutes, il faut six sept mois.
it takes six to seven months to complete an 80-minute film.
J'ai une autre question.
I have another question.
Quand vous réalisez un documentaire scientifique,
When you make a scientific documentary,
vous vous sentez d'abord scientifique ou d'abord cinéaste?
do you feel first and foremost like a scientist—or like a filmmaker?
Oh là là, non, je me sens d'abord cinéaste.
Oh dear, no—I definitely feel like a filmmaker first.
Quand je fais un film sur scientifique, alors moi je fais partie,
When I make a film about science, I myself belong to…
moi j'ai fait philo, donc j'ai pas une formation de scientifique,
I studied philosophy, so I didn’t receive formal scientific training;
c'est plutôt une formation littéraire,
my background is more literary,
j'étais journaliste, presse écrite, etc.
and I worked as a journalist—mainly in print media, etc.
et puis il y a...
And then there’s also…
Plusieurs dizaines d'années, je suis passé à la réalisation de documentaires.
several decades spent directing documentaries.
Et c'est vrai que j'adore faire des films scientifiques parce qu'il y a des domaines
In fact, I truly enjoy making scientific films because certain fields
qui m'intéressent.
deeply fascinate me.
Et quand il y a des domaines qui vous intéressent, au bout d'un moment,
When certain fields interest you, after a while,
à force de rencontrer des gens, de rencontrer des scientifiques,
through repeated contact with people—especially scientists—
de discuter avec eux, de potasser le sujet,
discussing topics with them and thoroughly studying the subject,
alors vous ne vous sentez pas scientifique, vous n'avez pas cette prétention,
you don’t consider yourself a scientist—you certainly don’t claim to be one,
mais vous arrivez à un stade où vous êtes capable de traduire le
yet you eventually reach a point where you can translate the sometimes rather complex language
discours qui est parfois un peu compliqué des scientifiques pour l'expliquer au
of scientists into clear, accessible explanations for the general public.
grand public. Donc vous êtes réalisateur,
So you’re a director,
vous n'êtes pas vraiment scientifique,
not a real scientist,
mais vous avez quand même un doigt dans la prise.
yet you still have your finger in the pie.
Quelle est la différence entre être réalisateur de cinéma et être réalisateur de
What's the difference between being a film director and a television documentary director?
documentaire pour la télévision?
a television documentary director?
L'argent. Alors, moi j'ai fait à peu près 150 films dans ma vie,
Money. I've made about 150 films in my life,
beaucoup de films de télévision, et j'ai fait un film cinéma qui s'appelait
mostly for television, and one theatrical film called Bonobo,
Bonobo, qui est sorti il y a une quinzaine d'années.
which came out about fifteen years ago.
Donc en gros, quand je fais un film pour la télévision
Generally speaking, when I make a television film for Arte,
avec Arte, un 90 minutes, ce qui est la longueur,
say a 90-minute program—the length of a feature film—
enfin la durée d'un film de cinéma, 90 minutes, on va finir par avoir,
that is, 90 minutes long,
allez, on va dire 500 000 euros.
we’ll end up with, let’s say, around 500,000 euros.
C'est Arte qui paye le mieux.
Arte pays the best.